恐怕 kǒngpà

Từ hán việt: 【khủng phạ】

Đọc nhanh: 恐怕 (khủng phạ). Ý nghĩa là: sợ rằng; e rằng; liệu rằng, có lẽ; có thể. Ví dụ : - 我恐怕他不来了。 Tôi e rằng anh ấy sẽ không đến.. - 我恐怕明天会下雨。 Tôi e rằng ngày mai sẽ mưa.. - 我恐怕他会生气。 Tôi sợ rằng anh ấy sẽ tức giận.

Ý Nghĩa của "恐怕" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 3 HSK 4 TOCFL 3

Động từ

Phó từ

Phân biệt

Ví dụ

Động từ

恐怕 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. sợ rằng; e rằng; liệu rằng

担心; 疑虑

Ví dụ:

- 我 wǒ 恐怕 kǒngpà 他 tā 不来 bùlái 了 le

- Tôi e rằng anh ấy sẽ không đến.
- 我 wǒ 恐怕 kǒngpà 明天 míngtiān 会 huì 下雨 xiàyǔ

- Tôi e rằng ngày mai sẽ mưa.
- 我 wǒ 恐怕 kǒngpà 他会 tāhuì 生气 shēngqì

- Tôi sợ rằng anh ấy sẽ tức giận.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Phó từ

恐怕 khi là Phó từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. có lẽ; có thể

表示推测; 估计

Ví dụ:

- 他们 tāmen 恐怕 kǒngpà 不 bù 来 lái 参加 cānjiā

- Họ có lẽ không đến tham gia.
- 她 tā 恐怕 kǒngpà 已经 yǐjīng 走 zǒu 了 le

- Cô ấy có lẽ đã rời đi rồi.
- 他们 tāmen 恐怕 kǒngpà 不 bù 在家 zàijiā

- Họ có lẽ không ở nhà.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 恐怕 với từ khác

✪ 1. 恐怕 vs 担心

Giải thích:

"恐怕" là phó từ, thể hiện ý nghĩa lo lắng, còn có ý nghĩa đánh giá, ước đoán, "担心" là cụm động tân, có thể làm định ngữ, cũng có thể làm vị ngữ, "恐怕" không thể làm định ngữ.

✪ 2. 恐怕 vs 可能

Giải thích:

- "恐怕" thể hiện sự đánh giá, ước tính sự không tốt của mặt xấu.
- "可能" khi thể hiện sự đánh giá, ước tính không có giới hạn này.

✪ 3. 恐怕 vs 怕

Giải thích:

Giống:
- Cả hai từ đều là phó từ, biểu thị sự phán đoán, suy đoán.
Khác:
- "怕" còn là động từ, mang nghĩa lo sợ, chịu không được, lo lắng, "恐怕" không có cách dùng này.
- "怕" khi biểu thị nghĩa lo lắng, lo ngại thì thường đứng sau chủ ngữ, nhấn mạnh chủ thể lo lắng.
- "恐怕" khi biểu thị nghĩa lo lắng thường đứng trước chủ ngữ, nhấn mạnh điều đang lo lắng.

✪ 4. 生怕 vs 恐怕

Giải thích:

"生怕" biểu thị sự lo lắng, sợ hãi và có ý nghĩa tương tự như "恐怕", nhưng "恐怕" cũng thể hiện sự ước tính, có nghĩa là "có thể, có lẽ", "生怕" không mang ý nghĩa này.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 恐怕

- 孩子 háizi 们 men 害怕 hàipà 看 kàn 恐怖电影 kǒngbùdiànyǐng

- Trẻ con sợ xem phim kinh dị.
- 他 tā 的 de 脸色 liǎnsè 不对头 búduìtóu ，恐怕 kǒngpà 是 shì 病 bìng 了 le

- sắc mặt anh ấy không bình thường, e rằng bị bệnh rồi.
- 他们 tāmen 恐怕 kǒngpà 不 bù 在家 zàijiā

- Họ có lẽ không ở nhà.
- 他们 tāmen 恐怕 kǒngpà 不 bù 来 lái 参加 cānjiā

- Họ có lẽ không đến tham gia.
- 小 xiǎo 刚 gāng 彻夜 chèyè 未归 wèiguī ，恐怕 kǒngpà 是 shì 出事 chūshì 了 le

- Tiểu Cương suốt đêm không về, e rằng xảy ra việc bất ngờ.
- 我 wǒ 恐怕 kǒngpà 他会 tāhuì 生气 shēngqì

- Tôi sợ rằng anh ấy sẽ tức giận.
- 她 tā 恐怕 kǒngpà 已经 yǐjīng 走 zǒu 了 le

- Cô ấy có lẽ đã rời đi rồi.
- 如果 rúguǒ 我 wǒ 这样 zhèyàng 做 zuò 恐怕 kǒngpà 我 wǒ 再也 zàiyě 见 jiàn 不到 búdào 自由 zìyóu 女神像 nǚshénxiàng 了 le

- Tôi không nên mong đợi được nhìn thấy Tượng Nữ thần Tự do một lần nữa nếu tôi đã làm.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

怕›
Tập viết
- Tổng số nét:8 nét
- Bộ:Tâm 心 (+5 nét)
- Pinyin: Pà
- Âm hán việt: Phách , Phạ
- Nét bút:丶丶丨ノ丨フ一一
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:PHA (心竹日)
- Bảng mã:U+6015
- Tần suất sử dụng:Rất cao
恐›
Tập viết
- Tổng số nét:10 nét
- Bộ:Tâm 心 (+6 nét)
- Pinyin: Kǒng
- Âm hán việt: Khúng , Khủng
- Nét bút:一丨一ノフ丶丶フ丶丶
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:MNP (一弓心)
- Bảng mã:U+6050
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "恐怕" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Phó từ

Phân biệt

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính