Ý Nghĩa của "缄口结舌" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 缄口结舌

• 

  - 心无 xīnwú 结怨 jiéyuàn ， 口 kǒu 无 wú 烦言 fányán

  - lòng không oán hận, miệng không có lời phiền.

• 

  - 证人 zhèngrén 钳口结舌 qiánkǒujiéshé 法官 fǎguān 明白 míngbai 他 tā 是 shì 害怕 hàipà 遭到 zāodào 报复 bàofù

  - Nhân chứng không nói nên lời, và thẩm phán hiểu rằng anh ta sợ bị trả thù.

• 

  - 听到 tīngdào 这个 zhègè 消息 xiāoxi ， 他 tā 惊讶 jīngyà 得 dé 张口结舌 zhāngkǒujiéshé

  - Nghe tin này, anh ta ngạc nhiên đến mức mở miệng ngạc nhiên.

• 

  - 他常 tācháng 为了 wèile 逞 chěng 口舌 kǒushé 之快 zhīkuài ， 得罪 dézuì 了 le 许多 xǔduō 人 rén

  - Anh ta thường vì nhanh mồm nhanh miệng mà đắc tội nhiều người

• 

  - 他 tā 被 bèi 突来 tūlái 的 de 质疑 zhìyí 问得 wèndé 张口结舌 zhāngkǒujiéshé ， 不知所措 bùzhīsuǒcuò

  - Anh ta không biết làm gì trước sự chất vấn bất ngờ .

• 

  - 他们 tāmen 都 dōu 怕 pà 直言 zhíyán 贾祸 gǔhuò 所以 suǒyǐ 缄口不言 jiānkǒubùyán

  - Họ đều sợ sự thật mất lòng cho nên không nói không rằng.

• 

  - 大家 dàjiā 都 dōu 发誓 fāshì 对 duì 所 suǒ 发生 fāshēng 的 de 事 shì 缄口不言 jiānkǒubùyán

  - Mọi người đều hứa im lặng không nói sự việc đã xảy ra.

• - 考试 kǎoshì 终于 zhōngyú 结束 jiéshù 了 le ， 真是 zhēnshi 松 sōng 了 le 一口气 yìkǒuqì ！

  - Cuối cùng kỳ thi cũng kết thúc rồi, thật là nhẹ nhõm!

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳