开玩笑 kāiwánxiào

Từ hán việt: 【khai ngoạn tiếu】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "开玩笑" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 开 玩 笑

Đọc nhanh: 开玩笑 (khai ngoạn tiếu). Ý nghĩa là: nói đùa; chọc; trêu; đùa; giỡn; giễu. Ví dụ : - 他是跟你开玩笑的，你别认真。 Anh ấy nói đùa với anh đấy, anh đừng tưởng thật.. - 过去别人总拿我的名字开玩笑。 Mọi người luôn trêu chọc tên tôi.

Từ vựng: HSK 1 HSK 4 TOCFL 3

Xem ý nghĩa và ví dụ của 开玩笑 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Động từ
Ngữ pháp
Ví dụ

Ý nghĩa của 开玩笑 khi là Động từ

✪ nói đùa; chọc; trêu; đùa; giỡn; giễu

戏弄,耍弄,说笑话

Ví dụ:

  • - 他 tā 是 shì 跟 gēn 你 nǐ 开玩笑 kāiwánxiào 的 de ， 你别 nǐbié 认真 rènzhēn

    - Anh ấy nói đùa với anh đấy, anh đừng tưởng thật.

  • - 过去 guòqù 别人 biérén 总 zǒng 拿 ná 我 wǒ 的 de 名字 míngzi 开玩笑 kāiwánxiào

    - Mọi người luôn trêu chọc tên tôi.

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 开玩笑

✪ 拿 + A + 开玩笑

đem ai ra làm trò đùa/ trêu đùa A

Ví dụ:

  • - 他 tā 觉得 juéde 拿 ná 别人 biérén 开玩笑 kāiwánxiào 显得 xiǎnde 聪明 cōngming

    - Anh ấy nghĩ thật thông minh khi trêu đùa người khác.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 开玩笑

  • - 你 nǐ 这 zhè 人 rén 真 zhēn 不 bù 懂 dǒng 眉眼高低 méiyǎngāodī ， 人家 rénjiā 正 zhèng 发愁 fāchóu 呢 ne ， 你 nǐ 还 hái 开玩笑 kāiwánxiào

    - cái anh này thật không có ý tứ, người ta đang lo buồn mà còn ở đó cười được.

  • - 谑而不虐 xuèérbùnüè ( 开玩笑 kāiwánxiào 而 ér 不至于 bùzhìyú 使人 shǐrén 难堪 nánkān )

    - giỡn chơi thôi; nói đùa nhưng không đến mức làm người khác khó chịu.

  • - 他 tā 嘴 zuǐ 很 hěn 贫 pín ， 总爱 zǒngài 开玩笑 kāiwánxiào

    - Anh ấy nói rất nhiều, lúc nào cũng thích đùa.

  • - 他 tā 总是 zǒngshì 贫嘴 pínzuǐ ， 开玩笑 kāiwánxiào 不停 bùtíng

    - Anh ấy luôn nói chuyện phiếm, đùa giỡn không ngừng.

  • - 他 tā 喜欢 xǐhuan 用 yòng 歇后语 xiēhòuyǔ 来 lái 开玩笑 kāiwánxiào

    - Anh ấy thích dùng yết hậu ngữ để đùa.

  • - 开玩笑 kāiwánxiào

    - nói đùa.

  • - 他 tā 不过 bùguò 是 shì 开个 kāigè 玩笑 wánxiào

    - Anh ấy chỉ là đùa chút thôi.

  • - 别开 biékāi 我 wǒ 的 de 玩笑 wánxiào

    - Đừng trêu tớ nữa.

  • - 玩笑 wánxiào 开 kāi 得 dé 过火 guòhuǒ

    - đùa quá mức.

  • - 别 bié 拿 ná 我 wǒ 开玩笑 kāiwánxiào

    - Đừng đem tôi ra làm trò cười.

  • - 他 tā 放肆 fàngsì 地 dì 开玩笑 kāiwánxiào

    - Anh ta đùa giỡn một cách hỗ xược.

  • - 单身 dānshēn 狗 gǒu 常常 chángcháng 被 bèi 朋友 péngyou 们 men 开玩笑 kāiwánxiào

    - Người độc thân thường hay bị bạn bè trêu chọc.

  • - 你 nǐ 这个 zhègè 家伙 jiāhuo 真 zhēn 会 huì 开玩笑 kāiwánxiào

    - Cái lão này cũng biết đùa lắm.

  • - 大家 dàjiā 都 dōu 很 hěn 严肃 yánsù ， 别 bié 开玩笑 kāiwánxiào

    - Mọi người đều nghiêm túc, đừng đùa.

  • - 他 tā 是 shì 跟 gēn 你 nǐ 开玩笑 kāiwánxiào 的 de ， 你别 nǐbié 认真 rènzhēn

    - Anh ấy nói đùa với anh đấy, anh đừng tưởng thật.

  • - 他 tā 觉得 juéde 拿 ná 别人 biérén 开玩笑 kāiwánxiào 显得 xiǎnde 聪明 cōngming

    - Anh ấy nghĩ thật thông minh khi trêu đùa người khác.

  • - 过去 guòqù 别人 biérén 总 zǒng 拿 ná 我 wǒ 的 de 名字 míngzi 开玩笑 kāiwánxiào

    - Mọi người luôn trêu chọc tên tôi.

  • - 在 zài 葬礼 zànglǐ 上 shàng 发笑 fāxiào 或 huò 开玩笑 kāiwánxiào 是 shì 失礼 shīlǐ 的 de 行为 xíngwéi

    - Hành động cười hoặc đùa giỡn trong đám tang là việc làm thiếu lịch sự.

  • - 这种 zhèzhǒng 场合 chǎnghé 不 bù 适合 shìhé 开玩笑 kāiwánxiào

    - Tình huống này không thích hợp để đùa giỡn.

  • - 大家 dàjiā 是 shì 在 zài 开玩笑 kāiwánxiào ， 你 nǐ 不必 bùbì 认真 rènzhēn ！

    - Mọi người đang trêu thôi, cậu đừng tưởng thật!

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 开玩笑

Hình ảnh minh họa cho từ 开玩笑

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 开玩笑 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 开›

    Tập viết

    • Tổng số nét:4 nét
    • Bộ:Củng 廾 (+1 nét)
    • Pinyin: Kāi
    • Âm hán việt: Khai
    • Nét bút:一一ノ丨
    • Lục thư:Hội ý
    • Thương hiệt:MT (一廿)
    • Bảng mã:U+5F00
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 玩›

    Tập viết

    • Tổng số nét:8 nét
    • Bộ:Ngọc 玉 (+4 nét)
    • Pinyin: Wán , Wàn
    • Âm hán việt: Ngoạn
    • Nét bút:一一丨一一一ノフ
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:MGMMU (一土一一山)
    • Bảng mã:U+73A9
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 笑›

    Tập viết

    • Tổng số nét:10 nét
    • Bộ:Trúc 竹 (+4 nét)
    • Pinyin: Xiào
    • Âm hán việt: Tiếu
    • Nét bút:ノ一丶ノ一丶ノ一ノ丶
    • Lục thư:Hình thanh & hội ý
    • Thương hiệt:HHK (竹竹大)
    • Bảng mã:U+7B11
    • Tần suất sử dụng:Rất cao