Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "似" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ý nghĩa của 似 khi là Giới từ

• 

  - 这 zhè 产量 chǎnliàng 似 shì 往年 wǎngnián 高 gāo

  - Sản lượng này cao hơn năm trước.

• 

  - 他 tā 的 de 速度 sùdù 似风快 shìfēngkuài

  - Tốc độ của anh ấy nhanh hơn gió.

Ý nghĩa của 似 khi là Phó từ

• 

  - 他似 tāshì 有些 yǒuxiē 疲惫 píbèi

  - Anh ấy dường như có chút mệt mỏi.

• 

  - 她 tā 似 shì 不 bù 太高兴 tàigāoxīng

  - Cô ấy có vẻ không vui lắm.

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 似

• 

  - 夏日 xiàrì 的 de 午后 wǔhòu ， 骄阳似火 jiāoyángshìhuǒ

  - Chiều mùa hè, mặt trời nóng như lửa.

• 

  - 那 nà 场景 chǎngjǐng 似真 shìzhēn 一样 yīyàng

  - Cảnh tượng đó giống như thật.

• 

  - 这道题 zhèdàotí 貌似 màosì 很 hěn 简单 jiǎndān

  - Bài toán này trông có vẻ rất đơn giản.

• 

  - 这 zhè 本书 běnshū 貌似 màosì 很 hěn 有趣 yǒuqù

  - Cuốn sách này trông có vẻ rất thú vị.

• 

  - 这座 zhèzuò 山高似 shāngāoshì 那座 nàzuò 山 shān

  - Ngọn núi này cao hơn ngọn núi kia.

• 

  - 这个 zhègè 计划 jìhuà 完善 wánshàn 胜似 shèngsì 那个 nàgè 计划 jìhuà

  - Kế hoạch này tốt hơn kế hoạch kia.

So sánh, Phân biệt 似 với từ khác

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 似

• 

  - 水平 shuǐpíng 巷道 hàngdào 穿过 chuānguò 矿脉 kuàngmài 或 huò 与 yǔ 矿脉 kuàngmài 平行 píngxíng 的 de 矿井 kuàngjǐng 中 zhōng 水平 shuǐpíng 或 huò 近似 jìnsì 水平 shuǐpíng 的 de 巷道 hàngdào

  - Đường hầm ngang chạy qua mạch khoáng hoặc trong các mỏ khoáng có đường hầm ngang hoặc gần ngang so với mạch khoáng.

• 

  - 莎拉 shālā 的 de 头发 tóufà 里 lǐ 留下 liúxià 了 le 一点 yìdiǎn 类似 lèisì 凝胶 níngjiāo 的 de 东西 dōngxī

  - Sarah có một số loại gel trên tóc.

• 

  - 罗曼 luómàn 诺 nuò 法官 fǎguān 似乎 sìhū 对 duì 这个 zhègè 很 hěn 有 yǒu 意见 yìjiàn

  - Thẩm phán Romano dường như đang nghiêng về điều này.

• 

  - 他 tā 感到 gǎndào 好像 hǎoxiàng 跑 pǎo 了 le 一个 yígè 马拉松 mǎlāsōng 似的 shìde

  - Anh cảm thấy như thể mình vừa chạy marathon.

• 

  - 一种 yīzhǒng 幻灭 huànmiè 似的 shìde 悲哀 bēiāi ， 抓住 zhuāzhù 了 le 他 tā 的 de 心灵 xīnlíng

  - một nỗi thương tâm nát tan xiết lấy tâm hồn anh.

• 

  - 鸿沟 hónggōu 似乎 sìhū 依然 yīrán 存在 cúnzài

  - Vẫn còn một hố sâu ngăn cách.

• 

  - 因为 yīnwèi 他 tā 学习成绩 xuéxíchéngjì 不好 bùhǎo ， 所以 suǒyǐ 总 zǒng 觉得 juéde 自己 zìjǐ 比 bǐ 其他同学 qítātóngxué 矮半截 ǎibànjié 儿 ér 似的 shìde

  - Vì thành tích học tập không tốt nên cậu luôn cảm thấy mình thua kém hơn so với các bạn cùng lớp.

• 

  - 比起 bǐqǐ 发胖 fāpàng ， 大多数 dàduōshù 人 rén 对 duì 发腮 fāsāi 似乎 sìhū 有着 yǒuzhe 更大 gèngdà 的 de 恐惧 kǒngjù

  - Đại đa số mọi người vẫn sợ phát tương hơn là béo.

• 

  - 他 tā 的 de 眼睛 yǎnjing 仿佛 fǎngfú 星星 xīngxing 似的 shìde

  - Đôi mắt của anh ấy tựa như những vì tinh tú.

• 

  - 我 wǒ 总 zǒng 的 de 印象 yìnxiàng 是 shì 他 tā 似乎 sìhū 很 hěn 和蔼可亲 héǎikěqīn

  - Cảm nhận của tôi là anh ta có vẻ rất thân thiện và dễ gần.

• 

  - 年华 niánhuá 似 shì 水流 shuǐliú

  - Tuổi xuân như dòng nước trôi.

• 

  - 设置障碍 shèzhìzhàngài 似乎 sìhū 践踏 jiàntà 了 le 马丁 mǎdīng 女士 nǚshì 的 de 自主性 zìzhǔxìng

  - Thiết lập các rào cản dường như chà đạp quyền tự chủ của cô Martin

• 

  - 这座 zhèzuò 山高似 shāngāoshì 那座 nàzuò 山 shān

  - Ngọn núi này cao hơn ngọn núi kia.

• 

  - 看 kàn 他 tā 那 nà 坐立不安 zuòlìbùān 的 de 样子 yàngzi ， 像是 xiàngshì 被 bèi 勾 gōu 了 le 魂 hún 似的 shìde

  - nhìn thấy bộ dạng ngồi không yên của nó, giống như bị hốt hồn.

• 

  - 我们 wǒmen 驶抵 shǐdǐ 公海 gōnghǎi 海岸 hǎiàn 似乎 sìhū 退到 tuìdào 了 le 远方 yuǎnfāng

  - Chúng tôi đến được biển khơi, bờ biển dường như đã lùi xa phía xa.

• 

  - 里面 lǐmiàn 嘻嘻 xīxī 索索 suǒsuǒ ， 似乎 sìhū 有 yǒu 了 le 点儿 diǎner 声响 shēngxiǎng 。 黑暗 hēiàn 中有 zhōngyǒu 了 le 嘻嘻 xīxī 索索 suǒsuǒ 的 de 声音 shēngyīn

  - Bên trong sột sà sột soạt, giống như có tiếng gì ở đó. Có tiếng sột sà sột soạt trong màn đêm.

• 

  - 光阴似箭 guāngyīnsìjiàn

  - thời gian thắm thoát thoi đưa

• 

  - 归心似箭 guīxīnsìjiàn

  - nỗi nhớ nhà canh cánh

• 

  - 似笑非笑 sìxiàofēixiào

  - như cười mà không phải cười.

• 

  - 当 dāng 他 tā 向 xiàng 我 wǒ 解释 jiěshì 这项 zhèxiàng 工作 gōngzuò 时 shí ， 我 wǒ 有 yǒu 一种 yīzhǒng 强烈 qiángliè 的 de 似曾相识 sìcéngxiāngshí 的 de 感觉 gǎnjué

  - Khi anh ấy giải thích với tôi phần công việc này, tôi có một loại cảm giác deja vu cực mạnh mẽ.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳