完善 wánshàn

Từ hán việt: 【hoàn thiện】

Đọc nhanh: 完善 (hoàn thiện). Ý nghĩa là: hoàn thiện; trọn vẹn; đầy đủ. Ví dụ : - 这个工厂由小到大, 由简陋趋向完善。 Nhà máy này phát triển từ nhỏ đến lớn, từ sơ sài cho đến hoàn thiện.

Ý Nghĩa của "完善" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 3 HSK 5 TOCFL 4

Từ điển

Phân biệt

Ví dụ

Từ điển

✪ 1. hoàn thiện; trọn vẹn; đầy đủ

完美

Ví dụ:

- 这个 zhègè 工厂 gōngchǎng 由小到大 yóuxiǎodàodà 由 yóu 简陋 jiǎnlòu 趋向 qūxiàng 完善 wánshàn

- Nhà máy này phát triển từ nhỏ đến lớn, từ sơ sài cho đến hoàn thiện.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 完善 với từ khác

✪ 1. 完善 vs 完备

Giải thích:

Giống:
- Đều có nghĩa là hoàn thành, xong xuôi trọn vẹn.
Khác:
- Tính từ "完善" tập trung vào việc mô tả những sự vật trừu tượng, trong khi "完备" tập trung vào việc mô tả những sự vật cụ thể.
- "完善" còn là một động từ,có thể mang tân ngữ, mang nghĩa bị động.
"完备" không thể mang tân ngữ.

✪ 2. 完善 vs 完美

Giải thích:

Giống:
- Đều có nghĩa là hoàn thành, xong xuôi trọn vẹn.
Khác:
- "完善" có thể lấy mang tân ngữ, "完美" không thể mang tân ngữ.
- "完善" có thể tu sức cho những sự vật trừu tượng và cũng có thể tu sức cho những sự vật cụ thể, "完美" tu sức cho những sự vật trừu tượng.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 完善

- 完善 wánshàn 管理 guǎnlǐ 规章 guīzhāng

- hoàn thiện quản lí quy định.
- 教育 jiàoyù 体系 tǐxì 非常 fēicháng 完善 wánshàn

- Hệ thống giáo dục rất hoàn thiện.
- 这个 zhègè 计划 jìhuà 完善 wánshàn 胜似 shèngsì 那个 nàgè 计划 jìhuà

- Kế hoạch này tốt hơn kế hoạch kia.
- 这个 zhègè 工厂 gōngchǎng 由小到大 yóuxiǎodàodà 由 yóu 简陋 jiǎnlòu 趋向 qūxiàng 完善 wánshàn

- Nhà máy này phát triển từ nhỏ đến lớn, từ sơ sài cho đến hoàn thiện.
- 他 tā 自觉 zìjué 这个 zhègè 方案 fāngàn 不够 bùgòu 完善 wánshàn

- Anh ấy tự cảm thấy kế hoạch này chưa hoàn thiện.
- 医院 yīyuàn 设施 shèshī 很 hěn 完善 wánshàn

- Cơ sở hạ tầng của bệnh viện rất hoàn thiện.
- 这 zhè 只是 zhǐshì 个 gè 草稿 cǎogǎo ，还 hái 需要 xūyào 完善 wánshàn

- Đây chỉ là một bản thảo, vẫn cần được hoàn thiện.
- 他 tā 有 yǒu 今日 jīnrì 的 de 地位 dìwèi ，完全 wánquán 是 shì 能屈能伸 néngqūnéngshēn 善于 shànyú 处世 chǔshì 的 de 结果 jiéguǒ

- Anh ấy có địa vị như hôm nay hoàn toàn dựa vào việc đối nhân xử thế, cương nhu đúng lúc của anh ta.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

善›
Tập viết
- Tổng số nét:12 nét
- Bộ:Khẩu 口 (+9 nét)
- Pinyin: Shàn
- Âm hán việt: Thiến , Thiện
- Nét bút:丶ノ一一一丨丶ノ一丨フ一
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:TGTR (廿土廿口)
- Bảng mã:U+5584
- Tần suất sử dụng:Rất cao
完›
Tập viết
- Tổng số nét:7 nét
- Bộ:Miên 宀 (+4 nét)
- Pinyin: Wán
- Âm hán việt: Hoàn
- Nét bút:丶丶フ一一ノフ
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:JMMU (十一一山)
- Bảng mã:U+5B8C
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "完善" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ điển

Phân biệt

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính