夷 yí

Từ hán việt: 【di】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "夷" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 夷

Đọc nhanh: 夷 (di). Ý nghĩa là: san bằng; san phẳng (tạo thành bình địa), giết sạch; diệt sạch; tiêu huỷ, bình yên; bình thản; phẳng lặng; bằng phẳng. Ví dụ : - 那场风暴把房子夷为平地。 Cơn bão đó đã san phẳng ngôi nhà.. - 工程队把旧楼夷为了平地。 Đội công trình đã san bằng tòa nhà cũ thành đồng bằng.. - 侵略者最终被夷灭。 Kẻ xâm lược cuối cùng bị tiêu diệt.

Xem ý nghĩa và ví dụ của 夷 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Động từ
Tính từ
Danh từ
Ví dụ

Ý nghĩa của 夷 khi là Động từ

✪ san bằng; san phẳng (tạo thành bình địa)

破坏建筑物 (使成为平地)

Ví dụ:

  • - 那场 nàchǎng 风暴 fēngbào 把 bǎ 房子 fángzi 夷为平地 yíwéipíngdì

    - Cơn bão đó đã san phẳng ngôi nhà.

  • - 工程队 gōngchéngduì 把 bǎ 旧楼 jiùlóu 夷 yí 为了 wèile 平地 píngdì

    - Đội công trình đã san bằng tòa nhà cũ thành đồng bằng.

✪ giết sạch; diệt sạch; tiêu huỷ

灭掉；杀尽

Ví dụ:

  • - 侵略者 qīnlüèzhě 最终 zuìzhōng 被 bèi 夷灭 yímiè

    - Kẻ xâm lược cuối cùng bị tiêu diệt.

  • - 敌军 díjūn 几乎 jīhū 被 bèi 全部 quánbù 夷歼 yíjiān

    - Quân địch gần như bị tiêu diệt toàn bộ.

Ý nghĩa của 夷 khi là Tính từ

✪ bình yên; bình thản; phẳng lặng; bằng phẳng

平坦；平安

Ví dụ:

  • - 道路 dàolù 经过 jīngguò 修整 xiūzhěng 变得 biànde 夷坦 yítǎn

    - Con đường sau khi sửa chữa trở nên bằng phẳng.

  • - 他 tā 把 bǎ 不 bù 夷 yí 的 de 地方 dìfāng 平了 píngle

    - Anh ta san phẳng những nơi không bằng phẳng.

Ý nghĩa của 夷 khi là Danh từ

✪ nước ngoài; người ngoài

旧时泛指外国或外国人

Ví dụ:

  • - 夷人 yírén 带来 dàilái 了 le 新奇 xīnqí 的 de 物品 wùpǐn

    - Người nước ngoài mang đến những đồ vật mới lạ.

  • - 古代 gǔdài 常对 chángduì 夷 yí 有所 yǒusuǒ 防备 fángbèi

    - Thời cổ đại thường đề phòng với người nước ngoài.

✪ Di (người Trung Quốc thời xưa gọi các dân tộc ở phía Đông)

中国古代称东方的民族也泛称周边的民族；古代中原以外各族的蔑称

Ví dụ:

  • - 东部 dōngbù 的 de 夷 yí 人 rén 擅长 shàncháng 航海 hánghǎi

    - Người dân tộc Di ở miền Đông giỏi nghề hàng hải.

  • - 夷民们 yímínmen 依靠 yīkào 渔业 yúyè 为生 wéishēng

    - Người dân tộc Di sống dựa vào nghề đánh bắt cá.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 夷

  • - 是 shì 那颗 nàkē 夏威夷 xiàwēiyí 果仁 guǒrén

    - Đây là hạt macadamia.

  • - 那场 nàchǎng 风暴 fēngbào 把 bǎ 房子 fángzi 夷为平地 yíwéipíngdì

    - Cơn bão đó đã san phẳng ngôi nhà.

  • - 国势 guóshì 陵夷 língyí

    - vận nước đang đi xuống.

  • - 国势 guóshì 凌夷 língyí

    - vận nước đang đi xuống.

  • - 这个 zhègè 想法 xiǎngfǎ 匪夷所思 fěiyísuǒsī

    - Ý tưởng này ngoài sức tưởng tượng của mọi người.

  • - 夷为平地 yíwéipíngdì

    - san thành bình địa

  • - 夏威夷州 xiàwēiyízhōu 要求 yāoqiú 我们 wǒmen

    - Bang Hawaii yêu cầu

  • - 他 tā 把 bǎ 不 bù 夷 yí 的 de 地方 dìfāng 平了 píngle

    - Anh ta san phẳng những nơi không bằng phẳng.

  • - 侵略者 qīnlüèzhě 最终 zuìzhōng 被 bèi 夷灭 yímiè

    - Kẻ xâm lược cuối cùng bị tiêu diệt.

  • - 风俗 fēngsú 陵夷 língyí

    - phong tục tập quán bị suy đồi.

  • - 风俗 fēngsú 凌夷 língyí

    - phong tục tập quán bị suy đồi.

  • - 他 tā 去过 qùguò 夏威夷 xiàwēiyí 几次 jǐcì

    - Anh ấy đã đến Hawaii vài lần.

  • - 东部 dōngbù 的 de 夷 yí 人 rén 擅长 shàncháng 航海 hánghǎi

    - Người dân tộc Di ở miền Đông giỏi nghề hàng hải.

  • - 敌军 díjūn 几乎 jīhū 被 bèi 全部 quánbù 夷歼 yíjiān

    - Quân địch gần như bị tiêu diệt toàn bộ.

  • - 古代 gǔdài 常对 chángduì 夷 yí 有所 yǒusuǒ 防备 fángbèi

    - Thời cổ đại thường đề phòng với người nước ngoài.

  • - 夷民们 yímínmen 依靠 yīkào 渔业 yúyè 为生 wéishēng

    - Người dân tộc Di sống dựa vào nghề đánh bắt cá.

  • - 夷人 yírén 带来 dàilái 了 le 新奇 xīnqí 的 de 物品 wùpǐn

    - Người nước ngoài mang đến những đồ vật mới lạ.

  • - 道路 dàolù 经过 jīngguò 修整 xiūzhěng 变得 biànde 夷坦 yítǎn

    - Con đường sau khi sửa chữa trở nên bằng phẳng.

  • - 工程队 gōngchéngduì 把 bǎ 旧楼 jiùlóu 夷 yí 为了 wèile 平地 píngdì

    - Đội công trình đã san bằng tòa nhà cũ thành đồng bằng.

  • - 现在 xiànzài 能 néng 让 ràng 我们 wǒmen 吃 chī 饼干 bǐnggàn 和 hé 夏威夷 xiàwēiyí 宾治 bīnzhì 了 le 吧 ba

    - Bây giờ chúng ta có thể có bánh quy và Hawaiian Punch không?

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 夷

Hình ảnh minh họa cho từ 夷

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 夷 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 夷›

    Tập viết

    • Tổng số nét:6 nét
    • Bộ:đại 大 (+3 nét)
    • Pinyin: Yí
    • Âm hán việt: Di
    • Nét bút:一フ一フノ丶
    • Lục thư:Hình thanh & hội ý
    • Thương hiệt:KN (大弓)
    • Bảng mã:U+5937
    • Tần suất sử dụng:Cao