消 xiāo

Từ hán việt: 【tiêu】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "消" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 消

Đọc nhanh: 消 (tiêu). Ý nghĩa là: biến mất; tiêu tan, làm tiêu tan; tiêu trừ, tiêu khiển; giải trí. Ví dụ : - 笑容从她脸上消失。 Nụ cười biến mất khỏi mặt cô ấy.. - 他的身影消失在黑夜。 Hình bóng của anh ấy biến mất trong đêm tối.. - 她试图消去烦恼。 Cô ấy cố gắng loại bỏ phiền não.

Từ vựng: HSK 7-9 TOCFL 4

Xem ý nghĩa và ví dụ của 消 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Động từ
Ví dụ

Ý nghĩa của 消 khi là Động từ

✪ biến mất; tiêu tan

消失

Ví dụ:

  • - 笑容 xiàoróng 从 cóng 她 tā 脸上 liǎnshàng 消失 xiāoshī

    - Nụ cười biến mất khỏi mặt cô ấy.

  • - 他 tā 的 de 身影 shēnyǐng 消失 xiāoshī 在 zài 黑夜 hēiyè

    - Hình bóng của anh ấy biến mất trong đêm tối.

✪ làm tiêu tan; tiêu trừ

使消失;消除

Ví dụ:

  • - 她 tā 试图 shìtú 消 xiāo 去 qù 烦恼 fánnǎo

    - Cô ấy cố gắng loại bỏ phiền não.

  • - 我们 wǒmen 要 yào 消灭 xiāomiè 害虫 hàichóng

    - Chúng ta phải tiêu diệt sâu bệnh.

✪ tiêu khiển; giải trí

消遣

Ví dụ:

  • - 他常 tācháng 读书 dúshū 来 lái 作 zuò 消遣 xiāoqiǎn

    - Anh ấy thường đọc sách để giải trí.

  • - 下棋 xiàqí 可 kě 当作 dàngzuò 好 hǎo 消遣 xiāoqiǎn

    - Đánh cờ có thể coi như một cách giải trí tốt.

✪ cần

需要 (前面常带''不、只、何等)

Ví dụ:

  • - 只消 zhǐxiāo 一句 yījù 话 huà

    - Chỉ cần một câu nói.

  • - 这件 zhèjiàn 事 shì 不 bù 消费 xiāofèi 很多 hěnduō 时间 shíjiān

    - Chuyện này không cần tốn nhiều thời gian.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 消

  • - 消除 xiāochú 心中 xīnzhōng 的 de 不平 bùpíng

    - làm tiêu tan nỗi bất bình trong lòng

  • - 听到 tīngdào 这个 zhègè 消息 xiāoxi ， 她 tā 哀哀欲绝 āiāiyùjué

    - Nghe được tin này, cô ấy đau đớn tột cùng.

  • - 听到 tīngdào 这个 zhègè 消息 xiāoxi ， 他 tā 满心 mǎnxīn 悲哀 bēiāi

    - Nghe được thông tin này, trái tim anh ấy đầy đau xót.

  • - 愁绪 chóuxù 全消 quánxiāo

    - mọi vẻ u sầu đều tan biến hết.

  • - 爷爷 yéye 偶尔 ǒuěr 饮酒 yǐnjiǔ 消愁 xiāochóu

    - Ông tôi thỉnh thoảng uống rượu giải sầu.

  • - 战争 zhànzhēng 创伤 chuāngshāng 不会 búhuì 消失 xiāoshī

    - Vết thương chiến tranh sẽ không biến mất.

  • - 不 bù 好消息 hǎoxiāoxi 不翼而飞 bùyìérfēi

    - Tin xấu lan ra nhanh chóng.

  • - 那封 nàfēng 鸿 hóng 带来 dàilái 了 le 好消息 hǎoxiāoxi

    - Thư đó mang đến tin tốt.

  • - 我们 wǒmen 叹 tàn 着 zhe 气 qì ， 听到 tīngdào 坏消息 huàixiāoxi

    - Chúng tôi thở dài, nghe tin xấu

  • - 这 zhè 消息 xiāoxi 覃及 qínjí 全球 quánqiú

    - Tin này đã lan ra toàn cầu.

  • - 最近 zuìjìn 的 de 消息 xiāoxi

    - Tin tức gần đây.

  • - 听到 tīngdào 儿子 érzi 立功 lìgōng 的 de 消息 xiāoxi ， 她 tā 心里 xīnli 喜滋滋 xǐzīzī 的 de

    - nghe tin con trai lập công, lòng bà mừng khấp khởi.

  • - 消释 xiāoshì 前嫌 qiánxián

    - xoá bỏ hiềm khích trước đây.

  • - 误会 wùhuì 消释 xiāoshì 了 le

    - sự hiểu lầm đã được xoá bỏ.

  • - 这份 zhèfèn 爱 ài 永不 yǒngbù 消逝 xiāoshì

    - Tình yêu này sẽ không bao giờ phai nhạt.

  • - 国家 guójiā 主张 zhǔzhāng 消除 xiāochú 贫困 pínkùn

    - Nhà nước chủ trương xóa đói giảm nghèo.

  • - 我以 wǒyǐ 克莱斯勒 kèláisīlè 的 de 力量 lìliàng 消灭 xiāomiè 你 nǐ

    - Sức mạnh của Chrysler bắt buộc bạn!

  • - 失恋 shīliàn 后 hòu 他 tā 有 yǒu 消极情绪 xiāojíqíngxù

    - Sau khi thất tình, anh ấy có những cảm xúc tiêu cực.

  • - 胃液 wèiyè 能 néng 帮助 bāngzhù 消化 xiāohuà

    - Dịch tiêu hóa có thể giúp tiêu hóa.

  • - 这个 zhègè 消息 xiāoxi 由 yóu 他 tā 转告 zhuǎngào 给 gěi 我 wǒ

    - Tin này được anh ấy báo lại cho tôi.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 消

Hình ảnh minh họa cho từ 消

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 消 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 消›

    Tập viết

    • Tổng số nét:10 nét
    • Bộ:Thuỷ 水 (+7 nét)
    • Pinyin: Xiāo
    • Âm hán việt: Tiêu
    • Nét bút:丶丶一丨丶ノ丨フ一一
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:EFB (水火月)
    • Bảng mã:U+6D88
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ trái nghĩa