Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "失魂落魄" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 失魂落魄

• 

  - 他 tā 安抚 ānfǔ 了 le 失落 shīluò 的 de 同事 tóngshì

  - Anh ấy đã an ủi đồng nghiệp đang buồn bã.

• 

  - 如果 rúguǒ 一个 yígè 人 rén 得到 dédào 全世界 quánshìjiè 而 ér 丧失 sàngshī 了 le 灵魂 línghún ， 这 zhè 对 duì 他 tā 有 yǒu 何益 héyì 处 chù 呢 ne ？

  - Nếu một người có được cả thế giới mà đánh mất linh hồn, điều đó có lợi ích gì cho họ?

• 

  - 他 tā 认出 rènchū 了 le 这 zhè 正是 zhèngshì 失散多年 shīsànduōnián 、 日夜 rìyè 魂牵梦萦 húnqiānmèngyíng 的 de 儿子 érzi

  - ông ấy nhận ra con thất lạc nhiều năm rồi nên ngày đêm thương nhớ.

• 

  - 他 tā 如今 rújīn 这般 zhèbān 落魄 luòpò

  - Anh ấy bây giờ rất suy sụp như vậy.

• 

  - 胜利 shènglì 和 hé 失落 shīluò 在 zài 他 tā 的 de 心中 xīnzhōng 交集 jiāojí

  - Chiến thắng và thất bại cùng xuất hiện trong lòng anh ấy.

• 

  - 他 tā 没 méi 了 le 魂魄 húnpò

  - Anh ta mất hồn rồi.

• 

  - 那 nà 只 zhǐ 猫 māo 失足落水 shīzúluòshuǐ

  - Con mèo đó không may trượt chân rơi xuống nước.

• 

  - 失足落水 shīzúluòshuǐ

  - trượt chân rơi xuống nước.

• 

  - 因 yīn 年久失修 niánjiǔshīxiū ， 梁柱 liángzhù 上 shàng 的 de 彩饰 cǎishì 已经 yǐjīng 剥落 bōluò

  - do lâu năm không tu bổ, trang trí màu trên trụ cầu đã bị tróc ra từng mảng

• 

  - 校花 xiàohuā 停住 tíngzhù 脚步 jiǎobù ， 望 wàng 了 le 我 wǒ 几眼 jǐyǎn ， 更 gèng 把 bǎ 我 wǒ 弄 nòng 得 dé 魄散魂飞 pòsànhúnfēi

  - Hoa khôi dừng lại, nhìn tôi vài lần khiến tôi cảm thấy như hồn bay phách tán.

• 

  - 他 tā 如今 rújīn 很 hěn 是 shì 落魄 luòpò

  - Hiện tại anh ấy đang rất chán nản.

• 

  - 此人 cǐrén 显得 xiǎnde 很 hěn 落魄 luòpò

  - Người này có vẻ rất khốn đốn.

• 

  - 此人 cǐrén 已然 yǐrán 十分 shífēn 落魄 luòpò

  - Người này đã rất chán nản.

• 

  - 当 dāng 你 nǐ 落魄 luòpò 之 zhī 时 shí 无人问津 wúrénwènjīn

  - Khi bạn chán nản không ai quan tâm.

• 

  - 她 tā 落魄 luòpò 模样 múyàng 让 ràng 人 rén 心疼 xīnténg

  - Dáng vẻ khốn đốn của cô ấy khiến người ta đau lòng.

• 

  - 探问 tànwèn 失散多年 shīsànduōnián 的 de 亲人 qīnrén 的 de 下落 xiàluò

  - dò hỏi tung tích người thân đã thất lạc nhiều năm.

• 

  - 一颗 yīkē 流星 liúxīng 从 cóng 天边 tiānbiān 落下来 luòxiàlai ， 瞬息间 shùnxījiān 便 biàn 消失 xiāoshī 了 le

  - một ngôi sao băng từ trên trời rơi xuống, trong nháy mắt đã biến mất.

• 

  - 她 tā 听到 tīngdào 坏消息 huàixiāoxi ， 顿时 dùnshí 感到 gǎndào 失落 shīluò

  - Nghe tin xấu, cô ấy liền cảm thấy buồn.

• 

  - 他们 tāmen 认 rèn 他们 tāmen 的 de 失败 shībài 是 shì 因 yīn 杰克 jiékè 的 de 阴魂不散 yīnhúnbùsàn

  - Họ nghĩ nguyên nhân thất bại của họ là do âm hồn bất tán của Kiệt Khắc.

• 

  - 小 xiǎo 明 míng 备受 bèishòu 冷落 lěngluò ， 失去 shīqù 了 le 信心 xìnxīn

  - Tiểu Minh bị lạnh nhạt, mất hết niềm tin.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳