畏首畏尾 wèishǒuwèiwěi

Từ hán việt: 【uý thủ uý vĩ】

Đọc nhanh: 畏首畏尾 (uý thủ uý vĩ). Ý nghĩa là: sợ đông sợ tây; sợ bóng sợ gió; cái gì cũng sợ, e dè.

Ý Nghĩa của "畏首畏尾" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

畏首畏尾 khi là Thành ngữ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. sợ đông sợ tây; sợ bóng sợ gió; cái gì cũng sợ

怕这怕那，形容疑虑过多

✪ 2. e dè

遇到困难、危险等而心中不安或发慌

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 畏首畏尾

- 他们 tāmen 不畏艰险 bùwèijiānxiǎn ，勇于 yǒngyú 拼搏 pīnbó

- Họ không sợ khó khăn, dám phấn đấu.
- 从容就义 cóngróngjiùyì ( 毫不畏缩 háobùwèisuō 地为 dìwèi 正义 zhèngyì 而 ér 牺牲 xīshēng )

- ung dung hy sinh; chết thanh thản; coi cái chết nhẹ tợ lông hồng.
- 不畏强暴 bùwèiqiángbào

- không sợ thế lực hung bạo.
- 因有 yīnyǒu 信心 xìnxīn ，故 gù 不 bù 畏难 wèinán

- Vì tin tưởng, cho nên không ngại khó khăn.
- 在 zài 困难 kùnnán 面前 miànqián 怎能 zěnnéng 畏缩不前 wèisuōbùqián 呢 ne ？

- Sao bạn có thể thu mình khi đối mặt với khó khăn?
- 你 nǐ 真的 zhēnde 是 shì 后生可畏 hòushēngkěwèi

- Bạn thật là tuổi nhỏ đáng phục.
- 动物 dòngwù 畏惧 wèijù 陌生人 mòshēngrén 的 de 接近 jiējìn

- Động vật sợ hãi khi người lạ đến gần.
- 他 tā 感到 gǎndào 对 duì 未来 wèilái 的 de 畏惧 wèijù

- Anh ấy cảm thấy sợ hãi về tương lai.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳