不必 bùbì

Từ hán việt: 【bất tất】

Đọc nhanh: 不必 (bất tất). Ý nghĩa là: khỏi; không cần; khỏi phải; không đáng. Ví dụ : - 慢慢商议，不必着急。 Từ từ bàn bạc, đừng có nóng vội. - 今天的会议不必参加。 Cuộc họp hôm nay không cần tham gia.. - 你不必花太多时间。 Bạn không cần tốn quá nhiều thời gian.

Ý Nghĩa của "不必" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 3 HSK 5 TOCFL 3

Phó từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Phó từ

不必 khi là Phó từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. khỏi; không cần; khỏi phải; không đáng

表示事理上或情理上不需要

Ví dụ:

- 慢慢 mànmàn 商议 shāngyì ，不必 bùbì 着急 zháojí

- Từ từ bàn bạc, đừng có nóng vội
- 今天 jīntiān 的 de 会议 huìyì 不必 bùbì 参加 cānjiā

- Cuộc họp hôm nay không cần tham gia.
- 你 nǐ 不必 bùbì 花太多 huātàiduō 时间 shíjiān

- Bạn không cần tốn quá nhiều thời gian.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 不必

✪ 1. 不必 + Động từ

Ví dụ:

- 你 nǐ 可以 kěyǐ 不必 bùbì 急于 jíyú 决定 juédìng

- Bạn không cần vội quyết định.
- 这件 zhèjiàn 事 shì 不必 bùbì 担心 dānxīn 的 de

- Không cần lo lắng về điều này.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 不必 với từ khác

✪ 1. 不必 vs 不用

Giải thích:

Giống:
- "不必" và "不用" là từ đồng nghĩa.
Khác:
- "不必" được dùng nhiều trong khuyên nhủ hoặc từ chối, đối tượng là ngôi xưng thứ hai (bạn hoặc các bạn ).
"不用" ngoài việc có cách sử dụng giống với "不必" ra thì còn có thể dùng ngôi xưng thứ nhất.

✪ 2. 不必 vs 未必

Giải thích:

Giống:
- Ý nghĩa của "不必" và "未必"giống nhau,.
Khác:
- "不必" là phủ định của "必须", dùng để khuyến cáo, đối tượng là ngôi xưng thứ hai (bạn hoặc các bạn), phủ định của "必定" là "未必"， ý nghĩa không giống nhau, thể hiện ý nghĩa ước tính và suy đoán, hai từ này không thể thay thế cho nhau.

✪ 3. 何必 vs 不必

Giải thích:

Giống:
- "何必" và "不必" đều có nghĩa là "không nhất thiết, không cần thiết".
Khác:
- "何必" dùng trong câu hỏi tu từ, ngữ điệu khá là quyết liệt mạnh mẽ.
"不必" dùng trong câu trần thuật, ngữ điệu khá là nhẹ nhàng.
- Câu sử dụng "何必" thì cuối câu thường đi kèm với "呢", câu dùng "不必" không đi kèm với "呢".
- "何必" có ý nghĩa khuyên ngăn ; "不必" có ý nghĩa từ chối, ngăn cấm.
- Sau"何必" có thể là câu phủ định, sau "不必" không thể là câu phủ định.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 不必

- 不必 bùbì 担心 dānxīn 霍尔 huòěr 布鲁克 bùlǔkè

- Tôi sẽ không lo lắng về Holbrook.
- 不必 bùbì 为 wèi 区区小事 qūqūxiǎoshì 而 ér 烦恼 fánnǎo

- không thể buồn phiền vì việc nhỏ nhặt.
- 不必 bùbì 磨烦 mòfán 了 le ，说办 shuōbàn 就 jiù 办 bàn 吧 ba

- không được lề mề, nói làm thì làm đi.
- 不必 bùbì 多疑 duōyí

- không cần phải đa nghi.
- 不必 bùbì 去 qù 得 dé 太早 tàizǎo

- Không cần phải đi sớm quá
- 不 bù 遵守规则 zūnshǒuguīzé 有 yǒu 必然 bìrán 的 de 后果 hòuguǒ

- Không tuân thủ quy tắc có hậu quả tất yếu.
- 不合理 bùhélǐ 的 de 计划 jìhuà 必然 bìrán 导致 dǎozhì 失败 shībài

- Kế hoạch không hợp lý chắc chắn sẽ thất bại.
- 万一 wànyī 概率 gàilǜ 太小 tàixiǎo ，不必 bùbì 担心 dānxīn

- Xác suất chỉ là 1/10000 thì không cần lo lắng.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

不›
Tập viết
- Tổng số nét:4 nét
- Bộ:Nhất 一 (+3 nét)
- Pinyin: Bù , Fōu , Fǒu
- Âm hán việt: Bưu , Bất , Bỉ , Phi , Phu , Phầu , Phủ
- Nét bút:一ノ丨丶
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:MF (一火)
- Bảng mã:U+4E0D
- Tần suất sử dụng:Rất cao
必›
Tập viết
- Tổng số nét:5 nét
- Bộ:Tâm 心 (+1 nét)
- Pinyin: Bì
- Âm hán việt: Tất
- Nét bút:丶フ丶ノ丶
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:PH (心竹)
- Bảng mã:U+5FC5
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "不必" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Phó từ

Ngữ pháp

Phân biệt

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ trái nghĩa

Từ cận nghĩa

Thông tin

Chức năng chính