Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "喘不过气来" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 喘不过气来

• 

  - 跑 pǎo 得 dé 喘 chuǎn 不过 bùguò 气来 qìlái

  - Chạy thở không ra hơi.

• 

  - 他 tā 累 lèi 得 dé 喘 chuǎn 不过 bùguò 气 qì 了 le

  - Anh ấy mệt đến nỗi không ra hơi nữa.

• 

  - 我 wǒ 一下 yīxià 反应 fǎnyìng 不 bù 过来 guòlái

  - Tôi nhất thời phản ứng không kịp

• 

  - 他 tā 几乎 jīhū 喘 chuǎn 不过 bùguò 气来 qìlái

  - Anh ấy gần như không kịp thở rồi.

• 

  - 我 wǒ 脖子 bózi 疼 téng ， 头转 tóuzhuǎn 不 bù 过来 guòlái

  - Cổ tôi đau, đầu không quay sang được.

• 

  - 他 tā 跑 pǎo 得 dé 直喘 zhíchuǎn 不过 bùguò 气来 qìlái

  - Anh ấy chạy đến mức không thở nổi.

• 

  - 话 huà 说 shuō 得 dé 离题 lítí 太远 tàiyuǎn ， 不 bù 容易 róngyì 拐过 guǎiguò 弯儿 wānér 来 lái

  - nói lạc đề quá xa khó mà lái lại được.

• 

  - 上午 shàngwǔ 他 tā 不 bù 在家 zàijiā ， 请 qǐng 你 nǐ 过午 guòwǔ 再来 zàilái 吧 ba

  - buổi sáng anh ấy không ở nhà, mời anh buổi chiều hãy đến.

• 

  - 你 nǐ 有 yǒu 委屈 wěiqū 就 jiù 说 shuō 出来 chūlái ， 不该 bùgāi 拿 ná 别人 biérén 杀气 shāqì

  - anh có uẩn khúc gì thì cứ nói ra, đừng có trút giận lên đầu người khác.

• 

  - 说起 shuōqǐ 童年 tóngnián 趣事 qùshì 那 nà 就 jiù 像 xiàng 沙滩 shātān 上 shàng 的 de 贝壳 bèiké 多 duō 的 de 数 shù 不 bù 过来 guòlái

  - nói về niềm vui thời thơ ấu giống như đếm những vỏ sò trên bãi biển, nhiều không đếm nổi.

• 

  - 一阵 yīzhèn 芬芳 fēnfāng 的 de 气息 qìxī 从 cóng 花丛 huācóng 中 zhōng 吹过来 chuīguòlái

  - một mùi thơm nức từ bụi hoa bay tới.

• 

  - 这话 zhèhuà 已经 yǐjīng 翻来覆去 fānláifùqù 说 shuō 过 guò 不知 bùzhī 多少 duōshǎo 遍 biàn

  - câu nói này lặp đi lặp lại không biết bao nhiêu lần.

• 

  - 这个 zhègè 会 huì 由 yóu 你 nǐ 来 lái 主持 zhǔchí 最合适 zuìhéshì ， 不必 bùbì 过谦 guòqiān 了 le

  - buổi họp này do anh chủ trì là hợp nhất, đừng quá khiêm tốn nữa.

• 

  - 气 qì 压低 yādī ， 憋 biē 得 dé 人 rén 透不过气 tòubùguòqì 来 lái

  - khí áp thấp, ngột ngạt không chịu nổi

• 

  - 这个 zhègè 人 rén 的 de 脾气 píqi 别 bié 不 bù 过来 guòlái

  - Tính tình người này không thể thay đổi được

• 

  - 爬 pá 到 dào 山顶 shāndǐng ， 大家 dàjiā 都 dōu 累 lèi 得 dé 喘 chuǎn 不过 bùguò 气来 qìlái

  - leo đến đỉnh núi, mọi người đều thở không ra hơi.

• 

  - 他 tā 说 shuō 得 dé 那么 nàme 快 kuài ， 都捯 dōudáo 不过 bùguò 气儿 qìér 来 lái 了 le

  - anh ấy nói nhanh quá, dường như là nói không kịp thở.

• 

  - 我 wǒ 常常 chángcháng 被 bèi 挤 jǐ 得 dé 喘 chuǎn 不过 bùguò 气来 qìlái

  - Tôi thường bị ép tới mức thở không ra hơi.

• 

  - 跑不动 pǎobùdòng 时 shí ， 他们 tāmen 停下来 tíngxiàlai 喘气 chuǎnqì

  - Khi họ không thể chạy, họ dừng lại để thử dốc.

• 

  - 她 tā 一直 yìzhí 滔滔不绝 tāotāobùjué ， 几乎 jīhū 没 méi 停下来 tíngxiàlai 喘 chuǎn 口气 kǒuqì

  - Cô ấy cứ thao thao bất tuyệt, gần như không dừng lại để thở.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳