Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "凡" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ý nghĩa của 凡 khi là Tính từ

Ví dụ:

• 

  - 这件 zhèjiàn 事 shì 很 hěn 凡 fán

  - Chuyện này rất bình thường.

• 

  - 他 tā 不想 bùxiǎng 过 guò 凡庸 fányōng 的 de 生活 shēnghuó

  - Anh ấy không muốn sống một cuộc sống bình thường.

Ý nghĩa của 凡 khi là Danh từ

Ví dụ:

• 

  - 他 tā 已 yǐ 看破 kànpò 凡尘 fánchén

  - Anh ấy đã nhìn thấu thế gian.

• 

  - 凡世 fánshì 很 hěn 复杂 fùzá

  - Thế gian rất phức tạp.

Ví dụ:

• 

  - 这 zhè 本书 běnshū 的 de 凡例 fánlì 很 hěn 详细 xiángxì

  - Lời mở đầu của cuốn sách này rất chi tiết.

• 

  - 他 tā 仔细阅读 zǐxìyuèdú 了 le 凡例 fánlì

  - Anh ấy đã đọc kỹ phần mở đầu.

Ví dụ:

• 

  - 凡 fán 先生 xiānsheng 是 shì 我 wǒ 的 de 邻居 línjū

  - Ông Phàm là hàng xóm của tôi.

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 凡

Ví dụ:

• 

  - 凡 fán 坚持 jiānchí ， 都 dōu 能 néng 成功 chénggōng

  - Mọi sự kiên trì, đều có thể thành công.

• 

  - 凡是 fánshì 学生 xuésheng ， 都 dōu 要 yào 上课 shàngkè

  - Tất cả học sinh thì đều phải đi học.

So sánh, Phân biệt 凡 với từ khác

Giải thích:

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 凡

• 

  - 我 wǒ 还是 háishì 选 xuǎn 《 阿凡 āfán 达 dá 》

  - Tôi thích điều đó hơn Avatar.

• 

  - 平凡 píngfán ， 琐屑 suǒxiè 平凡 píngfán 、 琐屑 suǒxiè 的 de 性质 xìngzhì 或 huò 状态 zhuàngtài

  - Bình thường, tầm thường, tính chất hoặc trạng thái tầm thường, tầm thường và nhỏ nhặt.

• 

  - 她 tā 的 de 故事 gùshì 很 hěn 平凡 píngfán

  - Câu chuyện của cô ấy rất bình thường.

• 

  - 哥哥 gēge 怪 guài 妈妈 māma 凡事 fánshì 向着 xiàngzhe 小弟弟 xiǎodìdi

  - người anh trách mẹ việc gì cũng bênh em trai.

• 

  - 他 tā 叫 jiào 儒勒 rúlēi · 凡尔纳 fáněrnà 吗 ma

  - Có phải tên anh ấy là Jules Verne không?

• 

  - 我 wǒ 无意 wúyì 中 zhōng 碰到 pèngdào 斯特凡 sītèfán

  - Tôi vô tình chạm vào Stefan

• 

  - 凡是 fánshì 星星 xīngxing ， 全 quán 闪闪发光 shǎnshǎnfāguāng

  - Phàm là những vì sao, đều tỏa sáng rực rỡ.

• 

  - 出手不凡 chūshǒubùfán

  - xuất thủ phi phàm

• 

  - 仙女下凡 xiānnǚxiàfán

  - tiên nữ hạ phàm.

• 

  - 人间 rénjiān ， 俗世 súshì 世间 shìjiān 凡人 fánrén 凡物 fánwù 居住 jūzhù 的 de 地方 dìfāng ； 凡尘 fánchén 世界 shìjiè

  - Nhân gian, là nơi mà những con người và vật chất trong thế gian sống; thế giới hỗn độn và tạp nham.

• 

  - 凡世 fánshì 很 hěn 复杂 fùzá

  - Thế gian rất phức tạp.

• 

  - 这 zhè 本书 běnshū 的 de 凡例 fánlì 很 hěn 详细 xiángxì

  - Lời mở đầu của cuốn sách này rất chi tiết.

• 

  - 大凡 dàfán 搞 gǎo 基本建设 jīběnjiànshè 的 de 单位 dānwèi ， 流动性 liúdòngxìng 都 dōu 比较 bǐjiào 大 dà

  - nói chung các đơn vị xây dựng cơ bản, có tính chất lưu động cao.

• 

  - 发凡起例 fāfánqǐlì ( 说明 shuōmíng 全书 quánshū 要旨 yàozhǐ ， 拟定 nǐdìng 编撰 biānzhuàn 体例 tǐlì )

  - trình bày tóm tắt

• 

  - 他 tā 仔细阅读 zǐxìyuèdú 了 le 凡例 fánlì

  - Anh ấy đã đọc kỹ phần mở đầu.

• 

  - 器宇不凡 qìyǔbùfán

  - diện mạo phi phàm.

• 

  - 气度不凡 qìdùbùfán

  - phong thái hơn người.

• 

  - 在 zài 办公室 bàngōngshì 是 shì 熬过 áoguò 了 le 平凡 píngfán 的 de 一天 yìtiān 后 hòu ， 我 wǒ 精疲力竭 jīngpílìjié 了 le

  - Sau một ngày bình thường ở văn phòng, tôi đã trở nên mệt mỏi và kiệt sức.

• 

  - 他 tā 不想 bùxiǎng 过 guò 凡庸 fányōng 的 de 生活 shēnghuó

  - Anh ấy không muốn sống một cuộc sống bình thường.

• 

  - 凡是 fánshì 动物 dòngwù 都 dōu 有 yǒu 对 duì 外界 wàijiè 的 de 刺激 cìjī 发生 fāshēng 比较 bǐjiào 灵敏 língmǐn 的 de 感应 gǎnyìng 的 de 特性 tèxìng

  - mọi động vật đều có tính cảm ứng tương đối nhạy với sự kích thích của bên ngoài.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳