既然 jìrán

Từ hán việt: 【kí nhiên】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "既然" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 既 然

Đọc nhanh: 既然 (kí nhiên). Ý nghĩa là: đã; nếu đã; nếu như. Ví dụ : - 既然这样不行，那么你打算怎么办？ Nếu như này không được, thế cậu định làm như nào?. - 既然这是他的意见，我不反对。 Nếu đây là ý kiến của anh ấy, tôi không phản đối.

Từ vựng: HSK 4 TOCFL 4

Xem ý nghĩa và ví dụ của 既然 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Liên từ
Ngữ pháp
Phân biệt
Ví dụ

Ý nghĩa của 既然 khi là Liên từ

✪ đã; nếu đã; nếu như

连词，用在上半句话里，下半句话里往往用副词''就、也、还''跟它呼应，表示先提出前提， 而后加以推论

Ví dụ:

  • - 既然 jìrán 这样 zhèyàng 不行 bùxíng ， 那么 nàme 你 nǐ 打算 dǎsuàn 怎么办 zěnmebàn ？

    - Nếu như này không được, thế cậu định làm như nào?

  • - 既然 jìrán 这 zhè 是 shì 他 tā 的 de 意见 yìjiàn ， 我 wǒ 不 bù 反对 fǎnduì

    - Nếu đây là ý kiến của anh ấy, tôi không phản đối.

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 既然

✪ 既然……，就/也/还……

（kết hợp với 就、也、还, biểu thị việc đưa ra tiền đề trước rồi suy luận sau)

Ví dụ:

  • - 你 nǐ 既然 jìrán 一定 yídìng 要 yào 去 qù ， 我 wǒ 也 yě 不便 bùbiàn 阻拦 zǔlán

    - Anh đã nhất định đi thì tôi cũng không tiện ngăn cản.

  • - 既然 jìrán 知道 zhīdào 做错 zuòcuò 了 le ， 就 jiù 应当 yīngdāng 赶快 gǎnkuài 纠正 jiūzhèng

    - Đã biết làm sai thì phải nhanh chóng sửa chữa.

✪ 既然……，为什么/还+……

Nếu đã..., sao còn....

Ví dụ:

  • - 他 tā 既然 jìrán 不想 bùxiǎng 去 qù ， 还 hái 逼 bī 他 tā 干嘛 gànma ？

    - Thằng bé đã không muốn đi, còn ép nó làm gì?

So sánh, Phân biệt 既然 với từ khác

✪ 既 vs 既然

Giải thích:

Giống:
- Đều biểu thị nghĩa đã, đã vậy.
Khác:
- "既" có thể kết hợp với 又,也 tạo thành kết cấu cố định (既....又, 既....也).
"既然" không có cách dùng này.
- "既" dùng trong văn viết.
"既然" dùng trong cả văn nói và văn viết.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 既然

  • - 既然 jìrán 你 nǐ 邀请 yāoqǐng 了 le ， 恭敬不如从命 gōngjìngbùrúcóngmìng

    - Vì bạn đã mời, tôi xin nghe theo lời bạn.

  • - 他 tā 既然 jìrán 无意 wúyì 参加 cānjiā ， 你 nǐ 就 jiù 不必 bùbì 勉强 miǎnqiǎng 他 tā 了 le

    - anh ấy đã không muốn tham gia thì anh không nhất thiết phải nài ép anh ấy nữa.

  • - 既然 jìrán 双方 shuāngfāng 都 dōu 不 bù 同意 tóngyì ， 这件 zhèjiàn 事 shì 就 jiù 只好 zhǐhǎo 作罢 zuòbà 了 le

    - hai bên đã không đồng ý, thì việc này đành phải huỷ bỏ thôi.

  • - 他 tā 想 xiǎng ， 既然 jìrán 来到 láidào 了 le 门口 ménkǒu ， 莫如 mòrú 跟着 gēnzhe 进去 jìnqù 看看 kànkàn

    - anh ấy nghĩ rằng, đã đến trước cửa rồi, chi bằng đi vào xem sao.

  • - 他 tā 既然 jìrán 上 shàng 了 le 圈套 quāntào 就 jiù 不得不 bùdébù 听 tīng 人家 rénjiā 摆治 bǎizhì

    - anh ta đã rơi vào tròng, thì phải chịu sự thao túng của người ta.

  • - 既然 jìrán 不会 búhuì ， 就别 jiùbié 胡来 húlái

    - nếu không biết thì đừng có làm càn.

  • - 他 tā 既然 jìrán 不想 bùxiǎng 去 qù ， 还 hái 逼 bī 他 tā 干嘛 gànma ？

    - Thằng bé đã không muốn đi, còn ép nó làm gì?

  • - 既然 jìrán 开始 kāishǐ ， 不能 bùnéng 放弃 fàngqì

    - Nếu đã bắt đầu rồi thì không thể từ bỏ.

  • - 他 tā 既然 jìrán 不 bù 知道 zhīdào ， 就 jiù 不必 bùbì 再 zài 追问 zhuīwèn 了 le

    - anh ấy đã không biết, thì không cần phải truy hỏi nữa.

  • - 既然 jìrán 这样 zhèyàng ， 索性 suǒxìng 不 bù 做 zuò 了 le

    - Đã thế thì thôi, không làm nữa.

  • - 既然 jìrán 来 lái 了 le ， 就别 jiùbié 走 zǒu 了 le

    - Nếu đã đến rồi thì đừng đi nữa.

  • - 既然 jìrán 你 nǐ 忙 máng ， 就别 jiùbié 去 qù 嘛 ma

    - bạn cũng bận thì thôi không đi nữa.

  • - 既然如此 jìránrúcǐ ， 你 nǐ 说 shuō 什么 shénme 就是 jiùshì 什么 shénme

    - Nếu đã như vậy, cậu nói thế nào thì là thế đấy đi

  • - 既然 jìrán 知道 zhīdào ， 为何 wèihé 不说 bùshuō

    - Nếu đã biết rồi thì tại sao không nói.

  • - 既然 jìrán 他 tā 什么 shénme 都 dōu 不 bù 说 shuō 我们 wǒmen 也 yě 不好意思 bùhǎoyìsī 再 zài 问 wèn 了 le

    - Vì anh ấy không muốn nói gì cả, nên chúng tôi cũng ngại tiếp tục hỏi.

  • - 你 nǐ 既然 jìrán 不 bù 同意 tóngyì 就算 jiùsuàn 了 le

    - Nếu bạn đã không đồng ý thì thôi.

  • - 既然 jìrán 有事 yǒushì ， 何不 hébù 早说 zǎoshuō

    - Đã có việc, sao không nói sớm?

  • - 既然 jìrán 这 zhè 是 shì 他 tā 的 de 意见 yìjiàn ， 我 wǒ 不 bù 反对 fǎnduì

    - Nếu đây là ý kiến của anh ấy, tôi không phản đối.

  • - 既然 jìrán 选 xuǎn 你 nǐ ， 你 nǐ 就 jiù 不要 búyào 再 zài 推让 tuīràng 了 le

    - Nếu tôi đã chọn bạn, bạn không cần tiếp tục phải nhượng bộ nữa.

  • - 你 nǐ 既然 jìrán 一定 yídìng 要 yào 去 qù ， 我 wǒ 也 yě 不便 bùbiàn 阻拦 zǔlán

    - Anh đã nhất định đi thì tôi cũng không tiện ngăn cản.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 既然

Hình ảnh minh họa cho từ 既然

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 既然 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 既›

    Tập viết

    • Tổng số nét:9 nét
    • Bộ:Vô 无 (+5 nét)
    • Pinyin: Jì , Xì
    • Âm hán việt: Kí , Ký
    • Nét bút:フ一一フ丶一フノフ
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:AIMVU (日戈一女山)
    • Bảng mã:U+65E2
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 然›

    Tập viết

    • Tổng số nét:12 nét
    • Bộ:Hoả 火 (+8 nét)
    • Pinyin: Rán
    • Âm hán việt: Nhiên
    • Nét bút:ノフ丶丶一ノ丶丶丶丶丶丶
    • Lục thư:Hình thanh & hội ý
    • Thương hiệt:BKF (月大火)
    • Bảng mã:U+7136
    • Tần suất sử dụng:Rất cao