Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "出" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ý nghĩa của 出 khi là Động từ

Ví dụ:

• 

  - 小猫 xiǎomāo 从 cóng 盒子 hézi 里 lǐ 跳 tiào 出来 chūlái

  - Con mèo nhảy ra khỏi hộp.

• 

  - 他 tā 从 cóng 房间 fángjiān 里 lǐ 走 zǒu 了 le 出来 chūlái

  - Anh ấy bước ra từ trong phòng.

• 

  - 他 tā 出门 chūmén 去 qù 买 mǎi 东西 dōngxī 了 le

  - Anh ấy ra ngoài mua đồ rồi.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ví dụ:

• 

  - 这次 zhècì 会议 huìyì 有 yǒu 很多 hěnduō 人来 rénlái 出席 chūxí

  - Cuộc họp lần này có rất nhiều người đến tham gia.

• 

  - 由于 yóuyú 工作 gōngzuò 紧张 jǐnzhāng 她 tā 不能 bùnéng 出席 chūxí

  - Vì công việc quá bận nên cô không thể có mặt.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 学习 xuéxí 出人头地 chūréntóudì

  - Anh ấy học tập xuất sắc hơn người.

• 

  - 成本 chéngběn 超出 chāochū 了 le 预算 yùsuàn

  - Chi phí đã vượt quá ngân sách.

Ví dụ:

• 

  - 他出 tāchū 了 le 一个 yígè 好 hǎo 主意 zhǔyi

  - Anh ấy đưa ra một ý tưởng hay.

• 

  - 大家 dàjiā 有 yǒu 的 de 出钱 chūqián ， 有 yǒu 的 de 出力 chūlì

  - Mọi người có người ra tiền, có người ra sức.

• 

  - 老师 lǎoshī 鼓励 gǔlì 学生 xuésheng 提出 tíchū 问题 wèntí

  - Giáo viên khuyến khích học sinh đặt câu hỏi.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ví dụ:

• 

  - 我 wǒ 的 de 电脑 diànnǎo 好像 hǎoxiàng 出 chū 问题 wèntí 了 le

  - Máy tính của tôi hình như có vấn đề rồi.

• 

  - 这个 zhègè 计划 jìhuà 可能 kěnéng 会出 huìchū 问题 wèntí

  - Kế hoạch này có thể sẽ gặp vấn đề.

Ví dụ:

• 

  - 我 wǒ 全身 quánshēn 都 dōu 出汗 chūhàn 了 le

  - Toàn thân tôi đổ mồ hôi.

• 

  - 他 tā 紧张 jǐnzhāng 得 dé 出汗 chūhàn 了 le

  - Anh ấy căng thẳng đổ mồ hôi.

Ví dụ:

• 

  - 请 qǐng 你 nǐ 出面 chūmiàn 解决 jiějué 这个 zhègè 问题 wèntí

  - Xin bạn đứng ra giải quyết vấn đề này.

• 

  - 演讲时 yǎnjiǎngshí 他 tā 忘词 wàngcí 了 le ， 出丑 chūchǒu 了 le

  - Lúc diễn thuyết anh ấy bẽ mặt vì quên lời.

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 学会 xuéhuì 了 le 量入为出 liàngrùwéichū 的 de 方法 fāngfǎ

  - Anh ấy đã học được cách chi tiêu hợp lý.

• 

  - 这个 zhègè 月 yuè 的 de 支出 zhīchū 超过 chāoguò 了 le 预算 yùsuàn

  - Chi tiêu tháng này vượt quá ngân sách.

• 

  - 他们 tāmen 家 jiā 最近 zuìjìn 入不敷出 rùbùfūchū

  - Gần đây gia đình họ thu không đủ chi.

• Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ví dụ:

• 

  - 这 zhè 本书 běnshū 已经 yǐjīng 出版 chūbǎn 了 le

  - Quyển sách này đã được xuất bản.

• 

  - 新 xīn 杂志 zázhì 将 jiāng 在 zài 下个月 xiàgeyuè 出版 chūbǎn

  - Tạp chí mới sẽ được xuất bản vào tháng tới.

Ví dụ:

• 

  - 出发 chūfā 前 qián 记得 jìde 检查 jiǎnchá 行李 xínglǐ

  - Trước khi đi, đừng quên kiểm tra lại hành lý.

• 

  - 我们 wǒmen 明天 míngtiān 早上 zǎoshàng 七点 qīdiǎn 出发 chūfā

  - 7 giờ sáng mai chúng ta khởi hành.

Ví dụ:

• 

  - 云南 yúnnán 、 四川 sìchuān 出 chū 楠木 nánmù

  - Vân Nam, Tứ Xuyên sản xuất gỗ Nam Mộc.

• 

  - 大家 dàjiā 都 dōu 知道 zhīdào ， 大连 dàlián 出 chū 海鲜 hǎixiān

  - Ai cũng biết hải sản Đại Liên ngon.

Ví dụ:

• 

  - 我出 wǒchū 生于 shēngyú 2002 年 nián

  - Tớ sinh năm 2002.

• 

  - 这 zhè 只 zhǐ 小鸡 xiǎojī 刚刚 gānggang 出胎 chūtāi

  - Con gà này vừa mới chào đời.

Ví dụ:

• 

  - 他们 tāmen 因 yīn 不 bù 和 hé 出妻 chūqī

  - Họ ly hôn vì không hòa hợp.

• 

  - 他 tā 选择 xuǎnzé 了 le 出妻 chūqī

  - Anh ấy đã chọn bỏ vợ.

Ví dụ:

• 

  - 这个 zhègè 人要 rényào 被 bèi 出人 chūrén

  - Người này sẽ bị hành quyết.

• 

  - 他们 tāmen 将 jiāng 在 zài 明天 míngtiān 出 chū 公事 gōngshì

  - Họ sẽ hành quyết phạm nhân vào ngày mai.