Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "发呆" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 发呆

Đọc nhanh: 发呆 (phát ngai). Ý nghĩa là: ngơ ngác; ngẩn ngơ; thẫn thờ; ngẩn người. Ví dụ : - 他话也不说，坐在那儿发呆。 Anh không nói gì, chỉ ngồi đó ngơ ngác.. - 她发呆的样子很可爱。 Dáng vẻ thẫn thờ của cô ấy trông rất đáng yêu.

Từ vựng: HSK 6

Xem ý nghĩa và ví dụ của 发呆 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Động từ li hợp

Ngữ pháp

Ví dụ

Ý nghĩa của 发呆 khi là Động từ li hợp

✪ ngơ ngác; ngẩn ngơ; thẫn thờ; ngẩn người

因着急、害怕或心思有所专注，而对外界事物完全不注意

Ví dụ:

- 他 tā 话 huà 也 yě 不 bù 说 shuō ，坐在 zuòzài 那儿 nàér 发呆 fādāi

- Anh không nói gì, chỉ ngồi đó ngơ ngác.
- 她 tā 发呆 fādāi 的 de 样子 yàngzi 很 hěn 可爱 kěài

- Dáng vẻ thẫn thờ của cô ấy trông rất đáng yêu.

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 发呆

✪ 望着……发呆

ngơ ngác, thẫn thờ,...nhìn

Ví dụ:

- 他望 tāwàng 着 zhe 天空 tiānkōng 发呆 fādāi

- Anh ấy ngơ ngác nhìn lên bầu trời.
- 妹妹 mèimei 望 wàng 着 zhe 小猫 xiǎomāo 发呆 fādāi

- Em gái ngơ ngác nhìn chú mèo con.

✪ 盯/对/看 + 着 + Tân ngữ + 发呆

nhìn vào cái gì đó ngơ ngác, thẫn thờ...

Ví dụ:

- 他 tā 盯 dīng 着 zhe 黑板 hēibǎn 发呆 fādāi

- Anh ấy ngơ ngác nhìn vào bảng.
- 她 tā 对 duì 着 zhe 窗户 chuānghu 发呆 fādāi

- Cô ấy ngơ ngác nhìn ra cửa sổ.
- 姐姐 jiějie 看着 kànzhe 手机 shǒujī 发呆 fādāi

- Chị tôi thẫn thờ nhìn điện thoại.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ 发(了) + Thời gian + 呆

Ngẩn ngơ, thẫn thờ bao lâu

Ví dụ:

- 发了 fāle 一天 yìtiān 呆 dāi

- ngẩn ngơ cả ngày

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 发呆

- 新书 xīnshū 的 de 发布 fābù 日期 rìqī 已 yǐ 公布 gōngbù

- Ngày phát hành cuốn sách mới đã được công bố.
- 辛亥革命 xīnhàigémìng 在 zài 武昌 wǔchāng 首先 shǒuxiān 发难 fānàn

- cách mạng Tân Hợi nổi lên đầu tiên ở Vũ Xương.
- 亲爱 qīnài 的 de 叔叔 shūshu 阿姨 āyí ，恭喜发财 gōngxǐfācái ！

- Các cô các chú, cung hỷ phát tài!
- 阿 ā 巴斯德 bāsīdé 王朝 wángcháo 发行 fāxíng 的 de 伊斯兰 yīsīlán 第纳尔 dìnàěr

- Đồng dinar Hồi giáo từ Vương triều Abbasid.
- 比尔 bǐěr · 盖兹加 gàizījiā 尼古拉 nígǔlā · 特斯拉 tèsīlā 的 de 发型 fàxíng

- Bill Gates gặp Nikola Tesla thì sao?
- 射 shè 出 chū 三发 sānfā 炮弹 pàodàn

- bắn ba phát đạn.
- 迫击炮 pǎijīpào 发射 fāshè 了 le

- Pháo cối đã bắn.
- 你 nǐ 想 xiǎng 被 bèi 发配 fāpèi 到 dào 西伯利亚 xībólìyà 熨 yùn 衣服 yīfú 吗 ma

- Bạn có muốn giặt hơi nước ở Siberia không?
- 飞速发展 fēisùfāzhǎn

- phát triển nhanh; phát triển đến chóng mặt.
- 莎拉 shālā 的 de 头发 tóufà 里 lǐ 留下 liúxià 了 le 一点 yìdiǎn 类似 lèisì 凝胶 níngjiāo 的 de 东西 dōngxī

- Sarah có một số loại gel trên tóc.
- 妹妹 mèimei 望 wàng 着 zhe 小猫 xiǎomāo 发呆 fādāi

- Em gái ngơ ngác nhìn chú mèo con.
- 她 tā 发呆 fādāi 的 de 样子 yàngzi 很 hěn 可爱 kěài

- Dáng vẻ thẫn thờ của cô ấy trông rất đáng yêu.
- 他 tā 盯 dīng 着 zhe 黑板 hēibǎn 发呆 fādāi

- Anh ấy ngơ ngác nhìn vào bảng.
- 她 tā 对 duì 着 zhe 窗户 chuānghu 发呆 fādāi

- Cô ấy ngơ ngác nhìn ra cửa sổ.
- 姐姐 jiějie 看着 kànzhe 手机 shǒujī 发呆 fādāi

- Chị tôi thẫn thờ nhìn điện thoại.
- 他 tā 话 huà 也 yě 不 bù 说 shuō ，坐在 zuòzài 那儿 nàér 发呆 fādāi

- Anh không nói gì, chỉ ngồi đó ngơ ngác.
- 发了 fāle 一天 yìtiān 呆 dāi

- ngẩn ngơ cả ngày
- 他望 tāwàng 着 zhe 天空 tiānkōng 发呆 fādāi

- Anh ấy ngơ ngác nhìn lên bầu trời.
- 他 tā 尽 jǐn 自 zì 在 zài 这里 zhèlǐ 发呆 fādāi

- Anh ấy cứ tự mình ngẩn người ở đây.
- 会议纪要 huìyìjìyào 要 yào 平行 píngxíng 发送 fāsòng

- Biên bản cuộc họp phải được gửi ngang.
Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 发呆

Hình ảnh minh họa cho từ 发呆

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 发呆 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

发›
Tập viết
- Tổng số nét:5 nét
- Bộ:Hựu 又 (+3 nét)
- Pinyin: Bō , Fā , Fǎ , Fà
- Âm hán việt: Phát
- Nét bút:フノフ丶丶
- Thương hiệt:VIHE (女戈竹水)
- Bảng mã:U+53D1
- Tần suất sử dụng:Rất cao
呆›
Tập viết
- Tổng số nét:7 nét
- Bộ:Khẩu 口 (+4 nét)
- Pinyin: ái , Dāi
- Âm hán việt: Bảo , Ngai , Ngốc
- Nét bút:丨フ一一丨ノ丶
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:RD (口木)
- Bảng mã:U+5446
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "发呆" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Xem ý nghĩa và ví dụ của 发呆 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Hình ảnh minh họa

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính