心知肚明 xīn zhī dù míng

Từ hán việt: 【tâm tri đỗ minh】

Đọc nhanh: 心知肚明 (tâm tri đỗ minh). Ý nghĩa là: Trong lòng đều biết rõ, trong lòng hiểu rõ, trong lòng đã tỏ. Ví dụ : - 他为公司做的贡献,大家心知肚明,昭昭在目。 Sự đóng góp của anh ấy cho công ty trong lòng mọi người đều biết rõ.

Ý Nghĩa của "心知肚明" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

Thành ngữ

心知肚明 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. Trong lòng đều biết rõ, trong lòng hiểu rõ, trong lòng đã tỏ

早就知道了 · 心里知道但不说破，形容心中有数

Ví dụ:

- 他 tā 为 wèi 公司 gōngsī 做 zuò 的 de 贡献 gòngxiàn 大家 dàjiā 心知肚明 xīnzhīdùmíng 昭昭在目 zhāozhāozàimù

- Sự đóng góp của anh ấy cho công ty trong lòng mọi người đều biết rõ.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 心知肚明

- 他们 tāmen 都 dōu 爱憎分明 àizēngfēnmíng ，清楚 qīngchu 地 dì 知道 zhīdào 自己 zìjǐ 想要 xiǎngyào 什么 shénme

- Bọn họ đều yêu hận rạch ròi, hiểu rất rõ bản thân đang muốn gì.
- 他 tā 这 zhè 是 shì 明知故犯 míngzhīgùfàn ，你 nǐ 说 shuō 可恨 kěhèn 不 bù 可恨 kěhèn

- lần này rõ ràng anh ấy cố tình phạm tội, anh xem có đáng trách không?
- 丰富 fēngfù 自己 zìjǐ 的 de 知识 zhīshí 坚强 jiānqiáng 自己 zìjǐ 的 de 信心 xìnxīn

- Làm phong phú kiến thức và củng cố sự tự tin của bạn.
- 他 tā 很 hěn 聪明 cōngming ，闻一而 wényīér 知十 zhīshí

- Anh ấy rất thông minh, nghe một biết mười.
- 他 tā 明明 míngmíng 知道 zhīdào 却 què 假装 jiǎzhuāng 不 bù 知道 zhīdào

- Anh ấy rõ ràng là biết lại giả vờ như không biết.
- 不要 búyào 为 wèi 明年 míngnián 的 de 事儿 shìer 瞎操心 xiācāoxīn 了 le

- Đừng có lo linh tinh cho chuyện của năm sau.
- 人 rén 应有 yīngyǒu 自知之明 zìzhīzhīmíng

- Con người phải tự mình biết mình.
- 他 tā 为 wèi 公司 gōngsī 做 zuò 的 de 贡献 gòngxiàn 大家 dàjiā 心知肚明 xīnzhīdùmíng 昭昭在目 zhāozhāozàimù

- Sự đóng góp của anh ấy cho công ty trong lòng mọi người đều biết rõ.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

⺗›

Tập viết
心›
Tập viết
- Tổng số nét:4 nét
- Bộ:Tâm 心 (+0 nét)
- Pinyin: Xīn
- Âm hán việt: Tâm
- Nét bút:丶フ丶丶
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:P (心)
- Bảng mã:U+5FC3
- Tần suất sử dụng:Rất cao
明›
Tập viết
- Tổng số nét:8 nét
- Bộ:Nhật 日 (+4 nét)
- Pinyin: Míng
- Âm hán việt: Minh
- Nét bút:丨フ一一ノフ一一
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:AB (日月)
- Bảng mã:U+660E
- Tần suất sử dụng:Rất cao
知›
Tập viết
- Tổng số nét:8 nét
- Bộ:Thỉ 矢 (+3 nét)
- Pinyin: Zhī , Zhì
- Âm hán việt: Tri , Trí
- Nét bút:ノ一一ノ丶丨フ一
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:OKR (人大口)
- Bảng mã:U+77E5
- Tần suất sử dụng:Rất cao
肚›
Tập viết
- Tổng số nét:7 nét
- Bộ:Nhục 肉 (+3 nét)
- Pinyin: Dǔ , Dù
- Âm hán việt: Đỗ
- Nét bút:ノフ一一一丨一
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:BG (月土)
- Bảng mã:U+809A
- Tần suất sử dụng:Cao

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

蒙在鼓里 méng zài gǔ lǐ
không biết gì; mù tịt

Ý Nghĩa của "心知肚明" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính