Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "大吃八喝" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 大吃八喝

• 

  - 那个 nàgè 胖子 pàngzi 经常 jīngcháng 大吃 dàchī 甜食 tiánshí

  - Người béo đó thường xuyên ăn nhiều đồ ngọt.

• 

  - 他们 tāmen 海吃海 hǎichīhǎi 喝 hē 了 le 一天 yìtiān

  - Họ ăn uống buông tuồng cả ngày.

• 

  - 七折 qīzhé 八 bā ( 折扣 zhékòu 很大 hěndà )

  - chặt đầu bớt đuôi; cắt xén.

• 

  - 尤其 yóuqí 是 shì 对 duì 大 dà 三八 sānbā

  - Đặc biệt là để không có con chó cái ngu ngốc.

• 

  - 他 tā 挑 tiāo 百儿八十 bǎiérbāshí 斤 jīn 也 yě 并 bìng 不吃 bùchī 劲 jìn

  - anh ta gánh hàng trăm cân cũng không thấy khó nhọc.

• 

  - AA 制 zhì 是 shì 大家 dàjiā 一起 yìqǐ 吃饭 chīfàn ， 买单 mǎidān 时 shí 各付 gèfù 各 gè 的 de

  - “AA制” là mọi người cùng ăn, khi tính tiền ai trả người ấy

• 

  - 人一围 rényīwéi 大约 dàyuē 八十 bāshí 厘米 límǐ

  - Một vòng tay của con người khoảng 80 xentimét.

• 

  - 我 wǒ 从 cóng 十八岁 shíbāsuì 就 jiù 开始 kāishǐ 吃素 chīsù

  - Tôi đã bắt đầu ăn chay từ năm 18 tuổi.

• 

  - 游船 yóuchuán 渐渐 jiànjiàn 驶入 shǐrù 世界 shìjiè 八大 bādà 自然遗产 zìrányíchǎn 下龙湾 xiàlóngwān

  - tàu du lịch dần dần tiến vào Vịnh Hạ Long, một trong tám di sản thiên nhiên thế giới.

• 

  - 拦河 lánhé 大坝 dàbà 高 gāo 达 dá 一百一十 yìbǎiyīshí 米 mǐ ， 相当于 xiāngdāngyú 二 èr 十八层 shíbācéng 的 de 大楼 dàlóu

  - đập ngăn sông cao đến một trăm mười mét, tương đương với toà nhà hai mươi tám tầng.

• 

  - 吃饭 chīfàn 也罢 yěbà ， 喝水 hēshuǐ 也罢 yěbà ， 随意 suíyì

  - Ăn cơm cũng được, uống nước cũng được, tùy ý.

• 

  - 他 tā 在 zài 宴会 yànhuì 上 shàng 猛吃 měngchī 猛 měng 喝 hē

  - Anh ta ăn ngấu ăn nghiến trong bữa tiệc.

• 

  - 占 zhàn 小便宜 xiǎopiányí 吃大亏 chīdàkuī

  - tham thì thâm,

• 

  - 你 nǐ 喜欢 xǐhuan 吃 chī 大白菜 dàbáicài 吗 ma ？

  - Bạn có thích ăn cải thảo không?

• 

  - 大吃特 dàchītè 吃 chī

  - ăn nhiều

• 

  - 大米粥 dàmǐzhōu 里头 lǐtou 加 jiā 点儿 diǎner 白薯 báishǔ 又 yòu 黏糊 niánhú 又 yòu 好吃 hǎochī

  - cháo cho thêm ít khoai lang vào vừa sánh lại vừa ngon.

• 

  - 吃大锅饭 chīdàguōfàn

  - ăn cơm tập thể

• 

  - 他 tā 经常 jīngcháng 请 qǐng 大家 dàjiā 吃饭 chīfàn

  - Anh ta hay mời mọi người ăn cơm.

• 

  - 之后 zhīhòu ， 大家 dàjiā 一起 yìqǐ 去 qù 吃饭 chīfàn

  - Sau đó, mọi người cùng đi ăn cơm.

• 

  - 我们 wǒmen 在 zài 大厅 dàtīng 吃晚饭 chīwǎnfàn

  - Chúng tôi ăn tối ở đại sảnh.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳