漠然置之 mòrán zhì zhī

Từ hán việt: 【mạc nhiên trí chi】

Đọc nhanh: 漠然置之 (mạc nhiên trí chi). Ý nghĩa là: lạnh lùng và bất cần, để đặt sang một bên và bỏ qua (thành ngữ); khá thờ ơ.

Ý Nghĩa của "漠然置之" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

漠然置之 khi là Thành ngữ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. lạnh lùng và bất cần

cold and uncaring

✪ 2. để đặt sang một bên và bỏ qua (thành ngữ); khá thờ ơ

to set to one side and ignore (idiom); quite indifferent

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 漠然置之

- 作出 zuòchū 决策 juécè 乃 nǎi 当务之急 dāngwùzhījí ，此事 cǐshì 必然 bìrán 地落 dìluò 在 zài 他 tā 身上 shēnshàng

- Việc đưa ra quyết định là việc cấp bách, và nhiệm vụ này chắc chắn sẽ rơi vào vai anh ta.
- 淡然置之 dànránzhìzhī

- hờ hững cho qua
- 漠然置之 mòránzhìzhī

- gạt sang một bên.
- 处 chù 之 zhī 漠然 mòrán

- thờ ơ như không.
- 三分之一 sānfēnzhīyī 的 de 非洲大陆 fēizhōudàlù 面临 miànlín 着 zhe 荒漠化 huāngmòhuà 的 de 威胁 wēixié

- Một phần ba lục địa châu Phi đang bị đe dọa bởi tình trạng sa mạc hóa.
- 卒 zú 然 rán 之间 zhījiān ，天空 tiānkōng 下起 xiàqǐ 了 le 大雨 dàyǔ

- Đột nhiên, trời bắt đầu mưa to.
- 义愤 yìfèn 之情 zhīqíng 跃然纸上 yuèránzhǐshàng

- nỗi uất hận bừng bừng hiện lên trang giấy.
- 他们 tāmen 人多 rénduō ，虽然 suīrán 在 zài 沙漠 shāmò 中 zhōng 行进 xíngjìn ，也 yě 不 bù 感到 gǎndào 枯寂 kūjì

- bọn họ đông người, tuy đi trong sa mạc cũng không cảm thấy cô quạnh.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳