Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "比起" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 比起

• 

  - 比起 bǐqǐ 希特勒 xītèlè 哥伦布 gēlúnbù 也 yě 没 méi 好 hǎo 到 dào 哪里 nǎlǐ 去 qù

  - Christopher Columbus không hơn Adolf Hitler

• 

  - 咖啡 kāfēi 起源于 qǐyuányú 埃塞俄比亚 āisāiébǐyà

  - Cà phê bắt nguồn từ Ethiopia.

• 

  - 比起 bǐqǐ 发胖 fāpàng ， 大多数 dàduōshù 人 rén 对 duì 发腮 fāsāi 似乎 sìhū 有着 yǒuzhe 更大 gèngdà 的 de 恐惧 kǒngjù

  - Đại đa số mọi người vẫn sợ phát tương hơn là béo.

• 

  - 从 cóng 我们 wǒmen 拿到 nádào 了 le 比林斯 bǐlínsī 利 lì 学园 xuéyuán 的 de 面试 miànshì 名额 míngé 起 qǐ

  - Kể từ khi một vị trí được mở ra tại Học viện Billingsley.

• 

  - 比赛 bǐsài 高潮迭起 gāocháodiéqǐ

  - cao trào trong thi đấu xuất hiện nhiều lần.

• 

  - 比起 bǐqǐ 大 dà 商场 shāngchǎng 我 wǒ 更 gèng 喜欢 xǐhuan 小商店 xiǎoshāngdiàn

  - So với các trung tâm mua sắm lớn thì tôi càng thích cửa hàng nhỏ hơn.

• 

  - 说起 shuōqǐ 她 tā 的 de 厨艺 chúyì 呀 ya ， 不比 bùbǐ 专业 zhuānyè 厨师 chúshī 差 chà

  - Nhắc đến tài nấu ăn của cô ấy, không kém gì đầu bếp chuyên nghiệp.

• 

  - 所有 suǒyǒu 的 de 胜利 shènglì 与 yǔ 征服 zhēngfú 自己 zìjǐ 的 de 胜利 shènglì 比 bǐ 起来 qǐlai 都 dōu 是 shì 微不足道 wēibùzúdào

  - Tất cả chiến thắng đều không đáng kể so với chiến thắng chinh phục chính mình.

• 

  - 比起 bǐqǐ 顺风 shùnfēng 我 wǒ 更 gèng 喜欢 xǐhuan 逆风 nìfēng 翻盘 fānpán

  - So với thuận gió tôi càng thích trở mình ngược chiều gió

• 

  - 在 zài 食堂 shítáng 吃饭 chīfàn 比 bǐ 自己 zìjǐ 起火 qǐhuǒ 方便 fāngbiàn 多 duō 了 le

  - Ăn cơm ở nhà ăn tiện hơn ăn cơm ở nhà nhiều.

• 

  - 后院起火 hòuyuànqǐhuǒ ( 比喻 bǐyù 内部 nèibù 闹矛盾 nàomáodùn 或 huò 后方 hòufāng 出 chū 了 le 麻烦事 máfánshì )

  - nội bộ lủng củng.

• 

  - 我 wǒ 原以为 yuányǐwéi 自己 zìjǐ 画得 huàdé 不错 bùcuò 可 kě 比起 bǐqǐ 你 nǐ 的 de 画儿 huàer 来 lái 未免 wèimiǎn 相形见绌 xiāngxíngjiànchù

  - Tôi đã từng nghĩ rằng tôi vẽ khá tốt, nhưng so với bức tranh của bạn, tôi thật sự thua xa.

• 

  - 跟 gēn 昨天 zuótiān 比 bǐ 起来 qǐlai ， 今天 jīntiān 暖和 nuǎnhuo 多 duō 了 le

  - So với hôm qua, hôm nay ấm áp hơn nhiều rồi.

• 

  - 跟 gēn 我 wǒ 比 bǐ 起来 qǐlai ， 他 tā 的 de 经验丰富 jīngyànfēngfù 得 dé 多 duō

  - So với tôi, kinh nghiệm của anh ấy phong phú hơn nhiều.

• 

  - 我们 wǒmen 一起 yìqǐ 比 bǐ 失去 shīqù 彼此 bǐcǐ

  - chúng tôi cùng nhau ăn thua đủ

• 

  - 比赛 bǐsài 的 de 起点 qǐdiǎn 在 zài 这里 zhèlǐ

  - Điểm bắt đầu của cuộc thi ở đây.

• 

  - 比起 bǐqǐ 普通 pǔtōng 香槟 xiāngbīn 我 wǒ 更 gèng 倾向 qīngxiàng 于 yú 第戎 dìróng 香槟 xiāngbīn

  - Tôi thích rượu sâm panh Dijon có màu vàng tiêu chuẩn.

• 

  - 说起 shuōqǐ 这部 zhèbù 电影 diànyǐng 呀 ya ， 不比 bùbǐ 好莱坞 hǎoláiwù 大片 dàpiàn 差 chà

  - Nhắc đến bộ phim này, không kém gì các bom tấn Hollywood.

• 

  - 我们 wǒmen 一起 yìqǐ 参加 cānjiā 了 le 比赛 bǐsài

  - Chúng tôi cùng nhau tham gia trận đấu.

• 

  - 这 zhè 两个 liǎnggè 看起来 kànqǐlai 比较 bǐjiào 类似 lèisì ， 但是 dànshì 一个 yígè 是 shì 真的 zhēnde ， 一个 yígè 是 shì 假 jiǎ 的 de

  - Hai cái đó nhìn thì giống nhau, thế nhưng một cái là thật còn một cái là giả

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳