Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "凑巧" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

So sánh, Phân biệt 凑巧 với từ khác

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 凑巧

• 

  - 他 tā 正愁 zhèngchóu 没人 méirén 帮 bāng 他 tā 卸车 xièchē ， 恰巧 qiàqiǎo 这时候 zhèshíhou 老张 lǎozhāng 来 lái 了 le

  - anh ấy đang lo không có người xuống hàng, vừa may có anh Trương đến.

• 

  - 心思 xīnsī 灵巧 língqiǎo

  - đầu óc linh hoạt linh động.

• 

  - 运思 yùnsī 精巧 jīngqiǎo

  - sáng tác thơ văn rất tinh xảo.

• 

  - 构思 gòusī 精巧 jīngqiǎo

  - cấu tứ tinh xảo

• 

  - 他 tā 的 de 绘画 huìhuà 技巧 jìqiǎo 令人 lìngrén 赞叹不已 zàntànbùyǐ

  - Kỹ năng vẽ của anh ấy khiến người ta khen không ngớt lời.

• 

  - 这 zhè 是 shì 我 wǒ 最 zuì 爱 ài 吃 chī 的 de 巧克力 qiǎokèlì

  - Đây là sô cô la yêu thích của tôi.

• 

  - 这 zhè 学期 xuéqī 的 de 课程 kèchéng 安排 ānpái 很 hěn 紧凑 jǐncòu

  - Lịch học học kỳ này rất dày đặc.

• 

  - 他 tā 拿 ná 起 qǐ 一束 yīshù 鲜花 xiānhuā 凑 còu 着 zhe 鼻子 bízi 闻 wén

  - anh ta cầm đoá hoa tươi đưa lên mũi ngửi.

• 

  - 射箭 shèjiàn 运动员 yùndòngyuán ， 弓箭手 gōngjiànshǒu 用 yòng 弓箭 gōngjiàn 射击 shèjī 的 de 技艺 jìyì 、 运动 yùndòng 或 huò 技巧 jìqiǎo

  - Kỹ năng, hoạt động hoặc kỹ thuật của vận động viên bắn cung, người sử dụng cung tên để bắn.

• 

  - 他 tā 像 xiàng 一匹 yìpǐ 马驹 mǎjū 昂头 ángtóu 急奔 jíbēn ： 步幅 bùfú 匀称 yúnchèn ， 步频 bùpín 紧凑 jǐncòu ， 蹬动 dēngdòng 有力 yǒulì

  - Anh ta phi nước đại như một con ngựa con với cái đầu ngẩng cao: sải chân cân đối, nhịp điệu chặt chẽ, cú đá mạnh mẽ

• 

  - 我 wǒ 慢慢 mànmàn 向 xiàng 他 tā 凑 còu

  - Tôi chầm chậm tiến lại gần cậu ấy.

• 

  - 撩妹 liáomèi 技巧 jìqiǎo 需要 xūyào 慢慢 mànmàn 学 xué

  - Cách thả thính phải học từ từ.

• 

  - 构想 gòuxiǎng 巧妙 qiǎomiào

  - cấu tứ khéo léo

• 

  - 巧妙 qiǎomiào 的 de 计策 jìcè

  - Kế sách tài tình.

• 

  - 机缘 jīyuán 凑巧 còuqiǎo

  - cơ duyên may mắn.

• 

  - 事情 shìqing 真 zhēn 不 bù 凑巧 còuqiǎo ， 刚 gāng 赶到 gǎndào 汽车站 qìchēzhàn ， 车 chē 就 jiù 开 kāi 了 le

  - sự việc thật không may, vừa mới chạy đến được trạm xe thì xe đã chạy mất rồi.

• 

  - 凑巧 còuqiǎo 遇见 yùjiàn 他 tā

  - Vừa hay gặp được anh ấy.

• 

  - 我们 wǒmen 很巧 hěnqiǎo 凑 còu 一起 yìqǐ

  - Chúng ta vừa hay có thể gặp nhau.

• 

  - 我 wǒ 正想 zhèngxiǎng 去 qù 找 zhǎo 他 tā ， 凑巧 còuqiǎo 他来 tālái 了 le

  - tôi đang muốn đi tìm anh ta, thật đúng lúc anh ta đến.

• 

  - 我们 wǒmen 选 xuǎn 了 le 一样 yīyàng 的 de 礼物 lǐwù ， 真巧 zhēnqiǎo ！

  - Chúng ta đã chọn cùng một món quà, thật khéo!

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳