Ý Nghĩa của "坏" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

坏 khi là Danh từ (có 1 ý nghĩa)

• 

  - 这个 zhègè 坏主意 huàizhǔyi 太 tài 卑鄙 bēibǐ 了 le

  - Ý nghĩ xấu này thật quá đê tiện.

• 

  - 坏主意 huàizhǔyi 往往 wǎngwǎng 会 huì 失败 shībài

  - Những ý kiến xấu thường sẽ thất bại.

Động từ

坏 khi là Động từ (có 2 ý nghĩa)

• 

  - 这块 zhèkuài 表 biǎo 已经 yǐjīng 坏 huài 了 le

  - Chiếc đồng hồ này đã hỏng rồi.

• 

  - 这扇 zhèshàn 门锁 ménsuǒ 已经 yǐjīng 坏 huài 了 le

  - Khóa cửa này đã hỏng.

• 

  - 错误 cuòwù 的 de 决策 juécè 坏 huài 了 le 大 dà 项目 xiàngmù

  - Quyết định sai lầm làm hỏng dự án lớn.

• 

  - 她 tā 的 de 迟到 chídào 坏 huài 了 le 全局 quánjú 计划 jìhuà

  - Cô ấy đến muộn làm hỏng toàn bộ kế hoạch.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 坏

• 

  - 不要 búyào 破坏 pòhuài 现场 xiànchǎng

  - Đừng phá hủy hiện trường.

• 

  - 不能 bùnéng 光听 guāngtīng 颂杨 sòngyáng ， 好话 hǎohuà 坏话 huàihuà 都 dōu 要 yào 听 tīng

  - không thể chỉ nghe lời tán dương, nói tốt nói xấu cũng đều phải nghe.

• 

  - 不要 búyào 说 shuō 死者 sǐzhě 的 de 坏话 huàihuà

  - Không nói xấu người chết.

• 

  - 不要 búyào 破坏 pòhuài 了 le 彼此 bǐcǐ 的 de 联系 liánxì

  - Đừng cắt đứt sự liên hệ với nhau.

• 

  - 不要 búyào 说 shuō 电视 diànshì ， 连 lián 电脑 diànnǎo 也 yě 坏 huài 了 le

  - Đừng nói TV, ngay cả máy tính cũng hỏng rồi.

• 

  - 不要 búyào 破坏 pòhuài 潜规则 qiánguīzé 有 yǒu 的 de 时候 shíhou 潜规则 qiánguīzé 比挂 bǐguà 在 zài 墙上 qiángshàng 的 de 规定 guīdìng 更 gèng 可怕 kěpà

  - Đừng phá vỡ những quy tắc ngầm , đôi khi những quy tắc ngầm còn đáng sợ hơn những quy tắc treo trên tường.

• 

  - 不要 búyào 让 ràng 孩子 háizi 养成 yǎngchéng 坏习惯 huàixíguàn 。

  - Đừng để trẻ nhỏ phát triển những thói quen xấu.

• 

  - 魑魅魍魉 chīmèiwǎngliǎng ( 指 zhǐ 各种各样 gèzhǒnggèyàng 的 de 坏人 huàirén )

  - ma vương quỷ sứ; đồ đầu trâu mặt ngựa.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳