Ý Nghĩa của "并非" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 并非

• 

  - 这 zhè 并非 bìngfēi 一个 yígè 简单 jiǎndān 的 de 决定 juédìng

  - Đây không phải là một quyết định đơn giản.

• 

  - 这件 zhèjiàn 事 shì 并非 bìngfēi 简单 jiǎndān

  - Chuyện này không phải là đơn giản.

• 

  - 他 tā 这么 zhème 做 zuò 并非 bìngfēi 只 zhǐ 为 wèi 自己 zìjǐ

  - Anh ấy làm như vậy không phải là chỉ vì bản thân.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

• 

  - 并非 bìngfēi 所有 suǒyǒu 的 de 梦想 mèngxiǎng 都 dōu 能 néng 实现 shíxiàn

  - Không phải giấc mơ nào cũng đều có thể đạt được.

• 

  - 并非 bìngfēi 每个 měigè 人 rén 都 dōu 能 néng 理解 lǐjiě 这 zhè 本书 běnshū

  - Không phải ai cũng có thể hiểu cuốn sách này.

• 

  - 并非 bìngfēi 所有人 suǒyǒurén 都 dōu 喜欢 xǐhuan 旅行 lǚxíng

  - Không phải ai cũng thích du lịch.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

• 

  - 他 tā 并非 bìngfēi 忘记 wàngjì ， 而是 érshì 没 méi 时间 shíjiān

  - Anh ta không phải quên, mà là không có thời gian.

• 

  - 他 tā 并非 bìngfēi 学生 xuésheng ， 而是 érshì 老师 lǎoshī

  - Anh ta không phải là học sinh, mà là giáo viên.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 并非

• 

  - 他 tā 问 wèn 你 nǐ 的 de 病 bìng 是 shì 出于 chūyú 关心 guānxīn ， 并非 bìngfēi 干涉 gānshè 你 nǐ 的 de 隐私 yǐnsī ， 别误会 biéwùhuì 他 tā

  - Anh ấy hỏi về bệnh của bạn xuất phát từ sự quan tâm, không phải là can thiệp vào cuộc sống riêng tư của bạn, đừng hiểu lầm anh ấy.

• 

  - 他 tā 不过 bùguò 是 shì 欠债 qiànzhài ， 并非 bìngfēi 犯法 fànfǎ

  - anh ta chỉ mượn nợ, không hề phạm pháp

• 

  - 并非 bìngfēi 所有 suǒyǒu 的 de 传统 chuántǒng 社会 shèhuì 都 dōu 重男轻女 zhòngnánqīngnǚ

  - Không phải tất cả xã hội truyền thống đều trọng nam khinh nữ.

• 

  - 他 tā 并非 bìngfēi 学生 xuésheng ， 而是 érshì 老师 lǎoshī

  - Anh ta không phải là học sinh, mà là giáo viên.

• 

  - 她 tā 的 de 行为 xíngwéi 并非 bìngfēi 因为 yīnwèi 害怕 hàipà

  - Hành động của cô ấy không phải vì sợ hãi.

• 

  - 博学 bóxué 的 de 人 rén 并非 bìngfēi 什么 shénme 都 dōu 懂 dǒng

  - Người bác học không hẳn cái gì cũng hiểu.

• 

  - 不幸 bùxìng 的 de 是 shì ， 生活 shēnghuó 并非 bìngfēi 一帆风顺 yīfánfēngshùn

  - Thật không may, cuộc sống không phải lúc nào cũng thuận buồm xuôi gió..

• 

  - 人们 rénmen 称赞 chēngzàn 他 tā 是 shì 人民 rénmín 的 de 公仆 gōngpú ， 并非 bìngfēi 过 guò 誉 yù

  - mọi người đều khen ông ấy là đầy tớ của nhân dân, không quá đáng tí nào.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳