好 hǎo

Từ hán việt: 【hảo, hiếu】

Đọc nhanh: 好 (hảo, hiếu). Ý nghĩa là: tốt; lành; hay, tốt; hoà hợp; hoà thuận (quan hệ giữa người với người), khoẻ; khoẻ mạnh (sức khoẻ). Ví dụ : - 这部电影非常好看。 Bộ phim này vô cùng hay.. - 他的工作态度很好。 Thái độ làm việc của anh ấy rất tốt.. - 他们俩的关系一直很好。 Mối quan hệ giữa hai người luôn rất tốt.

Ý Nghĩa của "好" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 1 HSK 2 HSK 4 TOCFL 1 Họ Tên Tiếng Trung

Tính từ

Phó từ

Giới từ

Danh từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Tính từ

好 khi là Tính từ (có 9 ý nghĩa)

✪ 1. tốt; lành; hay

优点多的; 使人满意的

Ví dụ:

- 这部 zhèbù 电影 diànyǐng 非常 fēicháng 好看 hǎokàn

- Bộ phim này vô cùng hay.
- 他 tā 的 de 工作 gōngzuò 态度 tàidù 很 hěn 好 hǎo

- Thái độ làm việc của anh ấy rất tốt.

✪ 2. tốt; hoà hợp; hoà thuận (quan hệ giữa người với người)

（人和人）关系好；友好

Ví dụ:

- 他们 tāmen 俩 liǎ 的 de 关系 guānxì 一直 yìzhí 很 hěn 好 hǎo

- Mối quan hệ giữa hai người luôn rất tốt.
- 我们 wǒmen 和 hé 邻居 línjū 相处 xiāngchǔ 得 dé 很 hěn 好 hǎo

- Chúng tôi sống hòa thuận với hàng xóm.

✪ 3. khoẻ; khoẻ mạnh (sức khoẻ)

(身体) 健康; (疾病) 痊愈

Ví dụ:

- 他 tā 的 de 病 bìng 好 hǎo 了 le

- Anh ấy khỏi bệnh rồi.
- 你 nǐ 妈妈 māma 最近 zuìjìn 还好 háihǎo 吗 ma ？

- Mẹ bạn dạo này có khoẻ không?

✪ 4. xong (biểu thị kết quả của hành động là làm rất tốt, làm hài lòng)

用在动词后头，表示完成或达到完善的地步

Ví dụ:

- 我 wǒ 已经 yǐjīng 写 xiě 好 hǎo 作业 zuòyè 了 le

- Tôi đã viết xong bài tập rồi.
- 你 nǐ 准备 zhǔnbèi 好了吗 hǎolema ？

- Cậu đã sẵn sàng chưa?

✪ 5. được; thôi được (biểu thị đồng ý hoặc kết thúc)

表示赞许、同意或结束等语气

Ví dụ:

- 好 hǎo ，就 jiù 这么 zhème 办 bàn

- Thôi được, cứ làm như thế.
- 好 hǎo 了 le ，不要 búyào 再说 zàishuō 了 le

- Được rồi, đừng nói nữa.

✪ 6. hay nhỉ; hay lắm; hay đấy; tốt đấy (câu đáp, biểu thị sự bất mãn)

反话，表示不满意

Ví dụ:

- 好 hǎo ，我们 wǒmen 死定了 sǐdìngle

- Hay lắm, chúng ta toi đời rồi.
- 好 hǎo ，你 nǐ 自己 zìjǐ 做 zuò 吧 ba ！

- Hay lắm, cậu tự đi mà làm!

✪ 7. dễ; dễ dàng

容易

Ví dụ:

- 这 zhè 问题 wèntí 很 hěn 好 hǎo 回答 huídá

- Câu hỏi này dễ trả lời.
- 这 zhè 道菜 dàocài 很 hěn 好 hǎo 做 zuò

- Món ăn này rất dễ làm.

✪ 8. nên; phải; có thể

应该；可以

Ví dụ:

- 时间 shíjiān 不早了 bùzǎole ，你好 nǐhǎo 走 zǒu 了 le

- Muộn rồi, anh nên đi đi thôi.
- 你 nǐ 最好 zuìhǎo 早点 zǎodiǎn 到达 dàodá 会议 huìyì

- Bạn nên đến cuộc họp sớm hơn.

✪ 9. bao; bao nhiêu (dùng trước tính từ, để hỏi số lượng hoặc mức độ)

用在形容词前面问数量或程度

Ví dụ:

- 哈尔滨 hāěrbīn 离 lí 北京 běijīng 好远 hǎoyuǎn

- Cáp Nhĩ Tân cách Bắc Kinh bao xa?
- 今天 jīntiān 参加 cānjiā 的 de 人 rén 有 yǒu 好多 hǎoduō ？

- Hôm nay có bao nhiêu người tham gia?

Phó từ

好 khi là Phó từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. lắm; quá; rất (dùng trước từ chỉ số lượng hoặc từ chỉ thời gian, biểu thị nhiều hoặc lâu)

用在数量词；时间词前面；表示多或久

Ví dụ:

- 我们 wǒmen 等 děng 了 le 好久 hǎojiǔ 才 cái 来 lái

- Chúng tôi đã chờ rất lâu mới đến.
- 这里 zhèlǐ 有 yǒu 好多 hǎoduō 美丽 měilì 的 de 花 huā

- Ở đây có rất nhiều hoa đẹp.

✪ 2. quá; thật (dùng trước tính từ, động từ, biểu thị mức độ sâu sắc và kèm theo ngữ khí cảm thán)

用在形容词；动词前；表示程度深；并带感叹语气

Ví dụ:

- 这 zhè 地方 dìfāng 好 hǎo 安静 ānjìng 啊 a ，真 zhēn 放松 fàngsōng ！

- Nơi này yên tĩnh quá, thật thư giãn!
- 她 tā 的 de 舞蹈 wǔdǎo 好 hǎo 优美 yōuměi 啊 a ，真 zhēn 精彩 jīngcǎi ！

- Vũ đạo của cô ấy đẹp quá, thật tuyệt vời!

Giới từ

好 khi là Giới từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. tiện; tiện cho; thuận tiện

便于

Ví dụ:

- 告诉 gàosù 我 wǒ 他 tā 在 zài 哪儿 nǎér ，我 wǒ 好找 hǎozhǎo 他 tā 去 qù

- Nói cho tôi biết anh ấy đang ở đâu, để tôi tiện đi tìm.
- 现在 xiànzài 不好 bùhǎo 说 shuō 这件 zhèjiàn 事 shì

- Hiện không tiện nói chuyện này.

✪ 2. yêu; thích

（恋人之间）互相喜欢开始谈恋爱

Ví dụ:

- 他们 tāmen 好 hǎo 上 shàng 了 le ，开始 kāishǐ 谈恋爱 tánliànài

- Họ yêu nhau, bắt đầu hẹn hò.
- 他们 tāmen 两人 liǎngrén 好 hǎo 上 shàng 了 le ，变成 biànchéng 恋人 liànrén

- Hai người họ yêu nhau, trở thành người yêu.

Danh từ

好 khi là Danh từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. lời khen; lời chào

指赞扬的话或问候的话（口语中多儿化）

Ví dụ:

- 孩子 háizi 总是 zǒngshì 爱 ài 听 tīng 好 hǎo

- Trẻ con luôn thích nghe lời khen.
- 你 nǐ 应该 yīnggāi 多 duō 说 shuō 点 diǎn 好 hǎo

- Bạn nên nói nhiều lời khen hơn.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 好

✪ 1. Chủ ngữ + 很 + 好

một sự việc, tình trạng hoặc mối quan hệ rất tốt đẹp

Ví dụ:

- 他 tā 对 duì 我 wǒ 很 hěn 好 hǎo

- Anh ấy đối xử rất tốt với tôi.
- 这个 zhègè 方法 fāngfǎ 很 hěn 好 hǎo

- Phương pháp này rất tốt.

✪ 2. Động từ + 得 + 很/不/特别 + 好

hành động tốt; không tốt hoặc đặc biệt tốt

Ví dụ:

- 他 tā 做 zuò 得 dé 不够 bùgòu 好 hǎo

- Anh ấy làm không tốt.
- 她 tā 唱 chàng 得 dé 很 hěn 好 hǎo

- Cô ấy hát rất hay.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 好

- 一片 yīpiàn 好心 hǎoxīn

- lòng tốt; tấm lòng vàng.
- 一曝十寒 yīpùshíhán 的 de 运动 yùndòng 不会 búhuì 有 yǒu 多 duō 大 dà 好处 hǎochù

- Tập thể dục buổi đực buổi cái thì sẽ chả có tác dụng gì.
- 一日 yīrì 需吃 xūchī 好 hǎo 三餐 sāncān

- Một ngày cần ăn đủ ba bữa
- 一番 yīfān 好意 hǎoyì

- tấm lòng tốt
- 龚先生 gōngxiānsheng 是 shì 位 wèi 好 hǎo 老师 lǎoshī

- Ông Cung là một giáo viên tốt.
- 一 yī 提起 tíqǐ 这件 zhèjiàn 事来 shìlái 他 tā 就 jiù 好笑 hǎoxiào

- Hễ nhắc đến chuyện này là anh ấy bật cười.
- 一定 yídìng 要 yào 把 bǎ 淮河 huáihé 修好 xiūhǎo

- nhất định phải chỉnh trị thật tốt sông Hoài.
- 一看 yīkàn 他 tā 的 de 脸色 liǎnsè ，我 wǒ 就 jiù 知道 zhīdào 准是 zhǔnshì 有 yǒu 什么 shénme 好消息 hǎoxiāoxi

- nhìn thấy vẻ mặt của anh ấy là tôi biết chắc có tin vui đây.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

好›
Tập viết
- Tổng số nét:6 nét
- Bộ:Nữ 女 (+3 nét)
- Pinyin: Hǎo , Hào
- Âm hán việt: Hiếu , Hảo
- Nét bút:フノ一フ丨一
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:VND (女弓木)
- Bảng mã:U+597D
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "好" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Tính từ

Phó từ

Giới từ

Danh từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính