白跑一趟 bái pǎo yī tàng

Từ hán việt: 【bạch bào nhất thảng】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "白跑一趟" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 白 跑 一 趟

Đọc nhanh: 白跑一趟 (bạch bào nhất thảng). Ý nghĩa là: tham gia một cuộc rượt đuổi ngỗng hoang dã, đi làm việc vặt mà không có gì. Ví dụ : - 白跑一趟，真冤! Đi một chuyến vô ích, thật uổng công!

Xem ý nghĩa và ví dụ của 白跑一趟 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Danh từ
Ví dụ

Ý nghĩa của 白跑一趟 khi là Danh từ

✪ tham gia một cuộc rượt đuổi ngỗng hoang dã

to go on a wild-goose chase

Ví dụ:

  • - 白跑一趟 báipǎoyītàng ， 真冤 zhēnyuān

    - Đi một chuyến vô ích, thật uổng công!

✪ đi làm việc vặt mà không có gì

to go on an errand for nothing

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 白跑一趟

  • - 他养 tāyǎng 了 le 一只 yīzhī 白兔 báitù

    - Anh ấy nuôi một con thỏ trắng.

  • - 咱们 zánmen 坐 zuò 一趟 yītàng 车 chē

    - Chúng tôi ngồi cùng một chuyến xe.

  • - 桌椅 zhuōyǐ 还是 háishì 白茬 báichá ， 得 dé 请 qǐng 人油 rényóu 一油 yīyóu

    - bàn ghế chưa sơn, phải nhờ người ta đến sơn thôi.

  • - 他 tā 一个 yígè 小时 xiǎoshí 跑 pǎo 了 le 十脉 shímài

    - Anh ta chạy được 10 dặm trong một giờ.

  • - 一朵 yīduǒ 白云 báiyún

    - một đám mây trắng

  • - 请 qǐng 给 gěi 我 wǒ 一纸 yīzhǐ 白纸 báizhǐ

    - Xin hãy cho tôi một tờ giấy trắng.

  • - 这 zhè 一趟 yītàng 字 zì 很 hěn 有 yǒu 气势 qìshì

    - Một dãy chữ này rất có khí thế.

  • - 她 tā 一直 yìzhí 跑 pǎo 着 zhe 去 qù 追赶 zhuīgǎn 那辆 nàliàng 巴士 bāshì

    - Cô ấy cứ chạy suốt để đuổi kịp chiếc xe buýt đó.

  • - 年糕 niángāo 上 shàng 撒 sā 了 le 一层 yīcéng 白糖 báitáng

    - Trên mặt bánh tổ có rắc một lớp đường.

  • - 他 tā 头上 tóushàng 有 yǒu 一 yī 撮 cuō 白头发 báitóufà

    - Trên đầu anh ấy có một nhúm tóc trắng.

  • - 他 tā 一看 yīkàn 风势 fēngshì 不 bù 对 duì ， 拔腿就跑 bátuǐjiùpǎo

    - anh ấy vừa nhìn thấy tình thế bất ổn, liền chạy ngay.

  • - 他 tā 答应 dāyìng 了 le 一声 yīshēng ， 拔腿就跑 bátuǐjiùpǎo 了 le

    - anh ta đáp một tiếng rồi co cẳng chạy đi ngay.

  • - 让 ràng 他 tā 白跑一趟 báipǎoyītàng ， 心里 xīnli 真 zhēn 有点 yǒudiǎn 过不去 guòbùqù

    - để anh ấy phí công một chuyến, thật áy náy trong lòng.

  • - 今天 jīntiān 我 wǒ 去 qù 买 mǎi 火车票 huǒchēpiào 没买 méimǎi 到 dào ， 白白 báibái 走 zǒu 了 le 一趟 yītàng

    - Hôm nay tôi đi mua vé tàu nhưng không có, đi một chuyến chả được gì.

  • - 劳动 láodòng 你 nǐ 跑 pǎo 一趟 yītàng

    - phiền anh đi cho một chuyến.

  • - 白跑一趟 báipǎoyītàng ， 真冤 zhēnyuān

    - Đi một chuyến vô ích, thật uổng công!

  • - 白跑一趟 báipǎoyītàng ， 真冤 zhēnyuān ！

    - Một chuyến đi vô ích, toi công!

  • - 他 tā 跑 pǎo 了 le 一趟 yītàng 又 yòu 一趟 yītàng

    - Anh ấy chạy một lần rồi lại một lần.

  • - 假如 jiǎrú 早 zǎo 这么 zhème 做 zuò ， 我们 wǒmen 就 jiù 不会 búhuì 空跑一趟 kōngpǎoyītàng 了 le

    - Nếu làm điều này sớm hơn, chúng ta đã không mất một chuyến đi vô ích.

  • - 为 wèi 我 wǒ 的 de 事 shì 让 ràng 您老 nínlǎo 特地 tèdì 跑 pǎo 一趟 yītàng ， 真是 zhēnshi 罪过 zuìguò

    - vì việc của tôi mà phải phiền ông đi một chuyến, thật có lỗi quá.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 白跑一趟

Hình ảnh minh họa cho từ 白跑一趟

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 白跑一趟 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 一›

    Tập viết

    • Tổng số nét:1 nét
    • Bộ:Nhất 一 (+0 nét)
    • Pinyin: Yī
    • Âm hán việt: Nhất
    • Nét bút:一
    • Lục thư:Chỉ sự
    • Thương hiệt:M (一)
    • Bảng mã:U+4E00
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 白›

    Tập viết

    • Tổng số nét:5 nét
    • Bộ:Bạch 白 (+0 nét)
    • Pinyin: Bái , Bó
    • Âm hán việt: Bạch
    • Nét bút:ノ丨フ一一
    • Lục thư:Tượng hình
    • Thương hiệt:HA (竹日)
    • Bảng mã:U+767D
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 趟›

    Tập viết

    • Tổng số nét:15 nét
    • Bộ:Tẩu 走 (+8 nét)
    • Pinyin: Chēng , Tāng , Tàng , Zhēng , Zhèng
    • Âm hán việt: Thảng , Tranh
    • Nét bút:一丨一丨一ノ丶丨丶ノ丨フ丨フ一
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:GOFBR (土人火月口)
    • Bảng mã:U+8D9F
    • Tần suất sử dụng:Cao

  • 跑›

    Tập viết

    • Tổng số nét:12 nét
    • Bộ:Túc 足 (+5 nét)
    • Pinyin: Bó , Páo , Pǎo
    • Âm hán việt: Bào
    • Nét bút:丨フ一丨一丨一ノフフ一フ
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:RMPRU (口一心口山)
    • Bảng mã:U+8DD1
    • Tần suất sử dụng:Rất cao