究竟 jiū jìng

Từ hán việt: 【cứu cánh】

Đọc nhanh: 究竟 (cứu cánh). Ý nghĩa là: rốt cuộc (dùng ở câu hỏi), kết quả; thành quả; kết cục; phần cuối. Ví dụ : - 究竟是怎么回事? Rốt cuộc là chuyện gì vậy?. - 你究竟答应不答应? Rốt cuộc anh có đồng ý không?. - 我们究竟该走哪条路？ Chúng ta rốt cuộc nên đi theo con đường nào?

Ý Nghĩa của "究竟" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 4 TOCFL 4

Phó từ

Danh từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Phó từ

究竟 khi là Phó từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. rốt cuộc (dùng ở câu hỏi)

用在问句里，表示追究

Ví dụ:

- 究竟 jiūjìng 是 shì 怎么回事 zěnmehuíshì

- Rốt cuộc là chuyện gì vậy?
- 你 nǐ 究竟 jiūjìng 答应 dāyìng 不 bù 答应 dāyìng

- Rốt cuộc anh có đồng ý không?
- 我们 wǒmen 究竟 jiūjìng 该 gāi 走 zǒu 哪条 nǎtiáo 路 lù ？

- Chúng ta rốt cuộc nên đi theo con đường nào?
- 他 tā 究竟 jiūjìng 有没有 yǒuméiyǒu 说实话 shuōshíhuà ？

- Bạn rốt cuộc có đang nói thật hay không?
Xem thêm 2 ví dụ ⊳

Danh từ

究竟 khi là Danh từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. kết quả; thành quả; kết cục; phần cuối

结果;原委

Ví dụ:

- 大家 dàjiā 都 dōu 想 xiǎng 知道 zhīdào 个 gè 究竟 jiūjìng

- Mọi người đều muốn biết phần cuối.
- 这件 zhèjiàn 事 shì 的 de 究竟 jiūjìng

- Kết cục của sự việc này.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 究竟

✪ 1. 究竟 + 谁/ 哪... + ... ...

究竟 đặt trước chủ ngữ khi chủ ngữ là đại từ nghi vấn.

Ví dụ:

- 究竟 jiūjìng 是 shì 谁 shuí 写 xiě 了 le 这 zhè 封信 fēngxìn ？

- Rốt cuộc là ai đã viết lá thư này?
- 究竟 jiūjìng 是 shì 谁 shuí 在 zài 撒谎 sāhuǎng ？

- Rốt cuộc là ai đang nói dối?
- 究竟 jiūjìng 谁 shuí 告诉 gàosù 你 nǐ 的 de

- Rốt cuộc là ai nói cho cậu?
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 2. A + 究竟 + Động từ/Tính từ

A rốt cuộc làm gì/ như thế nào

Ví dụ:

- 你 nǐ 究竟 jiūjìng 在 zài 干什么 gànshénme ？

- Thế rốt cuộc là cậu đang làm gì?
- 你 nǐ 究竟 jiūjìng 想 xiǎng 做 zuò 什么 shénme ？

- Bạn rốt cuộc muốn làm gì?

✪ 3. Động từ (看、问、知道，追求）+ 个究竟

xem/ hỏi/ biết/theo đuổi + kết quả...

Ví dụ:

- 我 wǒ 跑 pǎo 到 dào 外面 wàimiàn 看个 kàngè 究竟 jiūjìng

- Tôi chạy ra ngoài xem chuyện gì đang xảy ra.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 究竟 với từ khác

✪ 1. 究竟 vs 到底

Giải thích:

Điểm giống nhau:
- Đều là phó từ. Đều mang nghĩa rốt cuộc, cuối cùng. Ngoài ra, 到底 còn là động từ.
Điểm khác nhau:
a/Cách dùng:
- 到底，究竟có thể dùng trong câu nghi vấn để hỏi dồn. 毕竟không thể dùng trong câu nghi vấn, chỉ dùng trong câu tường thuật.
Ví dụ:
你到底/究竟去不去？
你毕竟去不去？(sai) x
b/ Điểm nhấn:
- 毕竟Nhấn mạnh kết luận, kết quả cuối cùng. Còn到底lại nhấn mạnh quá trình kéo dài, cuối cùng mới đạt được.
Ví dụ:
与他的功劳比起来，他犯的错毕竟不算大。
Yǔ tā de gōngláo bǐ qǐlái, tā fàn de cuò bì jìn bù sàn dà.
Ví dụ:
经过两年努力，他到底获得了C级汉语水平证书。

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 究竟

- 他 tā 说 shuō 得 dé 很 hěn 活络 huóluò ，不 bù 知道 zhīdào 究竟 jiūjìng 肯不肯 kěnbùkěn 去 qù

- nó nói rất ỡm ờ, không biết có chịu đi hay không.
- 究竟 jiūjìng 怎么办 zěnmebàn 到 dào 时 shí 你 nǐ 见机行事 jiànjīxíngshì 好 hǎo 了 le

- Rốt cuộc làm thế nào, đến lúc đó bạn tuỳ cơ ứng biến là được.
- 我 wǒ 不敢 bùgǎn 说 shuō 他 tā 究竟 jiūjìng 哪一天 nǎyìtiān 来 lái

- Tôi không dám nói chắc ngày nào anh ấy đến.
- 你 nǐ 究竟 jiūjìng 来 lái 不来 bùlái ，请 qǐng 给 gěi 个 gè 回话 huíhuà

- Cậu rốt cuộc tới hay không, cho tôi một câu trả lời.
- 大家 dàjiā 都 dōu 想 xiǎng 知道 zhīdào 个 gè 究竟 jiūjìng

- Mọi người đều muốn biết phần cuối.
- 他 tā 究竟 jiūjìng 有没有 yǒuméiyǒu 说实话 shuōshíhuà ？

- Bạn rốt cuộc có đang nói thật hay không?
- 我们 wǒmen 究竟 jiūjìng 该 gāi 走 zǒu 哪条 nǎtiáo 路 lù ？

- Chúng ta rốt cuộc nên đi theo con đường nào?
- 他 tā 很 hěn 想 xiǎng 从 cóng 起跑线 qǐpǎoxiàn 开始 kāishǐ ，但 dàn 起跑线 qǐpǎoxiàn 究竟 jiūjìng 在 zài 哪里 nǎlǐ ？

- Anh muốn bắt đầu từ vạch xuất phát, nhưng vạch xuất phát rốt cuộc ở đâu?
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

究›
Tập viết
- Tổng số nét:7 nét
- Bộ:Huyệt 穴 (+2 nét)
- Pinyin: Jiū , Jiù
- Âm hán việt: Cứu
- Nét bút:丶丶フノ丶ノフ
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:JCKN (十金大弓)
- Bảng mã:U+7A76
- Tần suất sử dụng:Rất cao
竟›
Tập viết
- Tổng số nét:11 nét
- Bộ:Lập 立 (+6 nét), âm 音 (+2 nét)
- Pinyin: Jìng
- Âm hán việt: Cánh , Cảnh
- Nét bút:丶一丶ノ一丨フ一一ノフ
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:YTAHU (卜廿日竹山)
- Bảng mã:U+7ADF
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "究竟" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Phó từ

Danh từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính