出其不意 chūqíbùyì

Từ hán việt: 【xuất kì bất ý】

Đọc nhanh: 出其不意 (xuất kì bất ý). Ý nghĩa là: đánh bất ngờ; hành động khi người ta không đề phòng； bất ngờ không tưởng, bất thình lình.

Ý Nghĩa của "出其不意" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

出其不意 khi là Thành ngữ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. đánh bất ngờ; hành động khi người ta không đề phòng； bất ngờ không tưởng

趁对方没有料到 (就采取行动)

✪ 2. bất thình lình

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 出其不意

- 与其 yǔqí 等待 děngdài ，不如 bùrú 主动出击 zhǔdòngchūjī

- Thay vì chờ đợi, hãy chủ động tấn công.
- 老板 lǎobǎn 提出 tíchū 方案 fāngàn 大家 dàjiā 都 dōu 不好意思 bùhǎoyìsī 反对 fǎnduì

- Vì đây là phương án mà sếp đưa ra nên mọi người cũng ngại phải đối.
- 出其不意 chūqíbùyì

- bất ngờ xuất hiện
- 他生 tāshēng 不出 bùchū 好 hǎo 主意 zhǔyi

- Anh ấy không thể nghĩ ra ý kiến hay.
- 不可 bùkě 拂其 fúqí 意愿 yìyuàn

- Không thể trái ý nguyện vọng của họ.
- 不过 bùguò 如果 rúguǒ 是 shì 旁人 pángrén 出 chū 的 de 计策 jìcè 那么 nàme 其心 qíxīn 可 kě 诛 zhū

- Nhưng nếu kế sách là do người bên cạnh bày ra, vậy thì nên dẹp bỏ
- 稍 shāo 不经意 bùjīngyì ，就 jiù 会 huì 出错 chūcuò

- hơi vô ý một tí là sẽ có sai sót ngay
- 他 tā 对 duì 我们 wǒmen 提出 tíchū 的 de 反对 fǎnduì 意见 yìjiàn 一概 yīgài 置之不理 zhìzhībùlǐ

- Anh ta không quan tâm đến những ý kiến phản đối mà chúng tôi đưa ra.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳