终于 zhōngyú

Từ hán việt: 【chung ư】

Đọc nhanh: 终于 (chung ư). Ý nghĩa là: cuối cùng. Ví dụ : - 试验终于成功了。 Thí nghiệm cuối cùng đã thành công.. - 我终于找到它了。 Cuối cùng tôi đã tìm thấy nó.. - 我终于到家了。 Cuối cùng tôi đã về nhà.

Ý Nghĩa của "终于" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 3 TOCFL 3

Phó từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Phó từ

终于 khi là Phó từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. cuối cùng

副词，表示经过种种变化或等待之后出现的情况

Ví dụ:

- 试验 shìyàn 终于 zhōngyú 成功 chénggōng 了 le

- Thí nghiệm cuối cùng đã thành công.
- 我 wǒ 终于 zhōngyú 找到 zhǎodào 它 tā 了 le

- Cuối cùng tôi đã tìm thấy nó.
- 我 wǒ 终于 zhōngyú 到家 dàojiā 了 le

- Cuối cùng tôi đã về nhà.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 终于

✪ 1. A + 终于 + Động từ

A cuối cùng ...

Ví dụ:

- 我们 wǒmen 终于 zhōngyú 见面 jiànmiàn 了 le

- Cuối cùng chúng tôi đã gặp nhau.
- 花 huā 终于 zhōngyú 开 kāi 了 le

- Hoa cuối cùng cũng nở rồi.
- 答案 dáàn 终于 zhōngyú 找到 zhǎodào 了 le

- Đáp án cuối cùng cũng được tìm ra rồi.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 2. Mệnh đề 1, 终于 + Mệnh đề 2/ Cụm từ

..., cuối cùng...

Ví dụ:

- 她 tā 等 děng 了 le 好久 hǎojiǔ ，终于 zhōngyú 等到 děngdào 了 le 他 tā

- Cô ấy đợi rất lâu và cuối cùng cũng đợi được anh ấy.
- 雨 yǔ 一直 yìzhí 下 xià ，终于 zhōngyú 停 tíng 了 le

- Mưa cứ rơi mãi rồi cuối cùng cũng tạnh.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 终于 với từ khác

✪ 1. 到底 vs 终于

Giải thích:

"到底" thường được dùng nhiều trong văn nói, "终于" thường được dùng nhiều trong văn viết.Động từ hoặc cụm động từ bổ nghĩa cho "到底" bắt cuộc phải đi kèm "了", "终于" không có giới hạn này.

✪ 2. 总算 vs 终于

Giải thích:

Giống:
- Đều là phó từ, đều có ý nghĩa biểu thị trải qua sự biến hóa, thay đổi trong thời gian dài hoặc sau khi chờ đợi xuất hiện một tình huống nào đó.
Khác:
- "总算" kết quả của sự việc thông thường đều là tình huống hy vọng sẽ phát sinh.
"终于" kết quả của sự việc hầu hết là tình huống hy vọng sẽ phát sinh nhưng có thể là tình huống không được như ý muốn.
- "总算" có thể biểu thị về mặt cơ bản có thể vượt qua được.

✪ 3. 最后 vs 终于

Giải thích:

Khác:
- "终于" là phó từ, chỉ đặt sau chủ ngữ.
"最后" là danh từ chỉ thời gian, khi làm trạng ngữ có thể đặt trước hoặc sau chủ ngữ.
- "最后" có thể làm định ngữ trong câu.
"终于" không có cách dùng này.
- "最后" chỉ trình tự thời gian, dùng trong kết cấu "先。。然后。。，最后。。"

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 终于

- 两 liǎng 国 guó 终于 zhōngyú 和谈 hétán 了 le

- Hai quốc gia cuối cùng đã hòa đàm.
- 中 zhōng 美 měi 警方 jǐngfāng 通力合作 tōnglìhézuò 终于 zhōngyú 抓住 zhuāzhù 了 le 恐怖分子 kǒngbùfènzi

- Sự hợp tác giữa cảnh sát Trung Quốc và Mỹ cuối cùng đã bắt được những kẻ khủng bố.
- 他们 tāmen 一家 yījiā 终于 zhōngyú 团聚 tuánjù 了 le

- Gia đình họ cuối cùng đã đoàn tụ.
- 他们 tāmen 四个 sìgè 人 rén 在 zài 辩论赛 biànlùnsài 中 zhōng 配合默契 pèihémòqì ，终于 zhōngyú 赢得 yíngde 了 le 比赛 bǐsài

- 4 người họ trong cuộc thi biện luận hợp tác kết hợp vô cùng ăn ý, cuối cùng đã chiến thắng cuộc thi.
- 下班时间 xiàbānshíjiān 终于 zhōngyú 到来 dàolái 了 le

- Giờ tan làm cuối cùng cũng đã đến.
- 他们 tāmen 的 de 努力 nǔlì 终于 zhōngyú 有 yǒu 了 le 成果 chéngguǒ

- Sự cố gắng của họ cuối cùng cũng có thành quả.
- 28 年 nián 过去 guòqù 了 le ，燕国 yānguó 终于 zhōngyú 强盛 qiángshèng 富足 fùzú 了 le

- trải qua 28 năm, cuối cùng nước Yên đã hùng mạnh giàu có
- 他们 tāmen 终于 zhōngyú 同意 tóngyì 休战 xiūzhàn 了 le

- Cuối cùng họ cũng đồng ý ngừng chiến.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

于›
Tập viết
- Tổng số nét:3 nét
- Bộ:Nhị 二 (+1 nét)
- Pinyin: Xū , Yú
- Âm hán việt: Hu , Vu , Ư
- Nét bút:一一丨
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:MD (一木)
- Bảng mã:U+4E8E
- Tần suất sử dụng:Rất cao
终›
Tập viết
- Tổng số nét:8 nét
- Bộ:Mịch 糸 (+5 nét)
- Pinyin: Zhōng
- Âm hán việt: Chung
- Nét bút:フフ一ノフ丶丶丶
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:VMHEY (女一竹水卜)
- Bảng mã:U+7EC8
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "终于" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Phó từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Thông tin

Chức năng chính