Ý Nghĩa của "次" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

次 khi là Danh từ (có 3 ý nghĩa)

• 

  - 你 nǐ 按照 ànzhào 次序 cìxù 排队 páiduì 吧 ba

  - Bạn hãy xếp hàng theo thứ tự nhé

• 

  - 请 qǐng 您 nín 按照 ànzhào 次序 cìxù 排队 páiduì

  - Mời ông xếp hàng theo thứ tự.

• 

  - 我们 wǒmen 选择 xuǎnzé 这里 zhèlǐ 作为 zuòwéi 旅次 lǚcì

  - Chúng tôi đã chọn nơi đây làm nơi nghỉ trọ.

• 

  - 他 tā 决定 juédìng 将 jiāng 这里 zhèlǐ 作为 zuòwéi 旅次 lǚcì

  - Anh ấy quyết định chọn nơi này làm điểm dừng chân.

• 

  - 他 tā 姓次 xìngcì ， 是 shì 个 gè 老师 lǎoshī

  - Anh ấy họ Thứ, là một giáo viên.

Tính từ

次 khi là Tính từ (có 2 ý nghĩa)

• 

  - 这 zhè 只是 zhǐshì 次 cì 等 děng 商品 shāngpǐn

  - Đây chỉ là hàng kém chất lượng.

• 

  - 没 méi 人 rén 想要 xiǎngyào 次 cì 等 děng 的 de 东西 dōngxī

  - Không ai muốn hàng kém chất lượng.

• 

  - 这件 zhèjiàn 衣服 yīfú 质量 zhìliàng 真次 zhēncì

  - Chất lượng bộ quần áo thật tệ.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

• 

  - 次日 cìrì 上午 shàngwǔ 我们 wǒmen 出发 chūfā 了 le

  - Sáng hôm sau chúng tôi khởi hành.

• 

  - 我 wǒ 次女 cìnǚ 已经 yǐjīng 上 shàng 中学 zhōngxué 了 le

  - Con gái thứ của tôi đã vào cấp hai.

Động từ

次 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

• 

  - 民为贵 mínwèiguì ， 社稷 shèjì 次之 cìzhī

  - Dân là quý, kế tiếp là quốc gia.

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 次

• 

  - 这 zhè 是 shì 我 wǒ 第一次 dìyīcì 去 qù 中国 zhōngguó

  - Đây là lần đầu tiên tôi đến Trung Quốc.

• 

  - 这 zhè 是 shì 他 tā 第二次 dìèrcì 参加 cānjiā 比赛 bǐsài

  - Đây là lần thứ hai anh ấy tham gia cuộc thi.

Phân biệt

So sánh, Phân biệt 次 với từ khác

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 次

• 

  - 鳞次栉比 líncìzhìbǐ

  - nối tiếp nhau san sát

• 

  - 上次 shàngcì 我 wǒ 吃 chī 蛋挞 dàntà 和 hé 煎 jiān 堆 duī 已 yǐ 是 shì 很久以前 hěnjiǔyǐqián 的 de 事 shì

  - Lần cuối cùng tôi ăn bánh trứng và bánh bao chiên đã lâu lắm rồi.

• 

  - 上次 shàngcì 入狱 rùyù 之后 zhīhòu 他 tā 丧失 sàngshī 了 le 探视权 tànshìquán

  - Anh ta đã mất quyền thăm nom vào lần cuối cùng anh ta bị nhốt.

• 

  - 上次 shàngcì 你 nǐ 买 mǎi 的 de 书 shū 怎么样 zěnmeyàng ？

  - Quyển sách bạn mua lần trước thế nào rồi?

• 

  - 上次 shàngcì 伊莉莎白 yīlìshābái 在 zài 这 zhè 的 de 时候 shíhou

  - Có ai trong đời bạn biết Elizabeth không

• 

  - 上 shàng 大学 dàxué 时 shí ， 我 wǒ 打过 dǎguò 几次 jǐcì 工 gōng

  - Khi học đại học, tôi đã đi làm thuê vài lần.

• 

  - 上周 shàngzhōu 他 tā 去过 qùguò 一次 yīcì ， 昨天 zuótiān 又 yòu 去 qù 了 le

  - Tuần trước anh ấy vừa đi một lần, hôm qua lại đi lần nữa rồi.

• 

  - 一次 yīcì 愉快 yúkuài 的 de 旅行 lǚxíng

  - Chuyến du lịch đáng nhớ.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳