共 gòng

Từ hán việt: 【cộng.cung.củng】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "共" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 共

Đọc nhanh: 共 (cộng.cung.củng). Ý nghĩa là: gồm; tổng cộng; tổng số, đồng; cùng; cùng chung, chung; điểm chung. Ví dụ : - 我们共花了两个小时。 Chúng ta đã tiêu tốn tổng cộng hai tiếng đồng hồ.. - 他共写了三十多万字。 Anh ấy đã viết tổng cộng hơn ba trăm nghìn chữ.. - 我们同舟共济解决问题。 Chúng ta cùng chung sức giải quyết vấn đề.

Từ vựng: HSK 4 TOCFL 3

Xem ý nghĩa và ví dụ của 共 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Phó từ
Tính từ
Danh từ
Động từ
Ngữ pháp
Phân biệt
Ví dụ

Ý nghĩa của 共 khi là Phó từ

✪ gồm; tổng cộng; tổng số

总计；合计

Ví dụ:

  • - 我们 wǒmen 共花 gònghuā 了 le 两个 liǎnggè 小时 xiǎoshí

    - Chúng ta đã tiêu tốn tổng cộng hai tiếng đồng hồ.

  • - 他共写 tāgòngxiě 了 le 三十多万 sānshíduōwàn 字 zì

    - Anh ấy đã viết tổng cộng hơn ba trăm nghìn chữ.

✪ đồng; cùng; cùng chung

一同；一齐

Ví dụ:

  • - 我们 wǒmen 同舟共济 tóngzhōugòngjì 解决问题 jiějuéwèntí

    - Chúng ta cùng chung sức giải quyết vấn đề.

  • - 我们 wǒmen 要 yào 学会 xuéhuì 和平共处 hépínggòngchǔ

    - Chúng ta cần học cách chung sống hòa bình.

Ý nghĩa của 共 khi là Tính từ

✪ chung; điểm chung

大家都具有的；相同的

Ví dụ:

  • - 这是 zhèshì 我们 wǒmen 共同 gòngtóng 的 de 责任 zérèn

    - Đây là trách nhiệm chung của chúng ta.

  • - 我们 wǒmen 分享 fēnxiǎng 了 le 共同 gòngtóng 的 de 经验 jīngyàn

    - Chúng tôi đã chia sẻ kinh nghiệm chung.

Ý nghĩa của 共 khi là Danh từ

✪ Đảng Cộng sản

共产党的简称

Ví dụ:

  • - 越共 yuègòng 的 de 历史 lìshǐ 十分 shífēn 悠久 yōujiǔ

    - Lịch sử của Đảng Cộng sản Việt Nam rất lâu đời.

  • - 越共 yuègòng 在 zài 越南 yuènán 有着 yǒuzhe 重要 zhòngyào 地位 dìwèi

    - Đảng cộng sản Việt Nam có một vị trí hết sức quan trọng.

✪ họ Cộng

姓

Ví dụ:

  • - 我 wǒ 认识 rènshí 一个 yígè 姓 xìng 共 gòng 的 de 人 rén

    - Tôi quen một người họ Cộng.

  • - 这 zhè 本书 běnshū 是 shì 共 gòng 先生 xiānsheng 写 xiě 的 de

    - Cuốn sách này do ông Cộng viết.

Ý nghĩa của 共 khi là Động từ

✪ cùng; chung; cùng nhau; cộng hưởng

一起承受或进行

Ví dụ:

  • - 朋友 péngyou 们 men 共 gòng 庆生日 qìngshēngrì

    - Bạn bè cùng chung vui sinh nhật.

  • - 他们 tāmen 共度 gòngdù 难关 nánguān 显 xiǎn 真情 zhēnqíng

    - Họ cùng vượt qua khó khăn mới thấy chân tình.

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 共

✪ 共 + Số lượng +人/ 本/ 页/ 章

Tổng cộng/gồm bao nhiêu

Ví dụ:

  • - 我们 wǒmen 班共 bāngòng 61 人 rén

    - Lớp chúng tôi tổng cộng có 61 người.

  • - 这份 zhèfèn 报告 bàogào 共 gòng 十页 shíyè

    - Bản báo cáo này gồm mười trang.

So sánh, Phân biệt 共 với từ khác

✪ 一共 vs 共

Giải thích:

"一共" phải có số lượng từ theo sau, còn "共" có thể có số lượng từ theo sau hoặc không.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 共

  • - 附近 fùjìn 有 yǒu 公共厕所 gōnggòngcèsuǒ 吗 ma ？

    - Gần đây có nhà vệ sinh công cộng không?

  • - 他们 tāmen 会 huì 把 bǎ 他 tā 遣 qiǎn 返回 fǎnhuí 多米尼加共和国 duōmǐníjiāgònghéguó 的 de

    - Họ sẽ đưa anh ta trở lại Cộng hòa Dominica.

  • - 敦请 dūnqǐng 先生 xiānsheng 与会 yùhuì 共商 gòngshāng 大事 dàshì

    - thành thực xin mời ngài và hội cùng thương lượng chuyện lớn.

  • - 两个 liǎnggè 音叉 yīnchā 产生 chǎnshēng 了 le 共鸣 gòngmíng

    - Hai âm thoa đã tạo ra cộng hưởng.

  • - 频率 pínlǜ 一致 yízhì 时会 shíhuì 发生 fāshēng 共鸣 gòngmíng

    - Khi tần số đồng nhất sẽ xảy ra cộng hưởng.

  • - 他 tā 的 de 故事 gùshì 让 ràng 我 wǒ 产生 chǎnshēng 了 le 共鸣 gòngmíng

    - Câu chuyện của anh ấy đã chạm đến trái tim tôi.

  • - 这 zhè 首歌 shǒugē 引起 yǐnqǐ 了 le 大家 dàjiā 的 de 共鸣 gòngmíng

    - Nhiều người đã cảm thấy đồng cảm với ca khúc này.

  • - 他 tā 的话 dehuà 引起 yǐnqǐ 了 le 大家 dàjiā 的 de 共鸣 gòngmíng

    - Lời nói của cậu ấy khiến mọi người đồng cảm.

  • - 诗人 shīrén 的 de 爱国主义 àiguózhǔyì 思想 sīxiǎng 感染 gǎnrǎn 了 le 读者 dúzhě ， 引起 yǐnqǐ 了 le 他们 tāmen 的 de 共鸣 gòngmíng

    - Lòng yêu nước của nhà thơ đã truyền vào người đọc và khơi dậy sự đồng cảm trong họ.

  • - 休戚与共 xiūqīyǔgòng ( 同甘共苦 tónggāngòngkǔ )

    - đồng cam cộng khổ; vui buồn có nhau

  • - 荣辱与共 róngrǔyǔgòng

    - vinh nhục có nhau; vinh nhục cùng nhau.

  • - 我们 wǒmen 比肩而立 bǐjiānérlì ， 共同努力 gòngtóngnǔlì

    - Chúng tôi kề vai sát cánh, cùng nhau nỗ lực.

  • - 糟糠之妻 zāokāngzhīqī ( 指 zhǐ 贫穷 pínqióng 时 shí 共患难 gònghuànnàn 的 de 妻子 qīzǐ )

    - tào khang chi thê; người vợ tào khang; người vợ thuỷ chung từ thời nghèo hèn.

  • - 我 wǒ 在 zài 公共汽车 gōnggòngqìchē 上 shàng 一边 yībiān 一个 yígè 胖子 pàngzi 把 bǎ 我 wǒ 夹 jiā 在 zài 中间 zhōngjiān 不能 bùnéng 动 dòng

    - Tôi đang trên xe buýt, giữa tôi có hai người béo và không thể di chuyển.

  • - 爱护 àihù 公共 gōnggòng 财物 cáiwù

    - bảo vệ của công

  • - 应该 yīnggāi 爱护 àihù 公共财产 gōnggòngcáichǎn

    - Cần phải bảo vệ của công.

  • - 我们 wǒmen 对于 duìyú 公共财产 gōnggòngcáichǎn ， 无论 wúlùn 大小 dàxiǎo ， 都 dōu 应该 yīnggāi 爱惜 àixī

    - đối với tài sản công cộng, cho dù lớn hay nhỏ chúng ta đều phải quý trọng.

  • - 他们 tāmen 是 shì 不共戴天 bùgòngdàitiān 的 de 仇 chóu

    - Họ là kẻ thù không đội trời chung.

  • - 他们 tāmen 共同 gòngtóng 抚养 fǔyǎng 孩子 háizi

    - Họ cùng nhau nuôi dưỡng con cái.

  • - 在 zài 双方 shuāngfāng 的 de 共同努力 gòngtóngnǔlì 和 hé 密切配合 mìqièpèihé 下 xià ， 有关 yǒuguān 问题 wèntí 一定 yídìng 能够 nénggòu 得到 dédào 妥善解决 tuǒshànjiějué

    - Với sự nỗ lực chung và hợp tác chặt chẽ của cả hai bên, các vấn đề liên quan chắc chắn sẽ được giải quyết thỏa đáng.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 共

Hình ảnh minh họa cho từ 共

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 共 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 共›

    Tập viết

    • Tổng số nét:6 nét
    • Bộ:Bát 八 (+4 nét)
    • Pinyin: Gōng , Gǒng , Gòng
    • Âm hán việt: Cung , Cộng , Củng
    • Nét bút:一丨丨一ノ丶
    • Lục thư:Hội ý
    • Thương hiệt:TC (廿金)
    • Bảng mã:U+5171
    • Tần suất sử dụng:Rất cao