始终 shǐzhōng

Từ hán việt: 【thuỷ chung】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "始终" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 始 终

Đọc nhanh: 始终 (thuỷ chung). Ý nghĩa là: luôn; luôn luôn; thủy chung, trước sau; toàn bộ; từ đầu đến cuối. Ví dụ : - 他始终保持乐观的态度。 Anh ấy luôn luôn giữ thái độ lạc quan.. - 她始终坚持自己的观点。 Cô ấy vẫn luôn kiên định với quan điểm của mình.. - 我始终关注客户的需求。 Tôi luôn quan tâm đến nhu cầu của khách.

Từ vựng: HSK 3 HSK 5 TOCFL 4

Xem ý nghĩa và ví dụ của 始终 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Phó từ
Danh từ
Ngữ pháp
Ví dụ

Ý nghĩa của 始终 khi là Phó từ

✪ luôn; luôn luôn; thủy chung

表示从开始到终了持续不变；一直

Ví dụ:

  • - 他 tā 始终保持 shǐzhōngbǎochí 乐观 lèguān 的 de 态度 tàidù

    - Anh ấy luôn luôn giữ thái độ lạc quan.

  • - 她 tā 始终 shǐzhōng 坚持 jiānchí 自己 zìjǐ 的 de 观点 guāndiǎn

    - Cô ấy vẫn luôn kiên định với quan điểm của mình.

  • - 我 wǒ 始终 shǐzhōng 关注 guānzhù 客户 kèhù 的 de 需求 xūqiú

    - Tôi luôn quan tâm đến nhu cầu của khách.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ý nghĩa của 始终 khi là Danh từ

✪ trước sau; toàn bộ; từ đầu đến cuối

从开始到终了的全部过程

Ví dụ:

  • - 计划 jìhuà 的 de 始终 shǐzhōng 非常 fēicháng 关键 guānjiàn

    - Toàn bộ quá trình của kế hoạch rất quan trọng.

  • - 培训 péixùn 的 de 始终 shǐzhōng 都 dōu 很 hěn 详细 xiángxì

    - Toàn bộ quá trình đào tạo rất chi tiết.

  • - 任务 rènwù 的 de 始终 shǐzhōng 由 yóu 经理 jīnglǐ 监督 jiāndū

    - Người quản lý giám sát toàn bộ nhiệm vụ.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 始终

✪ 始终 + （不/没）+ Động từ

Ví dụ:

  • - 我 wǒ 始终 shǐzhōng 不 bù 接受 jiēshòu 这样 zhèyàng 的 de 要求 yāoqiú

    - Tôi luôn không chấp nhận yêu cầu như vậy.

  • - 她 tā 始终 shǐzhōng 不 bù 改变 gǎibiàn 自己 zìjǐ 的 de 决定 juédìng

    - Cô ấy luôn không thay đổi quyết định của mình.

✪ Động từ（伴随/ 贯穿/ 贯彻) + 始终

Ví dụ:

  • - 他们 tāmen 的 de 努力 nǔlì 贯穿 guànchuān 工作 gōngzuò 始终 shǐzhōng

    - Sự cố gắng của họ xuyên suốt toàn bộ công việc.

  • - 这个 zhègè 原则 yuánzé 贯彻 guànchè 到 dào 公司 gōngsī 始终 shǐzhōng

    - Nguyên tắc này được áp dụng cho toàn bộ công ty.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 始终

  • - 无论 wúlùn 我 wǒ 怎么 zěnme 哀求 āiqiú ， 他 tā 始终 shǐzhōng 不 bù 告诉 gàosù 我 wǒ 那个 nàgè 秘密 mìmì

    - Cho dù tôi cầu xin như thế nào thì anh ấy cũng không có nói bí mật đó cho tôi biết.

  • - 他 tā 始终 shǐzhōng 对 duì 妻子 qīzǐ 钟情 zhōngqíng

    - Anh ấy luôn chung tình với vợ.

  • - 培训 péixùn 的 de 始终 shǐzhōng 都 dōu 很 hěn 详细 xiángxì

    - Toàn bộ quá trình đào tạo rất chi tiết.

  • - 计划 jìhuà 的 de 始终 shǐzhōng 非常 fēicháng 关键 guānjiàn

    - Toàn bộ quá trình của kế hoạch rất quan trọng.

  • - 她 tā 接待 jiēdài 他时 tāshí 始终 shǐzhōng 准确 zhǔnquè 地 dì 把握 bǎwò 好 hǎo 分寸 fēncùn ， 看似 kànsì 冷淡 lěngdàn ， 却 què 不 bù 失礼 shīlǐ

    - Khi tiếp đón anh ta, cô ấy luôn giữ được sự chính xác và nhạy bén, dường như lạnh lùng nhưng không thiếu lễ nghi.

  • - 始终 shǐzhōng 没有 méiyǒu 照面 zhàomiàn 儿 ér

    - không bao giờ gặp nhau.

  • - 在 zài 学习 xuéxí 上 shàng ， 最 zuì 忌讳 jìhuì 的 de 是 shì 有始无终 yǒushǐwúzhōng

    - trong học tập, điều kị nhất là có đầu mà không có đuôi.

  • - 他 tā 始终 shǐzhōng 问心无愧 wènxīnwúkuì

    - Anh ấy trước nay không thẹn với lòng.

  • - 原始 yuánshǐ 究终 jiūzhōng ， 方知 fāngzhī 所以 suǒyǐ

    - Truy cứu kỹ lưỡng, mới hiểu rõ nguyên nhân.

  • - 他 tā 始终保持 shǐzhōngbǎochí 乐观 lèguān 的 de 态度 tàidù

    - Anh ấy luôn luôn giữ thái độ lạc quan.

  • - 我 wǒ 始终 shǐzhōng 相信 xiāngxìn 这一 zhèyī 信念 xìnniàn

    - Tôi luôn tin vào niềm tin này.

  • - 她 tā 始终认为 shǐzhōngrènwéi 努力 nǔlì 就 jiù 会 huì 有 yǒu 回报 huíbào

    - Cô ấy trước nay cho rằng chăm chỉ sẽ được đền đáp.

  • - 善始善终 shànshǐshànzhōng

    - trước sau đều vẹn toàn.

  • - 始终不懈 shǐzhōngbùxiè ( 自始至终 zìshǐzhìzhōng 不 bù 松懈 sōngxiè )

    - bền bỉ từ đầu đến cuối.

  • - 这位 zhèwèi 诗人 shīrén 虽然 suīrán 抱负 bàofù 远大 yuǎndà ， 却 què 始终 shǐzhōng 被 bèi 大材小用 dàcáixiǎoyòng

    - Nhà thơ dù có tham vọng lớn nhưng luôn không được trọng dụng.

  • - 溜溜 liūliū 儿 ér 等 děng 了 le 一天 yìtiān ， 始终 shǐzhōng 没 méi 见 jiàn 动静 dòngjìng

    - trọn một ngày trời, cuối cùng chẳng thấy động tĩnh gì.

  • - 我 wǒ 始终 shǐzhōng 怀着 huáizhe 一颗 yīkē 二线 èrxiàn 城市 chéngshì 的 de 心 xīn 在 zài 一线 yīxiàn 城市 chéngshì 里 lǐ 过 guò 着 zhe 三线 sānxiàn 城市 chéngshì 的 de 日子 rìzi

    - Tôi luôn có trái tim của một thành phố cấp hai, và tôi sống ở một thành phố cấp ba trong một thành phố cấp một

  • - 她 tā 始终 shǐzhōng 不 bù 改变 gǎibiàn 自己 zìjǐ 的 de 决定 juédìng

    - Cô ấy luôn không thay đổi quyết định của mình.

  • - 我 wǒ 始终 shǐzhōng 揣摩 chuǎimó 不透 bùtòu 他 tā 的 de 意思 yìsī

    - trước sau tôi cũng không đoán được ý của anh ấy.

  • - 然而 ránér ， 大学 dàxué 第一年 dìyīnián 我 wǒ 始终 shǐzhōng 有种 yǒuzhǒng 疏离 shūlí 感 gǎn

    - Tuy nhiên, trong năm đầu đại học, tôi luôn có cảm giác xa lánh.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 始终

Hình ảnh minh họa cho từ 始终

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 始终 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 始›

    Tập viết

    • Tổng số nét:8 nét
    • Bộ:Nữ 女 (+5 nét)
    • Pinyin: Shǐ
    • Âm hán việt: Thuỷ , Thí , Thỉ
    • Nét bút:フノ一フ丶丨フ一
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:VIR (女戈口)
    • Bảng mã:U+59CB
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 终›

    Tập viết

    • Tổng số nét:8 nét
    • Bộ:Mịch 糸 (+5 nét)
    • Pinyin: Zhōng
    • Âm hán việt: Chung
    • Nét bút:フフ一ノフ丶丶丶
    • Lục thư:Hình thanh & hội ý
    • Thương hiệt:VMHEY (女一竹水卜)
    • Bảng mã:U+7EC8
    • Tần suất sử dụng:Rất cao