Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "满载而归" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 满载而归

• 

  - 她 tā 因 yīn 家事 jiāshì 而 ér 愁绪 chóuxù 满怀 mǎnhuái

  - Cô ấy cảm thấy buồn phiền vì chuyện gia đình.

• 

  - 过往 guòwǎng 的 de 车子 chēzi ， 都 dōu 满满当当 mǎnmǎndāngdāng 地载 dìzài 着 zhe 建筑材料 jiànzhùcáiliào

  - xe qua lại đều chở đầy ắp vật liệu xây dựng.

• 

  - 她 tā 因为 yīnwèi 不满 bùmǎn 而 ér 顿足 dùnzú

  - Cô ấy giậm chân vì không hài lòng.

• 

  - 这些 zhèxiē 车辆 chēliàng 不仅 bùjǐn 载重量 zàizhòngliàng 大 dà ， 而且 érqiě 拖带 tuōdài 灵活 línghuó ， 平稳 píngwěn 安全 ānquán

  - những chiếc xe này không những trọng tải lớn, mà kéo đi cũng dễ, chắc chắn an toàn.

• 

  - 货车 huòchē 载满了 zàimǎnle 货物 huòwù

  - Xe tải chở đầy hàng hóa.

• 

  - 奏凯 zòukǎi 而 ér 归 guī

  - trở về trong khúc hát khải hoàn.

• 

  - 路上 lùshàng 载满了 zàimǎnle 落叶 luòyè

  - Trên đường đầy ắp lá rụng.

• 

  - 街道 jiēdào 载满了 zàimǎnle 行人 xíngrén

  - Đường phố đầy người đi bộ.

• 

  - 高唱 gāochàng 凯歌 kǎigē 而 ér 归 guī

  - hát vang bài ca chiến thắng trở về.

• 

  - 这条 zhètiáo 船 chuán 捕鱼 bǔyú 满载而归 mǎnzàiérguī

  - Chiếc thuyền chở đầy cá trở về.

• 

  - 这 zhè 骚乱 sāoluàn 仅仅 jǐnjǐn 是 shì 人们 rénmen 不满 bùmǎn 的 de 一种 yīzhǒng 表露 biǎolù 而已 éryǐ

  - Cuộc bạo loạn này chỉ là một cách biểu hiện của sự bất mãn của mọi người.

• 

  - 在外 zàiwài 漂泊 piāobó 数载 shùzài 的 de 游子 yóuzǐ ， 终于 zhōngyú 踏上 tàshàng 了 le 归程 guīchéng

  - kẻ lãng du phiêu bạt khắp nơi, cuối cùng cũng quay về.

• 

  - 她 tā 因 yīn 未能 wèinéng 获得 huòdé 奖金 jiǎngjīn 而 ér 深感 shēngǎn 不满 bùmǎn

  - Cô ấy rất không hài lòng vì không thể nhận được tiền thưởng.

• 

  - 照片 zhàopiān 不是 búshì 为 wèi 获 huò 性满足 xìngmǎnzú 而是 érshì 杀人 shārén 的 de 证据 zhèngjù

  - Máy ảnh không phải để thỏa mãn tình dục mà nó là bằng chứng của cái chết.

• 

  - 他 tā 因为 yīnwèi 自满 zìmǎn 而 ér 失败 shībài 了 le

  - Anh ấy thất bại vì tự mãn.

• 

  - 古老 gǔlǎo 的 de 记载 jìzǎi 充满 chōngmǎn 神秘 shénmì

  - Những ghi chép cổ xưa đầy bí ẩn.

• 

  - 让 ràng 他 tā 去 qù 借钱 jièqián ， 但他却 dàntāquè 空手而归 kōngshǒuérguī

  - Bảo nó đi mượn tiền nó lại ra về tay không.

• 

  - 最后 zuìhòu 只有 zhǐyǒu 五个 wǔgè 家庭 jiātíng 空手而归 kōngshǒuérguī

  - Cuối cùng chỉ còn năm gia đình trắng tay ra về.

• 

  - 我们 wǒmen 为 wèi 帮助 bāngzhù 无家可归者 wújiākěguīzhě 而 ér 募捐 mùjuān

  - Chúng tôi quyên tiền để giúp đỡ người vô gia cư.

• 

  - 人们 rénmen 热烈欢迎 rèlièhuānyíng 代表团 dàibiǎotuán 满载而归 mǎnzàiérguī

  - Người dân nồng nhiệt chào đón đoàn thắng lợi trở về.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳