Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "碰见" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 碰见

• 

  - 我 wǒ 在 zài 街上 jiēshàng 碰见 pèngjiàn 了 le 朋友 péngyou

  - Tôi tình cờ gặp bạn trên đường.

• 

  - 她 tā 碰见 pèngjiàn 了 le 以前 yǐqián 的 de 同事 tóngshì

  - Cô ấy gặp đồng nghiệp cũ.

• 

  - 今天 jīntiān 他 tā 碰得 pèngdé 见 jiàn 老板 lǎobǎn

  - Hôm nay anh ấy có thể gặp được sếp.

• 

  - 我们 wǒmen 在 zài 那儿 nàér 碰 pèng 不见 bújiàn 她 tā

  - Chúng ta không thể gặp được cô ấy ở đó.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 碰见

• 

  - 孩子 háizi 不停 bùtíng 地 dì 抽打 chōudǎ 着 zhe 陀螺 tuóluó ， 只见 zhījiàn 陀螺 tuóluó 在 zài 地上 dìshàng 滴溜溜 dīliūliū 地 dì 转动 zhuàndòng

  - đứa bé không ngừng quay con quay, chỉ thấy con quay xoay tít.

• 

  - 我 wǒ 无意 wúyì 中 zhōng 碰到 pèngdào 斯特凡 sītèfán

  - Tôi vô tình chạm vào Stefan

• 

  - 路上 lùshàng 碰见 pèngjiàn 了 le ， 谁 shuí 也 yě 没有 méiyǒu 答理 dālǐ 谁 shuí

  - gặp nhau trên đường chẳng ai để ý đến ai.

• 

  - 走 zǒu 到 dào 门口 ménkǒu 劈头 pītóu 碰见 pèngjiàn 老王 lǎowáng 从 cóng 里边 lǐbian 出来 chūlái

  - vào đến cửa, đụng ngay lão Vương từ trong đi ra.

• 

  - 都 dōu 住 zhù 在 zài 一条街 yītiáojiē 上 shàng ， 成天 chéngtiān 磕头碰脑 kētóupèngnǎo 的 de ， 低头不见抬头见 dītóubújiàntáitóujiàn

  - cùng sống chung trên một con đường, cả ngày gặp hoài

• 

  - 刚 gāng 进门 jìnmén ， 一头 yītóu 碰见 pèngjiàn 了 le 他 tā

  - vừa bước vào, đã gặp ngay anh ấy.

• 

  - 他 tā 在 zài 商店 shāngdiàn 碰见 pèngjiàn 了 le 老师 lǎoshī

  - Anh ấy gặp giáo viên ở cửa hàng.

• 

  - 俗话说 súhuàshuō 冤家路窄 yuānjiālùzhǎi ， 在 zài 这儿 zhèér 碰见 pèngjiàn 你 nǐ 啦 la

  - Tục ngữ thường nói oan gia ngõ hẹp, lại gặp bạn ở đây rồi.

• 

  - 刚 gāng 和 hé 小李 xiǎolǐ 吵 chǎo 了 le 一架 yījià 不巧 bùqiǎo 下班 xiàbān 时 shí 又 yòu 碰见 pèngjiàn 了 le 他 tā 真是 zhēnshi 冤家路窄 yuānjiālùzhǎi

  - Vừa cãi nhau với Tiểu Lý, xui xẻo lại gặp anh ta sau giờ làm, đúng là oan gia ngõ hẹp.

• 

  - 我们 wǒmen 在 zài 那儿 nàér 碰 pèng 不见 bújiàn 她 tā

  - Chúng ta không thể gặp được cô ấy ở đó.

• 

  - 今天 jīntiān 他 tā 碰得 pèngdé 见 jiàn 老板 lǎobǎn

  - Hôm nay anh ấy có thể gặp được sếp.

• 

  - 她 tā 出门时 chūménshí 碰见 pèngjiàn 了 le 邻居 línjū

  - Cô ấy gặp hàng xóm khi ra ngoài.

• 

  - 我 wǒ 出差 chūchāi 时 shí 碰见 pèngjiàn 了 le 老板 lǎobǎn

  - Tôi gặp sếp khi đi công tác.

• 

  - 她 tā 碰见 pèngjiàn 了 le 一个 yígè 陌生人 mòshēngrén

  - Cô ấy gặp phải một người lạ.

• 

  - 他 tā 在 zài 机场 jīchǎng 碰见 pèngjiàn 了 le 家人 jiārén

  - Anh ấy gặp gia đình ở sân bay.

• 

  - 我们 wǒmen 刚好 gānghǎo 碰见 pèngjiàn 了 le 旧 jiù 朋友 péngyou

  - Chúng tôi vừa gặp lại bạn cũ.

• 

  - 我 wǒ 从 cóng 后门 hòumén 走 zǒu 了 le ， 以免 yǐmiǎn 碰见 pèngjiàn 他 tā

  - Tôi đã ra về từ cửa sau để tránh gặp anh ấy.

• 

  - 我 wǒ 在 zài 街上 jiēshàng 碰见 pèngjiàn 了 le 朋友 péngyou

  - Tôi tình cờ gặp bạn trên đường.

• 

  - 她 tā 碰见 pèngjiàn 了 le 以前 yǐqián 的 de 同事 tóngshì

  - Cô ấy gặp đồng nghiệp cũ.

• 

  - 他 tā 总是 zǒngshì 从 cóng 父母 fùmǔ 的 de 意见 yìjiàn

  - Anh ấy luôn nghe theo ý kiến của bố mẹ.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳