不如 bùrú

Từ hán việt: 【bất như】

Đọc nhanh: 不如 (bất như). Ý nghĩa là: không bằng; chẳng bằng, chi bằng. Ví dụ : - 他的中文不如我的好。 Tiếng Trung của anh ta không tốt như tôi.. - 这本书不如那本有趣。 Cuốn sách này không thú vị bằng cuốn kia.. - 这部电影不如那部精彩。 Bộ phim này không hấp dẫn bằng bộ phim kia.

Ý Nghĩa của "不如" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 2 HSK 5 TOCFL 3

Động từ

Liên từ

Phân biệt

Ví dụ

Động từ

不如 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. không bằng; chẳng bằng

比不上

Ví dụ:

- 他 tā 的 de 中文 zhōngwén 不如 bùrú 我 wǒ 的 de 好 hǎo

- Tiếng Trung của anh ta không tốt như tôi.
- 这 zhè 本书 běnshū 不如 bùrú 那本 nàběn 有趣 yǒuqù

- Cuốn sách này không thú vị bằng cuốn kia.
- 这部 zhèbù 电影 diànyǐng 不如 bùrú 那 nà 部 bù 精彩 jīngcǎi

- Bộ phim này không hấp dẫn bằng bộ phim kia.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Liên từ

不如 khi là Liên từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. chi bằng

用在后一分句开头，表示经过比较之后作出选择（常跟上文的“与其”相呼应）

Ví dụ:

- 与其 yǔqí 拖延时间 tuōyánshíjiān ，不如 bùrú 立即行动 lìjíxíngdòng

- Thay vì hoãn thời gian, chi bằng hành động ngay lập tức.
- 与其 yǔqí 看电视 kàndiànshì ，不如 bùrú 读 dú 一本 yīběn 好书 hǎoshū

- Thay vì xem ti vi, chi bằng đọc một cuốn sách hay.
- 与其 yǔqí 继续 jìxù 争论 zhēnglùn ，不如 bùrú 冷静 lěngjìng 思考 sīkǎo

- Thay vì tục tranh luận, chi bằng bình tĩnh suy nghĩ.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 不如 với từ khác

✪ 1. 不如 vs 不及

Giải thích:

"不如" có ý nghĩa nói phía trước không tốt bằng phía sau, "不及" ngoài có ý nghĩa không đạt được tiêu chuẩn ra còn có ý nghĩa là "thời gian ngắn, không kịp phản ứng, không kịp".

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 不如

- 不 bù 特 tè 如此 rúcǐ

- không chỉ như vậy
- 不知 bùzhī 令堂 lìngtáng 身体 shēntǐ 如何 rúhé ？

- Không biết sức khỏe của mẹ ngài thế nào?
- 一日不见 yīrìbújiàn ，如隔三秋 rúgésānqiū

- Một ngày không gặp cứ ngỡ ba thu.
- 一日不见 yīrìbújiàn ，如隔三秋 rúgésānqiū

- một ngày không gặp tưởng chừng ba năm.
- 不要 búyào 把 bǎ 本 běn 产品 chǎnpǐn 如果 rúguǒ 您 nín 有 yǒu 吞咽困难 tūnyànkùnnán

- Không dùng sản phẩm này nếu bạn gặp khó khăn khi nuốt.
- 不意 bùyì 大雨如注 dàyǔrúzhù ，不能 bùnéng 起程 qǐchéng

- không ngờ mưa như trút nước nên không khởi hành được
- 不如 bùrú 等 děng 五月份 wǔyuèfèn 我 wǒ 再 zài 找 zhǎo 他 tā 谈 tán 吧 ba

- Chi bằng đợi đến tháng năm tôi lại tìm anh ấy nói chuyện
- 下一场 xiàyīchǎng 大雪 dàxuě 吧 ba 天气 tiānqì 变得 biànde 越来越 yuèláiyuè 不近 bùjìn 尽如人意 jìnrúrényì 了 le

- Trận tuyết rơi dày tiếp theo, thời tiết càng ngày càng kém khả quan.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

不›
Tập viết
- Tổng số nét:4 nét
- Bộ:Nhất 一 (+3 nét)
- Pinyin: Bù , Fōu , Fǒu
- Âm hán việt: Bưu , Bất , Bỉ , Phi , Phu , Phầu , Phủ
- Nét bút:一ノ丨丶
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:MF (一火)
- Bảng mã:U+4E0D
- Tần suất sử dụng:Rất cao
如›
Tập viết
- Tổng số nét:6 nét
- Bộ:Nữ 女 (+3 nét)
- Pinyin: Rú
- Âm hán việt: Như
- Nét bút:フノ一丨フ一
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:VR (女口)
- Bảng mã:U+5982
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

媲美 pìměi
Đẹp Như Nhau, Đẹp Ngang Nhau, So Sánh Cái Nào Đẹp Hơn

Ý Nghĩa của "不如" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Liên từ

Phân biệt

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính