静若寒蝉 jìng ruò hánchán

Từ hán việt: 【tĩnh nhược hàn thiền】

Đọc nhanh: 静若寒蝉 (tĩnh nhược hàn thiền). Ý nghĩa là: lặng như ve sầu trong mùa đông (thành ngữ).

Ý Nghĩa của "静若寒蝉" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

静若寒蝉 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. lặng như ve sầu trong mùa đông (thành ngữ)

as quiet as a cicada in winter (idiom)

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 静若寒蝉

- 她 tā 在 zài 危难 wēinàn 时 shí 总是 zǒngshì 很 hěn 冷静 lěngjìng 、镇定 zhèndìng 如常 rúcháng 、泰然自若 tàiránzìruò

- Cô ấy luôn rất bình tĩnh, điềm tĩnh và tự tin trong những tình huống nguy hiểm.
- 噤若寒蝉 jìnruòhánchán

- miệng câm như hến; im bặt như ve sầu mùa đông; nín thinh.
- 噤若寒蝉 jìnruòhánchán

- câm như hến; im thin thít; nín thinh.
- 寒蝉凄切 hánchánqīqiè

- ve mùa đông kêu thảm thiết
- 寒蝉凄切 hánchánqīqiè

- ve sầu mùa đông kêu thảm thiết.
- 不畏 bùwèi 严寒 yánhán ，坚持 jiānchí 冬泳 dōngyǒng

- không sợ giá lạnh, kiên trì bơi trong mùa đông.
- 在 zài 校长 xiàozhǎng 面前 miànqián 李芳 lǐfāng 噤若寒蝉 jìnruòhánchán

- Đứng trước hiệu trưởng, Lý Phương im như thóc.
- 爸爸 bàba 正在 zhèngzài 气头上 qìtóushàng ，大家 dàjiā 都 dōu 噤若寒蝉 jìnruòhánchán ，深怕 shēnpà 再 zài 惹 rě 他 tā 生气 shēngqì

- Bố tức giận, mọi người đều im lặng vì sợ làm bố tức giận lần nữa.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳