心照 xīnzhào

Từ hán việt: 【tâm chiếu】

Đọc nhanh: 心照 (tâm chiếu). Ý nghĩa là: hiểu lòng. Ví dụ : - 彼此心照。 hiểu lòng nhau. - 心照不宣(不宣;不必明说)。 lòng đã hiểu lòng.

Ý Nghĩa của "心照" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

心照 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. hiểu lòng

不必对方明说而心中自然明白

Ví dụ:

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 心照

- 她 tā 很 hěn 细心地 xìxīndì 照顾 zhàogu 她 tā 的 de 伴侣 bànlǚ

- Cô ấy chăm sóc bạn đời của mình rất chu đáo.
- 心照不宣 xīnzhàobùxuān ( 不宣 bùxuān 不必 bùbì 明说 míngshuō )

- lòng đã hiểu lòng.
- 事情 shìqing 不必 bùbì 点破 diǎnpò ，大家 dàjiā 心照不宣 xīnzhàobùxuān 算了 suànle

- không cần phải vạch trần sự việc, mọi người đều hiểu ngầm bất tất phải nói.
- 他们 tāmen 都 dōu 心照不宣 xīnzhàobùxuān

- Họ đều hiểu ngầm với nhau.
- 你 nǐ 放心 fàngxīn 去 qù 吧 ba ，家里 jiālǐ 的 de 事 shì 有 yǒu 我 wǒ 照看 zhàokàn

- anh yên tâm đi đi, việc nhà có tôi trông nom rồi.
- 他 tā 尽心 jìnxīn 照顾 zhàogu 生病 shēngbìng 的 de 母亲 mǔqīn

- Anh ấy tận tâm chăm sóc mẹ bị bệnh.
- 你 nǐ 是 shì 我 wǒ 心中 xīnzhōng 的 de 太阳 tàiyang ，照亮 zhàoliàng 了 le 我 wǒ 的 de 每 měi 一天 yìtiān

- Em là mặt trời trong trái tim anh, chiếu sáng mỗi ngày của anh.
- 她 tā 喜欢 xǐhuan 上 shàng 脸书 liǎnshū 分享 fēnxiǎng 旅行 lǚxíng 照片 zhàopiān 和 hé 心得 xīndé

- Cô ấy thích lướt Facebook để chia sẻ ảnh và cảm nhận từ chuyến du lịch.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳