执行 zhíxíng

Từ hán việt: 【chấp hành】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "执行" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 执 行

Đọc nhanh: 执行 (chấp hành). Ý nghĩa là: chấp hành; thực thi; thực hành; thi hành; thực hiện (chính sách, pháp luật, kế hoạch, mệnh lệnh...). Ví dụ : - 他要执行这个计划。 Anh ấy phải thực hiện kế hoạch này.. - 政府正在执行新政策。 Chính phủ đang thực thi chính sách mới.

Từ vựng: HSK 5 TOCFL 4

Xem ý nghĩa và ví dụ của 执行 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Động từ
Ngữ pháp
Phân biệt
Ví dụ

Ý nghĩa của 执行 khi là Động từ

✪ chấp hành; thực thi; thực hành; thi hành; thực hiện (chính sách, pháp luật, kế hoạch, mệnh lệnh...)

实施;实行 (政策、法律、计划、命令、判决中规定的事项)

Ví dụ:

  • - 他 tā 要 yào 执行 zhíxíng 这个 zhègè 计划 jìhuà

    - Anh ấy phải thực hiện kế hoạch này.

  • - 政府 zhèngfǔ 正在 zhèngzài 执行 zhíxíng 新 xīn 政策 zhèngcè

    - Chính phủ đang thực thi chính sách mới.

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 执行

✪ 执行 + Tân ngữ (任务、计划、公务、命令)

thực hiện; thực thi ...

Ví dụ:

  • - 警察 jǐngchá 执行 zhíxíng 了 le 上级 shàngjí 的 de 命令 mìnglìng

    - Cảnh sát thực hiện lệnh của cấp trên.

  • - 她 tā 非常 fēicháng 负责 fùzé 地 dì 执行 zhíxíng 了 le 她 tā 的 de 职责 zhízé

    - Cô ấy thực hiện nhiệm vụ của mình một cách rất trách nhiệm.

  • - 他们 tāmen 必须 bìxū 执行 zhíxíng 合同条款 hétóngtiáokuǎn

    - Họ phải thực hiện các điều khoản hợp đồng.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ Động từ (坚持、拒绝、参照) + 执行

(kiên trì/ từ chối/ theo)+ thực hiện

Ví dụ:

  • - 他 tā 拒绝执行 jùjuézhíxíng 命令 mìnglìng

    - Anh ấy từ chối thực thi mệnh lệnh.

  • - 学校 xuéxiào 坚持 jiānchí 执行 zhíxíng 新 xīn 政策 zhèngcè

    - Trường học kiên trì thực hiện chính sách mới.

✪ 强制/严格/认真/立即 + 执行

cưỡng chế/ nghiêm ngặt/ nghiêm túc/lập tức + thực hiện/ thực thi

Ví dụ:

  • - 政府 zhèngfǔ 强制执行 qiángzhìzhíxíng 新 xīn 政策 zhèngcè

    - Chính phủ cưỡng chế thực thi chính sách mới.

  • - 我们 wǒmen 认真执行 rènzhēnzhíxíng 计划 jìhuà

    - Chúng tôi nghiêm túc thực hiện kế hoạch.

  • - 警察 jǐngchá 立即 lìjí 执行命令 zhíxíngmìnglìng

    - Cảnh sát lập tức thực thi mệnh lệnh.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

So sánh, Phân biệt 执行 với từ khác

✪ 旅行 vs 执行

Giải thích:

"履行" được thỏa thuận hoặc quy định trước, đối tượng thường là các vấn đề ràng buộc hoặc những điều được cả hai bên đồng ý.
"执行" là bắt buộc, và thường là những việc phải làm theo quy định của cấp trên.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 执行

  • - 在 zài 卡米拉 kǎmǐlā 之前 zhīqián 你们 nǐmen 的 de 首席 shǒuxí 执行官 zhíxíngguān 是 shì 谁 shuí

    - Giám đốc điều hành của bạn trước Camilla là ai?

  • - 雅利安 yǎlìān 军阀 jūnfá 的 de 资深 zīshēn 执行员 zhíxíngyuán 新纳粹 xīnnàcuì 组织 zǔzhī

    - Thành viên cấp cao của Lãnh chúa Aryan.

  • - 命令 mìnglìng 必须 bìxū 立即 lìjí 执行 zhíxíng

    - Mệnh lệnh phải được thực thi ngay lập tức.

  • - 警察 jǐngchá 立即 lìjí 执行命令 zhíxíngmìnglìng

    - Cảnh sát lập tức thực thi mệnh lệnh.

  • - 这道 zhèdào 旨 zhǐ 必须 bìxū 立刻 lìkè 执行 zhíxíng

    - Mệnh lệnh này phải được thi hành ngay lập tức.

  • - 执行 zhíxíng 上级 shàngjí 的 de 指示 zhǐshì

    - chấp hành chỉ thị của cấp trên.

  • - 下 xià 指示 zhǐshì 马上 mǎshàng 执行 zhíxíng

    - Ra chỉ thị lập tức thi hành.

  • - 暂缓执行 zànhuǎnzhíxíng

    - tạm hoãn thi hành; tạm hoãn thực hiện

  • - 缓期 huǎnqī 执行 zhíxíng

    - hoãn thời gian chấp hành

  • - 代为 dàiwéi 执行 zhíxíng

    - thay thế chấp hành

  • - 传动装置 chuándòngzhuāngzhì 是 shì 指 zhǐ 把 bǎ 动力源 dònglìyuán 的 de 运动 yùndòng 和 hé 动力 dònglì 传递 chuándì 给 gěi 执行机构 zhíxíngjīgòu 的 de 装置 zhuāngzhì

    - Thiết bị truyền động là thiết bị truyền chuyển động và công suất của nguồn điện đến thiết bị truyền động.

  • - 政府 zhèngfǔ 正在 zhèngzài 执行 zhíxíng 新 xīn 政策 zhèngcè

    - Chính phủ đang thực thi chính sách mới.

  • - 政府 zhèngfǔ 强制执行 qiángzhìzhíxíng 新 xīn 政策 zhèngcè

    - Chính phủ cưỡng chế thực thi chính sách mới.

  • - 疫情 yìqíng 防控 fángkòng 措施 cuòshī 必须 bìxū 严格执行 yángézhíxíng

    - Biện pháp phòng chống dịch cần thực hiện nghiêm.

  • - 本着 běnzhe 有关 yǒuguān 规定 guīdìng 执行 zhíxíng

    - Thực hiện đúng theo quy định.

  • - 遵照执行 zūnzhàozhíxíng

    - chấp hành theo

  • - 强制执行 qiángzhìzhíxíng

    - cưỡng chế chấp hành.

  • - 学校 xuéxiào 坚持 jiānchí 执行 zhíxíng 新 xīn 政策 zhèngcè

    - Trường học kiên trì thực hiện chính sách mới.

  • - 他 tā 请 qǐng 自己 zìjǐ 的 de 侄子 zhízi 执行 zhíxíng 遣嘱 qiǎnzhǔ

    - Anh ấy nhờ cháu trai của mình thực hiện di chúc.

  • - 她 tā 非常 fēicháng 负责 fùzé 地 dì 执行 zhíxíng 了 le 她 tā 的 de 职责 zhízé

    - Cô ấy thực hiện nhiệm vụ của mình một cách rất trách nhiệm.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 执行

Hình ảnh minh họa cho từ 执行

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 执行 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 执›

    Tập viết

    • Tổng số nét:6 nét
    • Bộ:Thủ 手 (+3 nét)
    • Pinyin: Zhí
    • Âm hán việt: Chấp
    • Nét bút:一丨一ノフ丶
    • Lục thư:Hội ý
    • Thương hiệt:QKNI (手大弓戈)
    • Bảng mã:U+6267
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 行›

    Tập viết

    • Tổng số nét:6 nét
    • Bộ:Hành 行 (+0 nét)
    • Pinyin: Háng , Hàng , Héng , Xíng , Xìng
    • Âm hán việt: Hàng , Hành , Hãng , Hạng , Hạnh
    • Nét bút:ノノ丨一一丨
    • Lục thư:Tượng hình
    • Thương hiệt:HOMMN (竹人一一弓)
    • Bảng mã:U+884C
    • Tần suất sử dụng:Rất cao