Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "一惊一乍" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 一惊一乍

• 

  - 那 nà 是 shì 一个 yígè 令人惊叹 lìngrénjīngtàn 的 de 奇迹 qíjì

  - Đó là một kỳ tích đáng ngạc nhiên.

• 

  - 喜悦 xǐyuè 和 hé 惊异 jīngyì 交织 jiāozhī 在 zài 一起 yìqǐ

  - Sự vui mừng và sự ngạc nhiên xen kẽ nhau.

• 

  - 惊奇 jīngqí 和 hé 喜悦 xǐyuè 的 de 心情 xīnqíng 搅和 jiǎohuo 在 zài 一起 yìqǐ

  - ngạc nhiên và vui sướng hoà lẫn vào nhau.

• 

  - 乍 zhà 到 dào 这 zhè 山水 shānshuǐ 如画 rúhuà 的 de 胜地 shèngdì ， 如入 rúrù 梦境 mèngjìng 一般 yìbān

  - vừa đến nơi, phong cảnh núi sông như vẽ này đang đi vào trong mộng.

• 

  - 一阵 yīzhèn 敲门声 qiāoménshēng 把 bǎ 他 tā 从 cóng 睡梦中 shuìmèngzhōng 惊醒 jīngxǐng 了 le

  - một loạt tiếng gõ cửa làm anh ấy tỉnh mộng.

• 

  - 受 shòu 了 le 一场虚惊 yīchǎngxūjīng

  - bị một phen hú vía

• 

  - 我要 wǒyào 给 gěi 爸爸 bàba 一个 yígè 惊喜 jīngxǐ

  - Con muốn dành cho bố một điều bất ngờ.

• 

  - 马丁 mǎdīng 说 shuō 老板 lǎobǎn 将来 jiānglái 个 gè 突然 tūrán 造访 zàofǎng ， 但 dàn 结果 jiéguǒ 却是 quèshì 虚惊一场 xūjīngyīchǎng

  - Martin nói rằng ông chủ sẽ đến thăm bất ngờ, nhưng đó là một báo động giả

• 

  - 还 hái 从 cóng 没有 méiyǒu 一个 yígè 出版商 chūbǎnshāng 主动 zhǔdòng 来 lái 与 yǔ 我 wǒ 接洽 jiēqià ， 这种 zhèzhǒng 屈尊 qūzūn 有点 yǒudiǎn 让 ràng 我 wǒ 受宠若惊 shòuchǒngruòjīng

  - Chưa từng có một nhà xuất bản nào tự ý đến gặp tôi, điều này làm tôi cảm thấy rất ngạc nhiên và tự hào.

• 

  - 他 tā 吃 chī 了 le 一惊 yījīng ， 重新 chóngxīn 静听 jìngtīng

  - Anh ta sửng sốt và lắng nghe một lần nữa

• 

  - 这个 zhègè 消息 xiāoxi 让 ràng 我 wǒ 吃 chī 了 le 一惊 yījīng

  - Tin này làm tôi rất ngạc nhiên.

• 

  - 一声 yīshēng 惊雷 jīngléi 过 guò 後 hòu 狂风暴雨 kuángfēngbàoyǔ 突然 tūrán 袭 xí 来 lái

  - Sau một tiếng sấm đột ngột, gió mạnh và mưa bão đột ngột tấn công.

• 

  - 凡是 fánshì 有 yǒu 正义感 zhèngyìgǎn 的 de 人 rén 都 dōu 一定 yídìng 会 huì 对 duì 这种 zhèzhǒng 暴行 bàoxíng 感到 gǎndào 震惊 zhènjīng

  - Mọi người có tinh thần công bằng đều chắc chắn sẽ cảm thấy sốc trước hành động tàn bạo như vậy.

• 

  - 看到 kàndào 一个 yígè 乞丐 qǐgài 跨进 kuàjìn 一辆 yīliàng 闪亮 shǎnliàng 的 de 奔驰 bēnchí 轿车 jiàochē 我 wǒ 惊愕 jīngè 不已 bùyǐ

  - Tôi cảm thấy bất ngờ khi nhìn thấy một người ăn xin bước vào một chiếc xe sang Mercedes sáng bóng.

• 

  - 他 tā 惊讶 jīngyà 地 dì 发现 fāxiàn 了 le 一本 yīběn 古籍 gǔjí

  - Anh ấy kinh ngạc phát hiện một cuốn sách cổ.

• 

  - 乍一看 zhàyīkàn ， 这 zhè 母女俩 mǔnǚliǎ 像 xiàng 姐妹俩 jiěmèiliǎ

  - Thoạt nhìn qua, 2 mẹ con như 2 chị em vậy.

• 

  - 别 bié 为了 wèile 丢失 diūshī 一支 yīzhī 笔 bǐ 就 jiù 这样 zhèyàng 大惊小怪 dàjīngxiǎoguài

  - Đừng quá phấn khích vì mất một cây bút như vậy.

• 

  - 惊险 jīngxiǎn 故事 gùshì 连载 liánzǎi 每一集 měiyījí 都 dōu 在 zài 悬念 xuánniàn 中 zhōng 结束 jiéshù 的 de 情节剧 qíngjiéjù 连载 liánzǎi

  - Truyện ly kỳ đang được phát hành liên tiếp, mỗi tập đều kết thúc trong sự hồi hộp của câu chuyện.

• 

  - 我 wǒ 正在 zhèngzài 成人 chéngrén 学校 xuéxiào 补习 bǔxí 法语 fǎyǔ ， 到 dào 时 shí 好 hǎo 让 ràng 他们 tāmen 大吃一惊 dàchīyījīng

  - Tôi đang học lại tiếng Pháp ở trường học cho người lớn, để khi đến lúc đó tôi có thể làm họ ngạc nhiên.

• 

  - 乍一听 zhàyītīng 还 hái 不错 bùcuò ， 可是 kěshì 仔细 zǐxì 想想 xiǎngxiǎng 又 yòu 觉得 juéde 不太 bùtài 可行 kěxíng

  - Vừa nghe qua thấy cũng được, nhưng nghĩ kĩ lại thấy không khả thi cho lắm.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳