缩手缩脚 suōshǒusuōjiǎo

Từ hán việt: 【súc thủ súc cước】

Đọc nhanh: 缩手缩脚 (súc thủ súc cước). Ý nghĩa là: chân tay co cóng (vì lạnh), rụt rè; do dự.

Ý Nghĩa của "缩手缩脚" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

缩手缩脚 khi là Thành ngữ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. chân tay co cóng (vì lạnh)

因寒冷而四肢不能舒展的样子

✪ 2. rụt rè; do dự

形容做事顾虑多，不大胆

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 缩手缩脚

- 乌龟 wūguī 的 de 头 tóu 老缩 lǎosuō 在 zài 里面 lǐmiàn

- Con rùa cứ rụt đầu vào trong mai.
- 七手八脚 qīshǒubājiǎo

- ba chân bốn cẳng.
- 不要 búyào 大手大脚 dàshǒudàjiǎo 地 dì 花钱 huāqián

- Đừng tiêu tiền hoang phí.
- 他 tā 压缩 yāsuō 了 le 文件 wénjiàn

- Anh ấy đã nén tập tin.
- 事前 shìqián 做好 zuòhǎo 准备 zhǔnbèi ，就 jiù 不致 bùzhì 临时 línshí 手忙脚乱 shǒumángjiǎoluàn 了 le

- chuẩn bị trước cho tốt, thì lúc gặp chuyện sẽ đâu đến nỗi lúng ta lúng túng
- 他 tā 是 shì 个 gè 笨拙 bènzhuō 的 de 孩子 háizi ，经常 jīngcháng 笨手笨脚 bènshǒubènjiǎo 地 dì 把 bǎ 东西 dōngxī 摔破 shuāipò

- Anh ta là một đứa trẻ vụng về, thường xuyên vụng tay vụng chân làm vỡ đồ.
- 他 tā 缩手 suōshǒu 不敢 bùgǎn 去 qù 碰 pèng

- Anh ấy rụt tay không dám chạm.
- 他 tā 从不 cóngbù 退缩 tuìsuō ，是 shì 个 gè 汉子 hànzi

- Anh ấy không bao giờ lùi bước, là một hảo hán.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳