Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "说不定" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Đọc nhanh: 说不定 (thuyết bất định). Ý nghĩa là: nói không chừng; không biết chừng; không chừng là; có thể là; biết đâu; chưa biết chừng; có lẽ, chưa chắc; chưa rõ. Ví dụ : - 说不定哪一天他会突然回来。 Biết đâu một ngày nào đó anh ấy lại về.. - 妈妈没接电话，说不定在忙。 Mẹ không nghe điện thoại, có lẽ đang bận.. - 天这么黑，说不定要下雨。 Trời tối như thế này, có lẽ sẽ mưa.

Từ vựng: HSK 4 HSK 5 TOCFL 4

Xem ý nghĩa và ví dụ của 说不定 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Phó từ

Động từ

Phân biệt

Ví dụ

Ý nghĩa của 说不定 khi là Phó từ

✪ nói không chừng; không biết chừng; không chừng là; có thể là; biết đâu; chưa biết chừng; có lẽ

表示估计，可能、大概是这样

Ví dụ:

- 说不定 shuōbùdìng 哪一天 nǎyìtiān 他会 tāhuì 突然 tūrán 回来 huílai

- Biết đâu một ngày nào đó anh ấy lại về.
- 妈妈 māma 没 méi 接电话 jiēdiànhuà ，说不定 shuōbùdìng 在 zài 忙 máng

- Mẹ không nghe điện thoại, có lẽ đang bận.
- 天 tiān 这么 zhème 黑 hēi ，说不定 shuōbùdìng 要 yào 下雨 xiàyǔ

- Trời tối như thế này, có lẽ sẽ mưa.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ý nghĩa của 说不定 khi là Động từ

✪ chưa chắc; chưa rõ

说不确切

Ví dụ:

- 他来 tālái 不来 bùlái ，现在 xiànzài 还 hái 说不定 shuōbùdìng

- Anh ấy có tới hay không giờ vẫn chưa biết được.
- 他 tā 什么 shénme 时候 shíhou 来 lái 还 hái 说不定 shuōbùdìng

- Khi nào anh ấy tới vẫn chưa rõ.

So sánh, Phân biệt 说不定 với từ khác

✪ 说不定 vs 可能

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 说不定

- 欸 āi ，我 wǒ 不 bù 太 tài 确定 quèdìng 这件 zhèjiàn 事情 shìqing

- Ừ, tôi không hoàn toàn chắc chắn về việc này.
- 病人 bìngrén 的 de 病情 bìngqíng 起伏不定 qǐfúbùdìng

- Tình trạng bệnh nhân lên xuống bất định.
- 她 tā 原初 yuánchū 不像 bùxiàng 现在 xiànzài 这样 zhèyàng 爱 ài 说 shuō 爱 ài 笑 xiào

- lúc trước cô ấy không thích cười thích nói như bây giờ.
- 说明 shuōmíng 它 tā 很 hěn 不 bù 稳定 wěndìng

- Nó gần như được đảm bảo là không ổn định.
- 这场 zhèchǎng 比赛 bǐsài 马虎 mǎhǔ 不得 bùdé ，说不定 shuōbùdìng 对方 duìfāng 是 shì 扮 bàn 猪 zhū 吃 chī 老虎 lǎohǔ

- Trận này không được bất cẩn, nói không chừng đối thử giả heo ăn thịt hổ.
- 说不定 shuōbùdìng 还 hái 能 néng 再见 zàijiàn

- Có lẽ chúng ta có thể gặp lại nhau.
- 他来 tālái 不来 bùlái ，现在 xiànzài 还 hái 说不定 shuōbùdìng

- Anh ấy có tới hay không giờ vẫn chưa biết được.
- 他 tā 什么 shénme 时候 shíhou 来 lái 还 hái 说不定 shuōbùdìng

- Khi nào anh ấy tới vẫn chưa rõ.
- 这件 zhèjiàn 事 shì 说不定 shuōbùdìng 能 néng 成功 chénggōng

- Chuyện này có thể thành công.
- 天 tiān 这么 zhème 黑 hēi ，说不定 shuōbùdìng 要 yào 下雨 xiàyǔ

- Trời tối như thế này, có lẽ sẽ mưa.
- 妈妈 māma 没 méi 接电话 jiēdiànhuà ，说不定 shuōbùdìng 在 zài 忙 máng

- Mẹ không nghe điện thoại, có lẽ đang bận.
- 首席 shǒuxí 执行官 zhíxíngguān 对 duì 查韦斯 cháwéisī 说 shuō 他 tā 想要 xiǎngyào 的 de 肯定 kěndìng 拿 ná 不到 búdào

- Giám đốc điều hành đang nói với Chavez rằng anh ta sẽ không bao giờ có được nó.
- 你 nǐ 确定 quèdìng 他 tā 说 shuō 你 nǐ 一文不值 yīwénbùzhí 吗 ma

- Bạn có chắc là anh ấy gọi bạn là đồ vô dụng không?
- 赶紧 gǎnjǐn 把 bǎ 粮食 liángshí 晒干 shàigān 入仓 rùcāng ，说不定 shuōbùdìng 哪会儿 něihuìer 天气 tiānqì 要变 yàobiàn

- mau đem lương thực ra phơi khô rồi nhập kho, không biết được khi nào thời tiết thay đổi?
- 我 wǒ 的 de 天 tiān 倒 dào 回 huí 十年 shínián 前 qián 说不定 shuōbùdìng 你 nǐ 正是 zhèngshì 为 wèi 爱情 àiqíng 花红柳绿 huāhóngliǔlǜ 的 de 年龄 niánlíng

- Trời ơi! Quay trở lại mười năm trước, có lẽ bạn đang ở độ tuổi hạnh phúc vì tình yêu
- 现在 xiànzài 还 hái 不敢 bùgǎn 说定了 shuōdìngle ，多会儿 duōhuìer 有空 yǒukòng 多会儿 duōhuìer 去 qù

- bây giờ không dám nói chắc, khi nào rảnh thì đi.
- 说不定 shuōbùdìng ，她 tā 一 yī 看到 kàndào 你 nǐ 就 jiù 掉头就走 diàotóujiùzǒu 了 le

- Nói không chừng cô ấy thấy cậu là quay đầu bỏ chạy mất rồi
- 说不定 shuōbùdìng 哪一天 nǎyìtiān 他会 tāhuì 突然 tūrán 回来 huílai

- Biết đâu một ngày nào đó anh ấy lại về.
- 说不定 shuōbùdìng 人家 rénjiā 就是 jiùshì 天生一对 tiānshēngyíduì

- Nói không chừng người ta chính là trời sinh một cặp
- 据说 jùshuō 由于 yóuyú 原材料 yuáncáiliào 市场 shìchǎng 上升 shàngshēng 且 qiě 捉摸不定 zhuōmōbùdìng ，制革 zhìgé 商们 shāngmen 不愿 bùyuàn 报出 bàochū 实盘 shípán

- Nghe đồn rằng do thị trường nguyên liệu đang tăng lên và không ổn định, các nhà sản xuất da không muốn công bố giá thực tế.
Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 说不定

Hình ảnh minh họa cho từ 说不定

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 说不定 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

不›
Tập viết
- Tổng số nét:4 nét
- Bộ:Nhất 一 (+3 nét)
- Pinyin: Bù , Fōu , Fǒu
- Âm hán việt: Bưu , Bất , Bỉ , Phi , Phu , Phầu , Phủ
- Nét bút:一ノ丨丶
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:MF (一火)
- Bảng mã:U+4E0D
- Tần suất sử dụng:Rất cao
定›
Tập viết
- Tổng số nét:8 nét
- Bộ:Miên 宀 (+5 nét)
- Pinyin: Dìng
- Âm hán việt: Đính , Định
- Nét bút:丶丶フ一丨一ノ丶
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:JMYO (十一卜人)
- Bảng mã:U+5B9A
- Tần suất sử dụng:Rất cao
说›
Tập viết
- Tổng số nét:9 nét
- Bộ:Ngôn 言 (+7 nét)
- Pinyin: Shuì , Shuō , Tuō , Yuè
- Âm hán việt: Duyệt , Thoát , Thuyết , Thuế
- Nét bút:丶フ丶ノ丨フ一ノフ
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:IVCRU (戈女金口山)
- Bảng mã:U+8BF4
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "说不定" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Xem ý nghĩa và ví dụ của 说不定 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Hình ảnh minh họa

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Thông tin

Chức năng chính