心照不宣 xīnzhào bù xuān

Từ hán việt: 【tâm chiếu bất tuyên】

Đọc nhanh: 心照不宣 (tâm chiếu bất tuyên). Ý nghĩa là: một sự hiểu biết lẫn nhau ngầm.

Ý Nghĩa của "心照不宣" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

心照不宣 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. một sự hiểu biết lẫn nhau ngầm

a tacit mutual understanding

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 心照不宣

- 不忍心 bùrěnxīn

- không nhẫn tâm; không đành lòng; không đành dạ
- 一听 yītīng 这话 zhèhuà ，心中 xīnzhōng 顿时 dùnshí 躁动 zàodòng 起来 qǐlai ，坐立不安 zuòlìbùān

- vừa nghe qua, trong lòng rất nóng nảy, ngồi đứng không yên.
- 心照不宣 xīnzhàobùxuān ( 不宣 bùxuān 不必 bùbì 明说 míngshuō )

- lòng đã hiểu lòng.
- 不会 búhuì 做饭 zuòfàn 别说 biéshuō 照顾 zhàogu 别人 biérén

- Còn không biết nấu ăn chứ đừng nói là lo cho người khác.
- 事情 shìqing 不必 bùbì 点破 diǎnpò ，大家 dàjiā 心照不宣 xīnzhàobùxuān 算了 suànle

- không cần phải vạch trần sự việc, mọi người đều hiểu ngầm bất tất phải nói.
- 他们 tāmen 都 dōu 心照不宣 xīnzhàobùxuān

- Họ đều hiểu ngầm với nhau.
- 一切 yīqiè 都 dōu 顺利 shùnlì ，请 qǐng 不要 búyào 担心 dānxīn

- Mọi thứ đều thuận lợi, xin đừng lo lắng.
- 不但 bùdàn 价格 jiàgé 非常 fēicháng 优惠 yōuhuì ，而且 érqiě 同意 tóngyì 给 gěi 我们 wǒmen 按照 ànzhào 交货 jiāohuò 进度 jìndù 付款 fùkuǎn

- Không những giá cả vô cùng ưu đãi, mà còn đồng ý cho chúng tôi thanh toán theo tiến độ giao hàng.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳