诚惶诚恐 chénghuángchéngkǒng

Từ hán việt: 【thành hoàng thành khủng】

Đọc nhanh: 诚惶诚恐 (thành hoàng thành khủng). Ý nghĩa là: hết sức lo sợ (vốn là từ sáo trong tấu chương của bá quan dâng lên nhà vua).

Ý Nghĩa của "诚惶诚恐" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ điển

Ví dụ

✪ 1. hết sức lo sợ (vốn là từ sáo trong tấu chương của bá quan dâng lên nhà vua)

惶恐不安原是君主时代臣下给君主奏章中的客套话

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 诚惶诚恐

- 他 tā 为 wèi 人 rén 敦实 dūnshí 诚恳 chéngkěn

- Anh ấy là người thật thà chân thành.
- 他 tā 很 hěn 爱 ài 那 nà 几只 jǐzhī 小鸭 xiǎoyā ，小鸭 xiǎoyā 也 yě 诚然 chéngrán 可爱 kěài

- nó rất yêu mấy chú vịt con ấy, mà lũ vịt con quả thật cũng
- 鄙人 bǐrén 冒昧 màomèi ，不胜 bùshèng 惶恐 huángkǒng

- Bỉ nhân mạo muội, vô cùng lo sợ.
- 他 tā 对待 duìdài 工作 gōngzuò 非常 fēicháng 诚恳 chéngkěn

- Anh ấy rất chân thành trong công việc.
- 他们 tāmen 非常 fēicháng 诚信 chéngxìn 在 zài 交易 jiāoyì 中 zhōng

- Họ rất thành thật trong giao dịch.
- 他 tā 待人 dàirén 款诚 kuǎnchéng 又 yòu 热情 rèqíng

- Anh ấy đối xử với người khác chân thành và nhiệt tình.
- 他 tā 对待 duìdài 朋友 péngyou 非常 fēicháng 真诚 zhēnchéng

- Anh ấy đối đãi với bạn bè rất chân thành.
- 他 tā 在 zài 工作 gōngzuò 中 zhōng 非常 fēicháng 诚实 chéngshí

- Anh ấy rất trung thực trong công việc.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳