关怀 guānhuái

Từ hán việt: 【quan hoài】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "关怀" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 关 怀

Đọc nhanh: 关怀 (quan hoài). Ý nghĩa là: quan tâm; chăm sóc; săn sóc; lo lắng. Ví dụ : - 父母要关怀孩子的成长。 Cha mẹ cần quan tâm đến sự trưởng thành của con cái.. - 感谢大家的关怀和照顾。 Cảm ơn mọi người đã quan tâm và chăm sóc.

Từ vựng: HSK 5 TOCFL 5-6

Xem ý nghĩa và ví dụ của 关怀 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Động từ
Ngữ pháp
Phân biệt
Ví dụ

Ý nghĩa của 关怀 khi là Động từ

✪ quan tâm; chăm sóc; săn sóc; lo lắng

关心爱护（多用于上对下）

Ví dụ:

  • - 父母 fùmǔ 要 yào 关怀 guānhuái 孩子 háizi 的 de 成长 chéngzhǎng

    - Cha mẹ cần quan tâm đến sự trưởng thành của con cái.

  • - 感谢 gǎnxiè 大家 dàjiā 的 de 关怀 guānhuái 和 hé 照顾 zhàogu

    - Cảm ơn mọi người đã quan tâm và chăm sóc.

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 关怀

✪ Định ngữ (Ai đó/亲切/无限...) + 的 + 关怀

"关怀" vai trò trung tâm ngữ

Ví dụ:

  • - 老师 lǎoshī 的 de 关怀 guānhuái 让 ràng 学生 xuésheng 更加 gèngjiā 努力 nǔlì

    - Sự quan tâm của giáo viên khiến học sinh chăm chỉ hơn.

  • - 她 tā 亲切 qīnqiè 的 de 关怀 guānhuái 让 ràng 我 wǒ 感到 gǎndào 温暖 wēnnuǎn

    - Sự quan tâm tận tình của anh ấy làm tôi cảm thấy ấm áp.

✪ 对 + Tân ngữ + 的 + 关怀

sự quan tâm với...

Ví dụ:

  • - 感谢 gǎnxiè 领导 lǐngdǎo 对 duì 我 wǒ 的 de 关怀 guānhuái

    - Cảm ơn sự quan tâm của lãnh đạo đến tôi.

  • - 我 wǒ 不会 búhuì 忘 wàng 你 nǐ 对 duì 我 wǒ 的 de 关怀 guānhuái

    - Tôi sẽ không quên sự quan tâm của bạn đến tôi.

So sánh, Phân biệt 关怀 với từ khác

✪ 关怀 vs 关心

Giải thích:

Giống:
- Đều là động từ, biểu thị ý nghĩa quan tâm.
Khác:
- Đối tượng của "关怀" chỉ có thể là người khác, tân ngữ của "关心" vừa có thể là người vừa có thể là sự việc.
- "关怀" được dùng cho cấp trên với cấp dưới hoặc trưởng bối với vãn bối, "关心" không có giới hạn này

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 关怀

  • - 姨妈 yímā 很 hěn 关心 guānxīn 我 wǒ

    - Dì rất quan tâm đến tôi.

  • - 关怀备至 guānhuáibèizhì

    - quan tâm chu đáo

  • - 关怀备至 guānhuáibèizhì

    - săn sóc chu đáo mọi bề

  • - 那腔 nàqiāng 充满 chōngmǎn 了 le 关怀 guānhuái

    - Những lời nói đó đầy sự quan tâm.

  • - 全厂 quánchǎng 职工 zhígōng 决心 juéxīn 创造 chuàngzào 更新 gēngxīn 的 de 纪录 jìlù ， 报答 bàodá 党 dǎng 的 de 关怀 guānhuái

    - toàn thể công nhân viên nhà máy quyết tâm tạo ra kỷ lục mới để đáp đền sự quan tâm của Đảng.

  • - 深切 shēnqiè 的 de 关怀 guānhuái

    - quan tâm sâu sắc.

  • - 姐姐 jiějie 氏 shì 对 duì 我 wǒ 关怀备至 guānhuáibèizhì

    - Chị tôi tận tình quan tâm đến tôi.

  • - 老师 lǎoshī 对 duì 学生 xuésheng 们 men 尽心尽力 jìnxīnjìnlì ， 关怀备至 guānhuáibèizhì

    - Thầy giáo đối với học sinh tận tâm tận lực, quan tâm chu đáo đến mức.

  • - 感谢 gǎnxiè 领导 lǐngdǎo 对 duì 我 wǒ 的 de 关怀 guānhuái

    - Cảm ơn sự quan tâm của lãnh đạo đến tôi.

  • - 关怀 guānhuái 青年人 qīngniánrén 的 de 成长 chéngzhǎng

    - quan tâm sự trưởng thành của thanh niên.

  • - 我 wǒ 不会 búhuì 忘 wàng 你 nǐ 对 duì 我 wǒ 的 de 关怀 guānhuái

    - Tôi sẽ không quên sự quan tâm của bạn đến tôi.

  • - 是 shì 关于 guānyú 你 nǐ 询问 xúnwèn 怀孕 huáiyùn 测试 cèshì 的 de 可信度 kěxìndù 问题 wèntí 的 de

    - Đó là câu hỏi của bạn về độ tin cậy của que thử thai.

  • - 父母 fùmǔ 要 yào 关怀 guānhuái 孩子 háizi 的 de 成长 chéngzhǎng

    - Cha mẹ cần quan tâm đến sự trưởng thành của con cái.

  • - 她 tā 的 de 关怀 guānhuái 温暖 wēnnuǎn 了 le 我 wǒ 的 de 冬天 dōngtiān

    - Sự quan tâm của cô ấy đã sưởi ấm mùa đông của tôi.

  • - 感谢 gǎnxiè 大家 dàjiā 的 de 关怀 guānhuái 和 hé 照顾 zhàogu

    - Cảm ơn mọi người đã quan tâm và chăm sóc.

  • - 她 tā 亲切 qīnqiè 的 de 关怀 guānhuái 让 ràng 我 wǒ 感到 gǎndào 温暖 wēnnuǎn

    - Sự quan tâm tận tình của anh ấy làm tôi cảm thấy ấm áp.

  • - 老师 lǎoshī 的 de 关怀 guānhuái 让 ràng 学生 xuésheng 更加 gèngjiā 努力 nǔlì

    - Sự quan tâm của giáo viên khiến học sinh chăm chỉ hơn.

  • - 烈属 lièshǔ 的 de 生活 shēnghuó 需要 xūyào 更 gèng 多 duō 关怀 guānhuái

    - Đời sống của gia đình liệt sĩ cần nhiều sự quan tâm hơn.

  • - 老师 lǎoshī 对 duì 我 wǒ 的 de 关怀 guānhuái 教育 jiàoyù 令 lìng 我 wǒ 终身难忘 zhōngshēnnánwàng

    - Sự chăm sóc, dạy dỗ của cô giáo đối với em là điều mà em cả đời này cũng khó quên.

  • - 我 wǒ 希望 xīwàng 能 néng 挽回 wǎnhuí 关系 guānxì

    - Tôi hy vọng có thể xoay chuyển mối quan hệ.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 关怀

Hình ảnh minh họa cho từ 关怀

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 关怀 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 关›

    Tập viết

    • Tổng số nét:6 nét
    • Bộ:Bát 八 (+4 nét)
    • Pinyin: Guān , Wān
    • Âm hán việt: Loan , Quan , Tiếu
    • Nét bút:丶ノ一一ノ丶
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:TK (廿大)
    • Bảng mã:U+5173
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 怀›

    Tập viết

    • Tổng số nét:7 nét
    • Bộ:Tâm 心 (+4 nét)
    • Pinyin: Huái
    • Âm hán việt: Hoài , Phó , Phụ
    • Nét bút:丶丶丨一ノ丨丶
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:PMF (心一火)
    • Bảng mã:U+6000
    • Tần suất sử dụng:Rất cao