反正 fǎnzhèng

Từ hán việt: 【phản chính】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "反正" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 反 正

Đọc nhanh: 反正 (phản chính). Ý nghĩa là: cho dù; dù sao thì; dù thế nào, đằng nào; dù gì thì. Ví dụ : - 反正去不去都是一样。 Cho dù đi hay không cũng vậy thôi.. - 不管你怎么说，反正他不答应。 Cho dù anh nói gì đi nữa, nó cũng không đồng ý.. - 反正我是不会改变主意的。 Dù thế nào đi nữa tôi cũng sẽ không thay đổi ý kiến.

Từ vựng: HSK 3 HSK 5 TOCFL 4

Xem ý nghĩa và ví dụ của 反正 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Phó từ
Ngữ pháp
Ví dụ

Ý nghĩa của 反正 khi là Phó từ

✪ cho dù; dù sao thì; dù thế nào

副词，表示情况虽然不同而结果并无区别

Ví dụ:

  • - 反正 fǎnzhèng 去不去 qùbùqù 都 dōu 是 shì 一样 yīyàng

    - Cho dù đi hay không cũng vậy thôi.

  • - 不管 bùguǎn 你 nǐ 怎么 zěnme 说 shuō ， 反正 fǎnzhèng 他 tā 不 bù 答应 dāyìng

    - Cho dù anh nói gì đi nữa, nó cũng không đồng ý.

  • - 反正 fǎnzhèng 我 wǒ 是 shì 不会 búhuì 改变 gǎibiàn 主意 zhǔyi 的 de

    - Dù thế nào đi nữa tôi cũng sẽ không thay đổi ý kiến.

  • - 反正 fǎnzhèng 他 tā 也 yě 不在乎 bùzàihu ， 随 suí 他 tā 去 qù 吧 ba

    - Dù sao thì anh ấy cũng không quan tâm đâu, kệ anh ấy đi.

  • Xem thêm 2 ví dụ ⊳

✪ đằng nào; dù gì thì

副词，表示坚决肯定的语气

Ví dụ:

  • - 反正 fǎnzhèng 不远 bùyuǎn ， 咱们 zánmen 走 zǒu 着 zhe 去 qù 吧 ba

    - Dù sao thì cũng không xa lắm, chúng ta đi bộ đi.

  • - 反正 fǎnzhèng 他 tā 同意 tóngyì 了 le ， 咱 zán 么 me 做 zuò 吧 ba

    - Dù sao thì anh ấy cũng đồng ý rồi, chúng ta làm đi.

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 反正

✪ 不管 + Mệnh đề, 反正 + Mệnh đề 2

Dù..., thì cũng/ cũng...

Ví dụ:

  • - 不管 bùguǎn 结果 jiéguǒ 如何 rúhé ， 反正 fǎnzhèng 我 wǒ 尽力 jìnlì 了 le

    - Dù kết quả thế nào thì tôi cũng đã cố gắng hết sức.

  • - 不管 bùguǎn 下雨 xiàyǔ ， 反正 fǎnzhèng 他会来 tāhuìlái

    - Dù trời mưa thế nào anh cũng sẽ đến.

  • - 不管 bùguǎn 多累 duōlèi ， 反正 fǎnzhèng 得 dé 做 zuò 完 wán

    - Dù có mệt đến mấy thì cũng phải hoàn thành nó.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 反正

  • - 不管 bùguǎn 你 nǐ 怎么 zěnme 说 shuō ， 反正 fǎnzhèng 他 tā 不 bù 答应 dāyìng

    - Cho dù anh nói gì đi nữa, nó cũng không đồng ý.

  • - 反正 fǎnzhèng 路 lù 也 yě 不远 bùyuǎn ， 我们 wǒmen 还是 háishì 安步当车 ānbùdàngchē 吧 ba

    - dù sao thì đường tắt cũng không xa, hay là chúng ta đi bộ cũng được.

  • - 这块 zhèkuài 缎子 duànzi 正面 zhèngmiàn 儿 ér 是 shì 蓝 lán 地儿 dìer 黄花 huánghuā 儿 ér ， 反面 fǎnmiàn 儿全 érquán 是 shì 蓝 lán 的 de

    - tấm lụa này bề mặt nền xanh hoa vàng, bề trái toàn màu xanh.

  • - 也罢 yěbà ， 反正 fǎnzhèng 你 nǐ 已经 yǐjīng 决定 juédìng 了 le

    - Cũng được, dù sao thì bạn đã quyết định rồi.

  • - 我 wǒ 并非 bìngfēi 真正 zhēnzhèng 主张 zhǔzhāng 应该 yīnggāi 有 yǒu 死刑 sǐxíng 只是 zhǐshì 故意 gùyì 唱 chàng 唱反调 chàngfǎndiào 罢了 bàle

    - Tôi không thực sự ủng hộ án tử hình, chỉ là đang cố ý đánh đồng thôi.

  • - 俄罗斯队 éluósīduì 提出 tíchū 正式 zhèngshì 抗议 kàngyì ， 反对 fǎnduì 美国队 měiguóduì 的 de 战术 zhànshù

    - Đội tuyển Nga đã đưa ra đơn phản đối chính thức, phản đối chiến thuật của đội tuyển Mỹ.

  • - 反正 fǎnzhèng 我 wǒ 是 shì 不会 búhuì 改变 gǎibiàn 主意 zhǔyi 的 de

    - Dù thế nào đi nữa tôi cũng sẽ không thay đổi ý kiến.

  • - 帕特里克 pàtèlǐkè 正相反 zhèngxiāngfǎn

    - Patrick thì ngược lại.

  • - 反正 fǎnzhèng 去不去 qùbùqù 都 dōu 是 shì 一样 yīyàng

    - Cho dù đi hay không cũng vậy thôi.

  • - 不管 bùguǎn 下雨 xiàyǔ ， 反正 fǎnzhèng 他会来 tāhuìlái

    - Dù trời mưa thế nào anh cũng sẽ đến.

  • - 这 zhè 张纸 zhāngzhǐ 正反 zhèngfǎn 都 dōu 很 hěn 光洁 guāngjié

    - mặt trước mặt sau tờ giấy đều sạch bóng.

  • - 不管 bùguǎn 多累 duōlèi ， 反正 fǎnzhèng 得 dé 做 zuò 完 wán

    - Dù có mệt đến mấy thì cũng phải hoàn thành nó.

  • - 我 wǒ 的 de 意思 yìsī 跟 gēn 你 nǐ 正相反 zhèngxiāngfǎn

    - Ý tôi là hoàn toàn ngược lại với bạn.

  • - 反正 fǎnzhèng 不远 bùyuǎn ， 咱们 zánmen 走 zǒu 着 zhe 去 qù 吧 ba

    - Dù sao thì cũng không xa lắm, chúng ta đi bộ đi.

  • - 反正 fǎnzhèng 他 tā 同意 tóngyì 了 le ， 咱 zán 么 me 做 zuò 吧 ba

    - Dù sao thì anh ấy cũng đồng ý rồi, chúng ta làm đi.

  • - 反正 fǎnzhèng 他 tā 也 yě 不在乎 bùzàihu ， 随 suí 他 tā 去 qù 吧 ba

    - Dù sao thì anh ấy cũng không quan tâm đâu, kệ anh ấy đi.

  • - 不管 bùguǎn 结果 jiéguǒ 如何 rúhé ， 反正 fǎnzhèng 我 wǒ 尽力 jìnlì 了 le

    - Dù kết quả thế nào thì tôi cũng đã cố gắng hết sức.

  • - 不管 bùguǎn 下 xià 不下雨 bùxiàyǔ ， 反正 fǎnzhèng 我 wǒ 也 yě 不 bù 去 qù

    - Dù trời có mưa hay không thì tôi cũng không đi.

  • - 不管 bùguǎn 他 tā 说 shuō 不 bù 说 shuō ， 反正 fǎnzhèng 我 wǒ 知道 zhīdào 了 le

    - Dù anh ấy có nói hay không thì tôi cũng biết.

  • - 反对党 fǎnduìdǎng 已 yǐ 对 duì 议案 yìàn 提出 tíchū 几项 jǐxiàng 修正 xiūzhèng

    - Đảng đối lập đã đề xuất một số sửa đổi cho dự thảo.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 反正

Hình ảnh minh họa cho từ 反正

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 反正 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 反›

    Tập viết

    • Tổng số nét:4 nét
    • Bộ:Hựu 又 (+2 nét)
    • Pinyin: Fān , Fǎn , Fàn
    • Âm hán việt: Phiên , Phiến , Phản
    • Nét bút:ノノフ丶
    • Lục thư:Hội ý
    • Thương hiệt:HE (竹水)
    • Bảng mã:U+53CD
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 正›

    Tập viết

    • Tổng số nét:5 nét
    • Bộ:Chỉ 止 (+1 nét)
    • Pinyin: Zhēng , Zhèng
    • Âm hán việt: Chinh , Chánh , Chính
    • Nét bút:一丨一丨一
    • Lục thư:Chỉ sự
    • Thương hiệt:MYLM (一卜中一)
    • Bảng mã:U+6B63
    • Tần suất sử dụng:Rất cao