Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "白驹过隙" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 白驹过隙

• 

  - 我 wǒ 跟 gēn 亚利桑 yàlìsāng 德拉 délā · 利兹 lìzī 谈过 tánguò 了 le

  - Tôi đã nói chuyện với Alexandra Leeds.

• 

  - 她 tā 演过 yǎnguò 白毛女 báimáonǚ

  - cô ta từng diễn vỡ Bạch Mao Nữ

• 

  - 不要 búyào 让 ràng 时光 shíguāng 白白 báibái 过去 guòqù

  - Đừng để thời gian trôi qua vô ích.

• 

  - 过去 guòqù 的 de 辛苦 xīnkǔ 全算 quánsuàn 白饶 báiráo ， 得 dé 打 dǎ 头儿 tóuer 重 zhòng 来 lái

  - gian khổ vừa rồi coi như toi công, phải làm lại từ đầu.

• 

  - 让 ràng 他 tā 白跑一趟 báipǎoyītàng ， 心里 xīnli 真 zhēn 有点 yǒudiǎn 过不去 guòbùqù

  - để anh ấy phí công một chuyến, thật áy náy trong lòng.

• 

  - 我 wǒ 不怕 bùpà 坦白交代 tǎnbáijiāodài 我 wǒ 的 de 过错 guòcuò

  - Tôi không sợ thừa nhận sai lầm của mình.

• 

  - 一道 yīdào 白光 báiguāng 突然 tūrán 闪过 shǎnguò

  - Một tia sáng trắng chợt lóe.

• 

  - 你 nǐ 是 shì 过来人 guòláirén ， 当然 dāngrán 明白 míngbai 其中 qízhōng 的 de 道理 dàoli

  - anh là người từng trải,

• 

  - 你 nǐ 在 zài 追捕 zhuībǔ 伊丽莎白 yīlìshābái · 基恩 jīēn 的 de 过程 guòchéng 中 zhōng 逮捕 dàibǔ 了 le 汉诺威 hànnuòwēi

  - Vụ bắt giữ Hanover là do bạn truy đuổi Elizabeth Keen.

• 

  - 寒风 hánfēng 透过 tòuguò 缝隙 fèngxì 吹进 chuījìn 了 le 屋子 wūzi

  - Gió lạnh đi qua khe hở thổi vào trong nhà.

• 

  - 过去 guòqù 的 de 一年 yīnián 真是 zhēnshi 白过 báiguò 了 le

  - 1 năm trước thật là trôi qua vô ích rồi.

• 

  - 漂过 piāoguò 的 de 布 bù 特别 tèbié 白 bái

  - vải tẩy xong thật là trắng.

• 

  - 我 wǒ 早 zǎo 看过 kànguò 《 麦克白 màikèbái 》 了 le

  - Tôi đã nhìn thấy Macbeth.

• 

  - 我们 wǒmen 通过 tōngguò 食物 shíwù 摄取 shèqǔ 蛋白质 dànbáizhì

  - Chúng ta nhận protein qua thực phẩm.

• 

  - 天空 tiānkōng 中 zhōng ， 时而 shíér 飘过 piāoguò 几片 jǐpiàn 薄薄的 báobáode 白云 báiyún

  - trên bầu trời lâu lâu có những đám mây trắng mỏng trôi qua.

• 

  - 白内障 báinèizhàng 患者 huànzhě ， 有 yǒu 的 de 可以 kěyǐ 经过 jīngguò 手术 shǒushù 复明 fùmíng

  - người bị bệnh đục thuỷ tinh thể, có thể phẫu thuật để khôi phục thị lực.

• 

  - 他们 tāmen 俩 liǎ 老 lǎo 是 shì 配角 pèijué ， 合演 héyǎn 过 guò 《 兄妹 xiōngmèi 开荒 kāihuāng 》 、 《 白毛女 báimáonǚ 》 等 děng

  - hai người họ thường diễn chung với nhau trong vở 'huynh muội khai hoang', 'Bạch Mao Nữ'.

• 

  - 回顾过去 huígùguòqù 就 jiù 很 hěn 容易 róngyì 明白 míngbai 我们 wǒmen 的 de 错处 cuòchǔ 了 le

  - Nhìn lại quá khứ, chúng ta dễ dàng nhận ra những sai lầm của chúng ta.

• 

  - 虽然 suīrán 他 tā 一心一意 yìxīnyíyì 德爱 déài 着 zhe 那位 nàwèi 姑娘 gūniang ， 但 dàn 从未 cóngwèi 表白 biǎobái 过 guò 心意 xīnyì

  - Tuy anh ấy một lòng một dạ yêu cô gái ấy, nhưng trước giờ chưa từng bày tỏ tâm ý.

• 

  - 我 wǒ 跟 gēn 老张 lǎozhāng 同事 tóngshì 过 guò 三年 sānnián ， 他教 tājiào 了 le 我 wǒ 很多 hěnduō 东西 dōngxī ， 我 wǒ 一直 yìzhí 特别感谢 tèbiégǎnxiè 他 tā

  - Tôi đã làm việc với Lão Trương được ba năm và anh ấy đã dạy tôi rất nhiều điều, tôi luôn rất biết ơn anh ấy.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳