拟 nǐ

Từ hán việt: 【nghĩ】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "拟" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 拟

Đọc nhanh: 拟 (nghĩ). Ý nghĩa là: nghĩ ra; đặt ra; thiết kế; dự thảo; lập kế hoạch, nghĩ; tính; muốn; dự định; dự tính; kế hoạch, mô phỏng; bắt chước. Ví dụ : - 她拟了一个计划草案。 Cô ấy nghĩa ra một bản thảo kế hoạch.. - 公司正在拟新的政策。 Công ty đang lập ra chính sách mới.. - 我拟明年去旅行。 Tôi dự định đi du lịch vào năm sau.

Từ vựng: HSK 7-9 TOCFL 5-6

Xem ý nghĩa và ví dụ của 拟 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Động từ
Ví dụ

Ý nghĩa của 拟 khi là Động từ

✪ nghĩ ra; đặt ra; thiết kế; dự thảo; lập kế hoạch

设计；起草

Ví dụ:

  • - 她 tā 拟 nǐ 了 le 一个 yígè 计划 jìhuà 草案 cǎoàn

    - Cô ấy nghĩa ra một bản thảo kế hoạch.

  • - 公司 gōngsī 正在 zhèngzài 拟 nǐ 新 xīn 的 de 政策 zhèngcè

    - Công ty đang lập ra chính sách mới.

✪ nghĩ; tính; muốn; dự định; dự tính; kế hoạch

打算；想要

Ví dụ:

  • - 我拟 wǒnǐ 明年 míngnián 去 qù 旅行 lǚxíng

    - Tôi dự định đi du lịch vào năm sau.

  • - 他们 tāmen 拟 nǐ 今年 jīnnián 结婚 jiéhūn

    - Họ dự định kết hôn trong năm nay.

✪ mô phỏng; bắt chước

模仿

Ví dụ:

  • - 机器人 jīqìrén 能 néng 拟人 nǐrén 的 de 动作 dòngzuò

    - Robot có thể mô phỏng động tác của con người.

  • - 孩子 háizi 们 men 喜欢 xǐhuan 拟 nǐ 动物 dòngwù 的 de 声音 shēngyīn

    - Trẻ em thích bắt chước tiếng kêu của động vật.

✪ so sánh

相比较

Ví dụ:

  • - 这 zhè 两座 liǎngzuò 建筑 jiànzhù 无法比拟 wúfǎbǐnǐ

    - Hai tòa nhà này không thể so sánh.

  • - 没有 méiyǒu 人能 rénnéng 和 hé 他 tā 的 de 才华 cáihuá 比拟 bǐnǐ

    - Không ai có thể so sánh với tài hoa của anh ấy.

✪ dự đoán

估计

Ví dụ:

  • - 我们 wǒmen 只能 zhǐnéng 拟 nǐ 他 tā 的 de 想法 xiǎngfǎ

    - Chúng ta chỉ có thể dự đoán suy nghĩ của anh ấy.

  • - 他 tā 喜欢 xǐhuan 拟 nǐ 各种 gèzhǒng 可能 kěnéng 的 de 结果 jiéguǒ

    - Anh ấy thích dự đoán các kết quả có thể xảy ra.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 拟

  • - 难以 nányǐ 比拟 bǐnǐ

    - khó so sánh

  • - 心脏起搏器 xīnzàngqǐbóqì 能 néng 模拟 mónǐ 心脏 xīnzàng 的 de 自然 zìrán 搏动 bódòng ， 改善 gǎishàn 病人 bìngrén 的 de 病情 bìngqíng

    - máy trợ tim có thể mô phỏng nhịp đập tự nhiên của trái tim, cải thiện bịnh tình của bệnh nhân.

  • - 虚拟 xūnǐ 货币 huòbì

    - Tiền ảo.

  • - 这部 zhèbù 书 shū 上卷 shàngjuǎn 的 de 插画 chāhuà 说明 shuōmíng 印错 yìncuò 了 le ， 拟 nǐ 在 zài 下卷 xiàjuàn 里 lǐ 附白 fùbái 订正 dìngzhèng

    - chú thích cho tranh minh hoạ của quyển sách trước bộ này sai rồi, vì thế trong cuốn sau có kèm theo bảng đính chính.

  • - 我 wǒ 先 xiān 把 bǎ 拟订 nǐdìng 的 de 计划 jìhuà 摆出来 bǎichūlái ， 请 qǐng 同志 tóngzhì 们 men 参详 cānxiáng

    - trước hết tôi đưa kế hoạch dự thảo ra, mời các đồng chí xem xét.

  • - 拟订 nǐdìng 计划 jìhuà

    - sắp xếp kế hoạch.

  • - 草拟文件 cǎonǐwénjiàn

    - văn kiện phác thảo

  • - 他拟 tānǐ 下午 xiàwǔ 写 xiě 作业 zuòyè

    - Anh ấy dự định chiều nay làm bài tập.

  • - 我们 wǒmen 模拟 mónǐ 了 le 火灾 huǒzāi 处理 chǔlǐ

    - Chúng tôi đã mô phỏng cách xử lý hỏa hoạn.

  • - 李校长 lǐxiàozhǎng 亲自 qīnzì 拟稿 nǐgǎo 呈报 chéngbào 上级 shàngjí

    - hiệu trưởng Lý tự mình viết bản thảo trình lên cấp trên.

  • - 这 zhè 款 kuǎn 游戏 yóuxì 模拟 mónǐ 了 le 战争 zhànzhēng 场景 chǎngjǐng

    - Trò chơi này mô phỏng các cảnh chiến tranh.

  • - 格林 gélín 德尔 déěr 需要 xūyào 虚拟实境 xūnǐshíjìng 系统 xìtǒng 吗 ma

    - Greendale có cần một hệ thống thực tế ảo không?

  • - 草拟 cǎonǐ 本 běn 地区 dìqū 发展 fāzhǎn 的 de 远景规划 yuǎnjǐngguīhuà

    - phác thảo bản quy hoạch viễn cảnh trong sự phát triển của khu vực này

  • - 拟定 nǐdìng 调查 diàochá 纲目 gāngmù

    - vạch ra kế hoạch điều tra.

  • - 无可比拟 wúkěbǐnǐ

    - không thể so sánh

  • - 拟定 nǐdìng 远景规划 yuǎnjǐngguīhuà

    - vạch ra kế hoạch trong tương lai.

  • - 这 zhè 两座 liǎngzuò 建筑 jiànzhù 无法比拟 wúfǎbǐnǐ

    - Hai tòa nhà này không thể so sánh.

  • - 没有 méiyǒu 人能 rénnéng 和 hé 他 tā 的 de 才华 cáihuá 比拟 bǐnǐ

    - Không ai có thể so sánh với tài hoa của anh ấy.

  • - 拟古 nǐgǔ 之作 zhīzuò

    - tác phẩm phỏng theo thời xưa.

  • - 修建 xiūjiàn 校舍 xiàoshè 的 de 计画 jìhuà 是 shì 在 zài 增加 zēngjiā 教育经费 jiàoyùjīngfèi 的 de 前提 qiántí 下 xià 拟定 nǐdìng 的 de

    - Kế hoạch xây dựng trường học được lập ra dựa trên việc tăng ngân sách giáo dục.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 拟

Hình ảnh minh họa cho từ 拟

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 拟 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 拟›

    Tập viết

    • Tổng số nét:7 nét
    • Bộ:Thủ 手 (+4 nét)
    • Pinyin: Nǐ
    • Âm hán việt: Nghĩ
    • Nét bút:一丨一フ丶ノ丶
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:QVIO (手女戈人)
    • Bảng mã:U+62DF
    • Tần suất sử dụng:Cao