还好 hái hǎo

Từ hán việt: 【hoàn hảo】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "还好" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 还 好

Đọc nhanh: 还好 (hoàn hảo). Ý nghĩa là: tạm được; cũng được; vẫn ổn, may; may sao; cũng may; vẫn may; còn may. Ví dụ : - 报告还好，勉强通过。 Báo cáo tạm ổn, vừa đủ đạt yêu cầu.. - 电影还好，不算精彩。 Phim này cũng được, không quá xuất sắc.. - 方案还好，需要些修改。 Kế hoạch tạm ổn, cần chỉnh sửa thêm.

Từ vựng: TOCFL 3

Xem ý nghĩa và ví dụ của 还好 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Tính từ
Ngữ pháp
Ví dụ

Ý nghĩa của 还好 khi là Tính từ

✪ tạm được; cũng được; vẫn ổn

大体可以；勉强过得去（多用于答话）

Ví dụ:

  • - 报告 bàogào 还好 háihǎo ， 勉强 miǎnqiǎng 通过 tōngguò

    - Báo cáo tạm ổn, vừa đủ đạt yêu cầu.

  • - 电影 diànyǐng 还好 háihǎo ， 不算 bùsuàn 精彩 jīngcǎi

    - Phim này cũng được, không quá xuất sắc.

  • - 方案 fāngàn 还好 háihǎo ， 需要 xūyào 些 xiē 修改 xiūgǎi

    - Kế hoạch tạm ổn, cần chỉnh sửa thêm.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ may; may sao; cũng may; vẫn may; còn may

还算幸运（多用作插入语）

Ví dụ:

  • - 考试 kǎoshì 难 nán ， 还好 háihǎo 准备 zhǔnbèi 好 hǎo 了 le

    - Đề thi khó, may mà chuẩn bị tốt.

  • - 车坏 chēhuài 了 le ， 还好 háihǎo 有 yǒu 备用 bèiyòng 胎 tāi

    - Xe hỏng, may có lốp dự phòng.

  • - 项目 xiàngmù 延期 yánqī ， 还好 háihǎo 客户 kèhù 理解 lǐjiě

    - Dự án kéo dài, may khách hàng thông cảm.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 还好

✪ Chủ ngữ + 还好 + Tình trạng

Ví dụ:

  • - 房间 fángjiān 还好 háihǎo ， 够 gòu 住 zhù 就 jiù 行 xíng

    - Căn phòng cũng được, đủ để ở là được.

  • - 成绩 chéngjì 还好 háihǎo ， 不算 bùsuàn 特别 tèbié 好 hǎo

    - Kết quả cũng ổn, không quá xuất sắc.

✪ Chủ ngữ + Động từ + 还好

Ví dụ:

  • - 他 tā 觉得 juéde 情况 qíngkuàng 还好 háihǎo

    - Anh ấy cảm thấy tình hình cũng ổn.

  • - 这件 zhèjiàn 事 shì 处理 chǔlǐ 还好 háihǎo

    - Việc này xử lý cũng ổn.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 还好

  • - 我扎 wǒzhā 得 dé 不好 bùhǎo ， 还是 háishì 你 nǐ 来 lái 扎 zhā 吧 ba ！

    - Tôi buộc không tốt, hay là bạn đến buộc đi.

  • - 我 wǒ 在 zài 费卢杰 fèilújié 伊拉克 yīlākè 城市 chéngshì 时 shí 记忆力 jìyìlì 还好 háihǎo

    - Chuông của tôi đã rung khá tốt ở Fallujah.

  • - 我 wǒ 有 yǒu 好意 hǎoyì 提醒 tíxǐng 他 tā ， 还 hái 被 bèi 挨 āi 了 le 一巴掌 yībāzhang

    - tôi có lòng tốt nhắc nhở anh ấy, kết quả còn bị ăn một bạt tai

  • - 最近 zuìjìn 还好 háihǎo 吗 ma ？

    - Dạo vẫn khỏe chứ?

  • - 电灯 diàndēng 安好 ānhǎo 了 le ， 但是 dànshì 还 hái 没 méi 接火 jiēhuǒ

    - bóng đèn đã lắp xong, nhưng chưa nối điện.

  • - 车坏 chēhuài 了 le ， 还好 háihǎo 有 yǒu 备用 bèiyòng 胎 tāi

    - Xe hỏng, may có lốp dự phòng.

  • - 病人 bìngrén 精神 jīngshén 还 hái 不错 bùcuò ， 不过 bùguò 胃口 wèikǒu 不大好 bùdàhǎo

    - Tinh thần bệnh nhân khá tốt, chỉ có điều ăn không ngon miệng lắm.

  • - 病 bìng 刚好 gānghǎo ， 走路 zǒulù 还 hái 有点儿 yǒudiǎner 打晃儿 dǎhuǎngér

    - bệnh vừa khỏi, đi còn lảo đảo.

  • - 白天 báitiān 太热 tàirè ， 夜里 yèli 还 hái 好受 hǎoshòu

    - ban ngày nóng quá, đêm thì hơi dễ chịu.

  • - 饭 fàn 还 hái 没 méi 煮 zhǔ 好 hǎo

    - Cơm chưa nấu xong.

  • - 这样 zhèyàng 处理 chǔlǐ ， 还 hái 不失为 bùshīwéi 一个 yígè 好 hǎo 办法 bànfǎ

    - xử lý như vầy, vẫn có thể xem là một biện pháp hay

  • - 他 tā 的 de 疮 chuāng 还 hái 没 méi 好 hǎo

    - Vết thương của anh ấy chưa lành.

  • - 那棵 nàkē 百年老 bǎiniánlǎo 树 shù ， 至今 zhìjīn 还长 háizhǎng 得 dé 好好儿 hǎohǎoér 的 de

    - cây cổ thụ đó sống 100 năm rồi, bây giờ vẫn tốt tươi.

  • - 要 yào 写 xiě 好 hǎo 文章 wénzhāng ， 还须 háixū 炼字 liànzì 炼句 liànjù

    - muốn viết văn hay, phải luyện chữ, luyện câu.

  • - 这个 zhègè 包 bāo 还 hái 完好无损 wánhǎowúsǔn

    - Cái túi này vẫn nguyên vẹn.

  • - 我 wǒ 最好 zuìhǎo 还是 háishì 迁就 qiānjiù 他 tā

    - tôi tốt nhất vẫn là nhượng bộ anh ta.

  • - 题 tí 很 hěn 难 nán ， 但 dàn 我 wǒ 还是 háishì 能 néng 办好 bànhǎo 的 de

    - Đề rất khó, nhưng tôi vẫn có thể làm tốt được.

  • - 这件 zhèjiàn 事 shì 处理 chǔlǐ 还好 háihǎo

    - Việc này xử lý cũng ổn.

  • - 还是 háishì 买 mǎi 几个 jǐgè 塑料 sùliào 的 de 盘子 pánzi 好 hǎo ， 禁得 jīnde 起 qǐ 磕碰 kēpèng

    - cứ mua mấy cái đĩa nhựa này là tốt, khỏi bị va vỡ.

  • - 别 bié 这样 zhèyàng 那样 nàyàng 的 de 了 le ， 你 nǐ 还是 háishì 去一趟 qùyītàng 的 de 好 hǎo

    - đừng cứ như vậy, tốt hơn là anh thử đi một chuyến xem sao.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 还好

Hình ảnh minh họa cho từ 还好

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 还好 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 好›

    Tập viết

    • Tổng số nét:6 nét
    • Bộ:Nữ 女 (+3 nét)
    • Pinyin: Hǎo , Hào
    • Âm hán việt: Hiếu , Hảo
    • Nét bút:フノ一フ丨一
    • Lục thư:Hội ý
    • Thương hiệt:VND (女弓木)
    • Bảng mã:U+597D
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 还›

    Tập viết

    • Tổng số nét:7 nét
    • Bộ:Sước 辵 (+4 nét)
    • Pinyin: Hái , Huán , Xuán
    • Âm hán việt: Hoàn , Toàn
    • Nét bút:一ノ丨丶丶フ丶
    • Lục thư:Hội ý
    • Thương hiệt:YMF (卜一火)
    • Bảng mã:U+8FD8
    • Tần suất sử dụng:Rất cao