对话 duìhuà

Từ hán việt: 【đối thoại】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "对话" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 对 话

Đọc nhanh: 对话 (đối thoại). Ý nghĩa là: trao đổi; đàm phán; tiếp xúc, đối thoại, đối thoại; lời thoại; lời đối thoại (trong tiểu thuyết, kịch). Ví dụ : - 两国开始就边界问题进行对话。 Hai nước tiến hành đàm phán về vấn đề biên giới.. - 我们需要与对方进行对话。 Chúng ta cần đàm phán với đối phương.. - 我们通过对话解决了问题。 Chúng tôi đã giải quyết vấn đề qua đối thoại.

Từ vựng: HSK 2 HSK 4 TOCFL 3

Xem ý nghĩa và ví dụ của 对话 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Động từ
Danh từ
Phân biệt
Ví dụ

Ý nghĩa của 对话 khi là Động từ

✪ trao đổi; đàm phán; tiếp xúc

双方或多方进行接触；协商或谈判

Ví dụ:

  • - 两 liǎng 国 guó 开始 kāishǐ 就 jiù 边界问题 biānjièwèntí 进行 jìnxíng 对话 duìhuà

    - Hai nước tiến hành đàm phán về vấn đề biên giới.

  • - 我们 wǒmen 需要 xūyào 与 yǔ 对方 duìfāng 进行 jìnxíng 对话 duìhuà

    - Chúng ta cần đàm phán với đối phương.

✪ đối thoại

互相交谈

Ví dụ:

  • - 我们 wǒmen 通过 tōngguò 对话 duìhuà 解决 jiějué 了 le 问题 wèntí

    - Chúng tôi đã giải quyết vấn đề qua đối thoại.

  • - 对话 duìhuà 能够 nénggòu 促进 cùjìn 文化交流 wénhuàjiāoliú

    - Đối thoại có thể thúc đẩy giao lưu văn hóa.

Ý nghĩa của 对话 khi là Danh từ

✪ đối thoại; lời thoại; lời đối thoại (trong tiểu thuyết, kịch)

交谈的话；特指戏剧；小说等文艺作品中人物间的谈话

Ví dụ:

  • - 对话 duìhuà 要 yào 符合 fúhé 人物 rénwù 的 de 性格 xìnggé

    - Lời thoại phải phù hợp với tính cách nhân vật.

  • - 这部 zhèbù 电影 diànyǐng 的 de 对话 duìhuà 很 hěn 精彩 jīngcǎi

    - Lời thoại trong bộ phim này rất hay.

So sánh, Phân biệt 对话 với từ khác

✪ 对话 vs 会话

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 对话

  • - 诶 éi ， 你 nǐ 这话 zhèhuà 不 bù 对 duì 呀 ya

    - Ê, mày nói thế là không đúng đâu nhé.

  • - 他 tā 与 yǔ 同事 tóngshì 开启 kāiqǐ 了 le 对话 duìhuà

    - Anh ấy đã mở lời với đồng nghiệp.

  • - 他 tā 的 de 讲话 jiǎnghuà 对 duì 我 wǒ 启发 qǐfā 很大 hěndà

    - Bài giảng của anh ấy đã truyền cảm hứng cho tôi rất nhiều.

  • - 问 wèn 他 tā 的话 dehuà 他 tā 对答 duìdá 不 bù 上来 shànglái

    - hỏi nó nó trả lời không được.

  • - 九九归一 jiǔjiǔguīyī ， 还是 háishì 他 tā 的话 dehuà 对 duì

    - suy cho cùng, anh ấy nói đúng.

  • - 他们 tāmen 面对面 miànduìmiàn 地 dì 谈话 tánhuà

    - Họ nói chuyện trực tiếp với nhau.

  • - 好多 hǎoduō 人 rén 对 duì 老师 lǎoshī 的话 dehuà 都 dōu 半信半疑 bànxìnbànyí

    - Rất nhiều người đều bán tín bán nghi về lời thầy nói.

  • - 你 nǐ 的话 dehuà 对 duì 他 tā 没有 méiyǒu 发生 fāshēng 效力 xiàolì

    - lời nói của bạn không có hiệu lực gì với anh ấy.

  • - 这是 zhèshì 对方 duìfāng 付费 fùfèi 电话 diànhuà

    - Đây là một cuộc gọi thu thập

  • - 厂方 chǎngfāng 与 yǔ 工人 gōngrén 直接对话 zhíjiēduìhuà

    - Nhà máy và công nhân trực tiếp đối thoại.

  • - 这话 zhèhuà 有 yǒu 对 duì 的 de 地方 dìfāng ， 也 yě 有 yǒu 不 bù 对 duì 的 de 地方 dìfāng

    - Câu này có chỗ đúng, cũng có chỗ sai.

  • - 我们 wǒmen 只 zhǐ 看到 kàndào 了 le 一方 yīfāng 的 de 对话 duìhuà

    - Chúng tôi chỉ có một mặt của cuộc trò chuyện.

  • - 我们 wǒmen 需要 xūyào 与 yǔ 对方 duìfāng 进行 jìnxíng 对话 duìhuà

    - Chúng ta cần đàm phán với đối phương.

  • - 我要 wǒyào 打 dǎ 一通 yítòng 对方 duìfāng 付费 fùfèi 电话 diànhuà

    - Vâng, tôi muốn thực hiện một cuộc gọi thu tiền

  • - 如果 rúguǒ 去 qù 中国 zhōngguó ， 北京 běijīng 绝对 juéduì 非去不可 fēiqùbùkě 。 假使 jiǎshǐ 非去不可 fēiqùbùkě 的话 dehuà ， 她 tā 就 jiù 得 dé 去 qù

    - Nếu bạn đến Trung Quốc, Bắc Kinh nhất định phải đi. Giả sử không đi không được, thì cô ấy phải đi.

  • - 我 wǒ 需要 xūyào 背诵 bèisòng 这 zhè 段 duàn 对话 duìhuà

    - Tôi cần học thuộc đoạn hội thoại này.

  • - 他们 tāmen 两人 liǎngrén 说 shuō 的话 dehuà 根本 gēnběn 对不上 duìbùshàng 茬 chá 儿 ér

    - lời nói của hai người không khớp với nhau.

  • - 场面 chǎngmiàn 中 zhōng 的 de 对话 duìhuà 很 hěn 有趣 yǒuqù

    - Cuộc đối thoại trong tình huống rất thú vị.

  • - 偶然 ǒurán 听到 tīngdào 他们 tāmen 的 de 对话 duìhuà

    - Tình cờ nghe thấy cuộc trò chuyện của họ.

  • - 领导 lǐngdǎo 和 hé 群众 qúnzhòng 经常 jīngcháng 对话 duìhuà 可以 kěyǐ 加深 jiāshēn 彼此 bǐcǐ 的 de 了解 liǎojiě

    - lãnh đạo nên tiếp xúc thường xuyên với quần chúng có thể tăng thêm sự hiểu biết giữa hai bên.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 对话

Hình ảnh minh họa cho từ 对话

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 对话 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 对›

    Tập viết

    • Tổng số nét:5 nét
    • Bộ:Thốn 寸 (+2 nét)
    • Pinyin: Duì
    • Âm hán việt: Đối
    • Nét bút:フ丶一丨丶
    • Lục thư:Hội ý
    • Thương hiệt:EDI (水木戈)
    • Bảng mã:U+5BF9
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 话›

    Tập viết

    • Tổng số nét:8 nét
    • Bộ:Ngôn 言 (+6 nét)
    • Pinyin: Huà
    • Âm hán việt: Thoại
    • Nét bút:丶フノ一丨丨フ一
    • Lục thư:Hội ý
    • Thương hiệt:IVHJR (戈女竹十口)
    • Bảng mã:U+8BDD
    • Tần suất sử dụng:Rất cao