毕竟 bìjìng

Từ hán việt: 【tất cánh】

Đọc nhanh: 毕竟 (tất cánh). Ý nghĩa là: dẫu sao; dù sao; suy cho cùng; xét cho cùng, rốt cuộc; cuối cùng; chung quy. Ví dụ : - 她毕竟学过汉语,可以当翻译。 Dù sao cô ấy cũng từng học tiếng Trung, có thể làm phiên dịch.. - 他毕竟是小孩，你不要打他。 Nó dù sao cũng là trẻ con, anh đừng đánh nó.. - 他们毕竟是多年的老朋友。 Bọn họ dẫu sao cũng là bạn cũ lâu năm.

Ý Nghĩa của "毕竟" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 5 TOCFL 3

Phó từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Phó từ

毕竟 khi là Phó từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. dẫu sao; dù sao; suy cho cùng; xét cho cùng

表示没有办法改变的结果，强调这是一个需要重点参考的原因或者事实。

Ví dụ:

- 她 tā 毕竟 bìjìng 学过 xuéguò 汉语 hànyǔ 可以 kěyǐ 当 dāng 翻译 fānyì

- Dù sao cô ấy cũng từng học tiếng Trung, có thể làm phiên dịch.
- 他 tā 毕竟 bìjìng 是 shì 小孩 xiǎohái ，你 nǐ 不要 búyào 打 dǎ 他 tā

- Nó dù sao cũng là trẻ con, anh đừng đánh nó.
- 他们 tāmen 毕竟 bìjìng 是 shì 多年 duōnián 的 de 老朋友 lǎopéngyou

- Bọn họ dẫu sao cũng là bạn cũ lâu năm.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 2. rốt cuộc; cuối cùng; chung quy

表示"到底"、"究竟""终究"的意思，表示最后得出的结论

Ví dụ:

- 我们 wǒmen 毕竟 bìjìng 成功 chénggōng 了 le

- Cuối cùng chúng ta cũng thành công.
- 这 zhè 毕竟 bìjìng 是 shì 他 tā 的 de 选择 xuǎnzé

- Chung quy lại thì đây là lựa chọn của anh ấy.
- 这个 zhègè 问题 wèntí 毕竟 bìjìng 解决 jiějué 了 le

- Vấn đề này cuối cùng cũng được giải quyết.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 毕竟

✪ 1. 虽然/ 不管..., 但是… + 毕竟 + Động từ/Tính từ

mặc dù.... nhưng cuối cùng...

Ví dụ:

- 虽然 suīrán 下雨 xiàyǔ ，但是 dànshì 毕竟 bìjìng 我们 wǒmen 去 qù 了 le

- Mặc dù trời mưa, nhưng cuối chúng tôi cũng đã đi.
- 虽然 suīrán 晚 wǎn ，但是 dànshì 毕竟 bìjìng 完成 wánchéng 了 le

- Mặc dù muộn, nhưng cuối cùng cũng đã hoàn thành.

✪ 2. Câu, 毕竟 + ...

Biểu thị nguyên nhân

Ví dụ:

- 你 nǐ 应该 yīnggāi 原谅 yuánliàng 她 tā ，你 nǐ 毕竟 bìjìng 是 shì 哥哥 gēge

- Bạn nên tha thứ cho cô ấy, dẫu sao bạn cũng là anh.
- 你 nǐ 别生气 biéshēngqì 了 le ，他 tā 毕竟 bìjìng 是 shì 为 wèi 你好 nǐhǎo

- Bạn đừng giận nữa, dù sao anh ấy cũng muốn tốt cho bạn.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 毕竟 với từ khác

✪ 1. 毕竟 vs 到底

Giải thích:

Giống:
- "毕竟" và "到底" đều có ý nghĩa "cuối cùng cũng đạt được kết quả tốt"
Khác:
- "到底" dùng trong văn nói, đều có thể nhấn mạnh lý do hoặc nguyên nhân.
- "毕竟" nhấn mạnh kết luận cuối cùng, "到底" không thể dùng như vậy.
- "到底" có nghĩa là truy hỏi đến cùng, "毕竟" không có cách sử dụng như vậy.
- "到底" còn là cụm động tân, có ý nghĩa "từ đầu đến cuối, hoàn thành", "毕竟" không có ý nghĩa này.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 毕竟

- 这部 zhèbù 书 shū 虽然 suīrán 有 yǒu 缺页 quēyè ，毕竟 bìjìng 是 shì 珍本 zhēnběn

- mặc dù bộ sách này thiếu trang, nhưng suy cho cùng là bộ sách quý
- 这 zhè 毕竟 bìjìng 是 shì 他 tā 的 de 选择 xuǎnzé

- Chung quy lại thì đây là lựa chọn của anh ấy.
- 这项 zhèxiàng 工作 gōngzuò 已经 yǐjīng 毕竟 bìjìng 了 le

- Công việc này đã kết thúc.
- 原谅 yuánliàng 他 tā 吧 ba ，毕竟 bìjìng 是 shì 第一次 dìyīcì ！

- Tha cho anh ấy đi, dù sao cũng là lần đầu mà.
- 虽然 suīrán 晚 wǎn ，但是 dànshì 毕竟 bìjìng 完成 wánchéng 了 le

- Mặc dù muộn, nhưng cuối cùng cũng đã hoàn thành.
- 他 tā 毕竟 bìjìng 是 shì 小孩 xiǎohái ，你 nǐ 不要 búyào 打 dǎ 他 tā

- Nó dù sao cũng là trẻ con, anh đừng đánh nó.
- 你 nǐ 别生气 biéshēngqì 了 le ，他 tā 毕竟 bìjìng 是 shì 为 wèi 你好 nǐhǎo

- Bạn đừng giận nữa, dù sao anh ấy cũng muốn tốt cho bạn.
- 毕竟 bìjìng 比 bǐ 握手言和 wòshǒuyánhé 更加 gèngjiā 有效 yǒuxiào 的 de 是 shì 制定 zhìdìng 和平 hépíng 条约 tiáoyuē

- Một hiệp ước hòa bình không chỉ dựa trên một cái bắt tay.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

毕›
Tập viết
- Tổng số nét:6 nét
- Bộ:Tỷ 比 (+2 nét)
- Pinyin: Bì
- Âm hán việt: Tất
- Nét bút:一フノフ一丨
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:PPJ (心心十)
- Bảng mã:U+6BD5
- Tần suất sử dụng:Rất cao
竟›
Tập viết
- Tổng số nét:11 nét
- Bộ:Lập 立 (+6 nét), âm 音 (+2 nét)
- Pinyin: Jìng
- Âm hán việt: Cánh , Cảnh
- Nét bút:丶一丶ノ一丨フ一一ノフ
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:YTAHU (卜廿日竹山)
- Bảng mã:U+7ADF
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "毕竟" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Phó từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Thông tin

Chức năng chính