Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "肝肠寸断" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 肝肠寸断

• 

  - 曼延 mànyán 曲折 qūzhé 的 de 羊肠小道 yángchángxiǎodào

  - con đường nhỏ hẹp quanh co không dứt.

• 

  - 顽疾 wánjí 难以 nányǐ 断根 duàngēn

  - bệnh nan y rất khó trị tận gốc.

• 

  - 片断 piànduàn 经验 jīngyàn

  - kinh nghiệm vụn vặt.

• 

  - 你 nǐ 还 hái 想 xiǎng 撞见 zhuàngjiàn 哈罗德 hāluódé 和 hé 他 tā 那 nà 生锈 shēngxiù 的 de 断线 duànxiàn 钳 qián 吗 ma

  - Bạn có muốn gặp lại Harold và chiếc máy cắt bu lông gỉ sét của anh ta không?

• 

  - 这是 zhèshì 肝癌 gānái 呀 ya

  - Đây là ung thư gan.

• 

  - 肠绞痛 chángjiǎotòng 肠内 chángnèi 痉挛性 jìngluánxìng 剧痛 jùtòng

  - Đau ruột xoắn ruột đau co thắt mạnh trong ruột.

• 

  - 痛断肝肠 tòngduàngāncháng

  - ruột gan đứt đoạn; đau khổ vô cùng.

• 

  - 饿 è 肚肠 dùcháng

  - đói bụng

• 

  - 抬 tái 裉 kèn ( 上衣 shàngyī 从 cóng 肩头 jiāntóu 到 dào 腋下 yèxià 的 de 尺寸 chǐcùn )

  - phần nách áo.

• 

  - 他 tā 得 dé 了 le 肝癌 gānái

  - Anh ta bị mắc bệnh ung thư gan.

• 

  - 他 tā 被 bèi 诊断 zhěnduàn 出 chū 患有 huànyǒu 血癌 xuèái

  - Anh ấy được chẩn đoán mắc bệnh ung thư máu.

• 

  - 断然拒绝 duànránjùjué

  - kiên quyết từ chối

• 

  - 断狱 duànyù 如神 rúshén

  - xử án như thần

• 

  - 医生 yīshēng 诊断 zhěnduàn 他 tā 为 wèi 肠炎 chángyán

  - Bác sĩ chẩn đoán anh ấy bị viêm ruột.

• 

  - 肝肠欲裂 gānchángyùliè

  - phơi bày gan ruột; ruột đổ gan phơi.

• 

  - 悲伤 bēishāng 的 de 往事 wǎngshì 令人 lìngrén 断肠 duàncháng

  - Những kỷ niệm buồn đau làm tan nát lòng người.

• 

  - 肝肠寸断 gānchángcùnduàn ( 形容 xíngróng 悲伤 bēishāng 程度 chéngdù 之深 zhīshēn )

  - đứt ruột đứt gan; đứt từng khúc ruột.

• 

  - 他 tā 擅长 shàncháng 从 cóng 寸口 cùnkǒu 断 duàn 病症 bìngzhèng

  - Anh ấy giỏi chẩn đoán bệnh qua mạch cổ tay.

• 

  - 他 tā 断断续续 duànduànxùxù 地同 dìtóng 评论家 pínglùnjiā 们 men 口诛笔伐 kǒuzhūbǐfá ， 使得 shǐde 肝火 gānhuǒ 旺盛 wàngshèng

  - Anh ta liên tục phê phán và chỉ trích các nhà phê bình, khiến gan anh ta trở nên sôi sục.

• 

  - 每周 měizhōu 召开 zhàokāi 一次 yīcì 注塑 zhùsù 部 bù 出产 chūchǎn 例会 lìhuì ， 不断 bùduàn 总结 zǒngjié 工作 gōngzuò 中 zhōng 的 de 题目 tímù ， 提出 tíchū 改善 gǎishàn

  - Họp định kỳ sản xuất của bộ phận ép nhựa được tổ chức mỗi tuần một lần để liên tục tổng kết những tồn tại trong công việc và đề xuất cải tiến.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳