分开 fēnkāi

Từ hán việt: 【phân khai】

Đọc nhanh: 分开 (phân khai). Ý nghĩa là: xa nhau; xa cách; chia tay; tách riêng; tách biệt , phân; tách ra; chia tách; chia ra. Ví dụ : - 他们已经分开了。 Họ đã chia tay rồi.. - 他们因为工作分开了。 Họ đã xa nhau vì công việc.. - 我们俩不会分开。 Hai chúng tôi sẽ không xa nhau.

Ý Nghĩa của "分开" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 2 TOCFL 3

Từ điển

Ngữ pháp

Ví dụ

Từ điển

分开 khi là Từ điển (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. xa nhau; xa cách; chia tay; tách riêng; tách biệt

人或者事物不再在一起

Ví dụ:

- 他们 tāmen 已经 yǐjīng 分开 fēnkāi 了 le

- Họ đã chia tay rồi.
- 他们 tāmen 因为 yīnwèi 工作 gōngzuò 分开 fēnkāi 了 le

- Họ đã xa nhau vì công việc.
- 我们 wǒmen 俩 liǎ 不会 búhuì 分开 fēnkāi

- Hai chúng tôi sẽ không xa nhau.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 2. phân; tách ra; chia tách; chia ra

使人或者某个东西、某个事物不再在一起

Ví dụ:

- 这 zhè 两件事 liǎngjiànshì 要 yào 分开 fēnkāi 解决 jiějué

- Hai việc này phải tách ra giải quyết.
- 请 qǐng 把 bǎ 这些 zhèxiē 书 shū 分开 fēnkāi

- Vui lòng tách các cuốn sách này ra.
- 把 bǎ 这些 zhèxiē 水果 shuǐguǒ 分开 fēnkāi 摆放 bǎifàng

- Tách các loại hoa quả này ra để bày.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 分开

✪ 1. Trạng từ (很难/彻底/迅速/...) + (地) + 分开

trợ từ kết cấu "地"

Ví dụ:

- 这些 zhèxiē 东西 dōngxī 容易 róngyì 地 dì 分开 fēnkāi

- Những thứ này dễ dàng tách ra.
- 我们 wǒmen 彻底 chèdǐ 地 dì 分开 fēnkāi 了 le

- Chúng tôi đã dứt khoát chia tay rồi.

✪ 2. 分 + 得/ 不 + 开

bổ ngữ khả năng

Ví dụ:

- 这个 zhègè 问题 wèntí 分得开 fēndekāi 吗 ma ？

- Vấn đề này có thể tách ra không?
- 这 zhè 两个 liǎnggè 部分 bùfèn 分不开 fēnbùkāi

- Hai phần này không thể tách ra.

✪ 3. 分开 + Danh từ song âm tiết (双手/人群/双腿/...)

Ví dụ:

- 请 qǐng 分开 fēnkāi 双手 shuāngshǒu 以便 yǐbiàn 检查 jiǎnchá

- Vui lòng tách hai tay để tiện kiểm tra.
- 做 zuò 这个 zhègè 动作 dòngzuò 要 yào 分开 fēnkāi 双腿 shuāngtuǐ

- Thực hiện động tác này, hãy tách chân ra.

✪ 4. 把/将 + A + 和/跟 + B + 分开

tách biệt A và B ra...

Ví dụ:

- 我 wǒ 将 jiāng 文件 wénjiàn 和 hé 资料 zīliào 分开 fēnkāi

- Tôi phân tài liệu và hồ sơ.
- 请 qǐng 把 bǎ 他们 tāmen 分开 fēnkāi 以 yǐ 避免 bìmiǎn 争吵 zhēngchǎo

- Hãy tách họ ra để tránh tranh cãi.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 分开

- 五分钟 wǔfēnzhōng 前 qián 浮利 fúlì 欧开 ōukāi 着 zhe 新款 xīnkuǎn 凯迪拉克 kǎidílākè

- Furio Giunta Cadillac trở lại.
- 他 tā 离开 líkāi 后 hòu 我 wǒ 感到 gǎndào 十分 shífēn 郁闷 yùmèn

- Sau khi anh ấy rời đi, tôi cảm thấy u sầu.
- 他们 tāmen 考虑 kǎolǜ 再三 zàisān 之后 zhīhòu ，决定 juédìng 分开 fēnkāi

- Sau nhiều lần cân nhắc họ quyết định li hôn.
- 为了 wèile 提高 tígāo 教学质量 jiāoxuézhìliàng ，教师 jiàoshī 开课 kāikè 要 yào 做 zuò 充分 chōngfèn 的 de 准备 zhǔnbèi

- để nâng cao chất lượng giảng dạy, giáo viên đứng lớp phải chuẩn bị giáo án đầy đủ.
- 他们 tāmen 形影相随 xíngyǐngxiāngsuí ，从未 cóngwèi 分开 fēnkāi 过 guò

- Họ luôn gắn bó, chưa bao giờ rời xa nhau.
- 分开 fēnkāi 后 hòu ，他们 tāmen 又 yòu 复合 fùhé 了 le

- Sau khi chia tay, họ lại quay lại.
- 他们 tāmen 分开 fēnkāi 的 de 因 yīn 是 shì 误会 wùhuì

- Nguyên nhân họ chia tay là do hiểu lầm.
- 一分钟 yìfēnzhōng 后 hòu 他 tā 告辞 gàocí 了 le ，离开 líkāi 了 le 房间 fángjiān

- Sau một phút, anh tạm biệt và rời khỏi phòng.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

分›
Tập viết
- Tổng số nét:4 nét
- Bộ:đao 刀 (+2 nét)
- Pinyin: Fēn , Fèn
- Âm hán việt: Phân , Phần , Phận
- Nét bút:ノ丶フノ
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:CSH (金尸竹)
- Bảng mã:U+5206
- Tần suất sử dụng:Rất cao
开›
Tập viết
- Tổng số nét:4 nét
- Bộ:Củng 廾 (+1 nét)
- Pinyin: Kāi
- Âm hán việt: Khai
- Nét bút:一一ノ丨
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:MT (一廿)
- Bảng mã:U+5F00
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "分开" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ điển

Ngữ pháp

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ trái nghĩa

Từ cận nghĩa

Thông tin

Chức năng chính